"تُولد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• born

That I didn't kill Wendell then... before you were even born.
أنني لم أقتل " ويندل " حينها قبل أن تُولد

Who would ever have imagined that a people like you would be born of our own primitive building blocks?
من كان يتخيل أن أُناس من نوعك تُولد من نوع بدائي مثلنا؟

I've been a member of the Kingsguard since before you were born.
لقد كنتُ عضواً في الحرس الملكي قبل أن تُولد أنت

If she wasn't born and she wasn't bitten, she had to have been made.
إذا لم تُولد هكذا أو تمّ عضها فلابد أنها صُنعت.

I believed you were the only one who wasn't born in arcadia.
لقد أعتدثت أنك الوحيد . الذى لو تُولد بأركيديا

It's better not to be born than to be born with schizophrenia?
من الأفضل ألّا تُولد على أن تُولد بمرض الفصام؟

I have been fishing these waters since before you were born.
لقد كنتُ أصطاد بهذه المياه قبل أن تُولد أنتَ

I mean, you can't learn that, you just have to be born with it.
أعني، أنك لا تستطيع أن تتعلمها. يجب أن تُولد بها فحسب.

I've been told it was an especially good night to be born.
لقد قيل لي بأنها ليلة مميزة لأن تُولد فيها

For Pilar, who had not yet been born and took so long in coming in Small memoirs
إلى بيلار، التي لم تُولد بعد حينها واستغرقت وقتاً طويلاً للمجيء في ذكريات صغيرة

For Pilar, who had not yet been born and took so long in coming.
إلى بيلار، التي لم تُولد بعد حينها واستغرفت وقتاً طويلاً للمجيء

In my heart, I feel that a legend is about to be born.
في قلبي, أشعر بأن أسطورة على وشك أن تُولد

Either you're born with humor, or you're not. It's not gonna change.
إما أنك تُولد بطابع مرحي أو لا، ذلك لن يتغيّر.

One girl in all the world, a chosen one, one born with the strength...
.. فتاة واحدة في كل أنحاء العالم .. الفتاة المُختارة .. تُولد لديها قوّة

Tell her about her peoples back there so she know she wasn't born to be no slave in the white folks' land.
أخبرها عن شعبها الذي هناك لتعلم أنها لم تُولد لتكون مستعبدة في أرض الرجل الأبيض

It guarantees that any female child born to an Angolan woman, regardless of the father's nationality, is an Angolan citizen, whether that child is born abroad or in Angola.
ويكفل القانون الجنسية الأنغولية لأي طفلة تُولد لأم أنغولية، بصرف النظر عن جنسية الأب، سواءً أوُلدت في الخارج أم في أنغولا.

These dreams are still born every day in gyms like Atlas Cops and Kids.
rlm; ‏‏هذه الأحلام لا تزال تُولد كل يوم في صالات rlm; مثل "أتلاس كوبس أند كيدز".

His first daughter just about to be born, so if you think I'm gonna show this thing any kindness at all...
ابنته البكر على وشك أن تُولد لذا إن كنت تظن أنني سأظهر أي رحمةعلىالإطلاق...

They are born one color and gradually change coats.
تُولد بلون آخر ثم يتغير وبرها تدريجياً.

What is like being born with the proverbial silver spoon?
كيف يبدوا ان تُولد بملعقةٍ فضية في فمك؟