"ثانوية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new secondary
• new high

Unlike policies adopted in the 1970s and 1980s, there are very few attempts being made to contain urban growth and to relocate population to new, secondary cities.
وبخلاف السياسات التي اعتُمدت في السبعينات والثمانينات، فإن المحاولات التي تُبذل لاحتواء النمو الحضري ونقل السكان إلى مدن ثانوية جديدة هي محاولات قليلة جدا.

Since 1998, we have completed 19 new primary schools and 23 new secondary schools.
ومنذ عام 1998، قمنا ببناء 19 مدرسة ابتدائية جديدة و23 مدرسة ثانوية جديدة.

Since the inception of the scheme, 5767 new secondary schools, 28442 additional classrooms and appointment of 36831 teachers has been approved.
وقد قُبلت زيادة 767 5 مدرسة ثانوية جديدة وإضافة 442 28 فصلاً دراسياً وتعيين 831 36 من المدرسين، منذ بداية هذا البرنامج.

The Government is planning to commence the construction of a new high school in 2006.27
وتعتزم الحكومة البدء في بناء مدرسة ثانوية جديدة في عام 2006(27).

The Chief Minister also announced the plans for improving the existing school buildings and for the construction of a new high school.24
كما أعلن الوزير الأول الخطط الخاصة بتحسين المباني المدرسية القائمة ولبناء مدرسة ثانوية جديدة().

The further redevelopment of the Georgetown Primary School and the purchase of land and the design for a new high school is planned for delivery in September 2006.
ومن المتوقع إتمام عملية زيادة إعادة تطوير مدرسة جورجتاون الابتدائية وشراء الأراضي وتصميم مدرسة ثانوية جديدة في أيلول/سبتمبر 2006.

A new secondary school, for 200 pupils, was scheduled to open in 1992.
وكان من المقرر فتح مدرسة ثانوية جديدة تتسع ﻟ ٢٠٠ تلميذ في عام ١٩٩٢.

Between 2002-2007 this resulted from the expansion of available secondary school places through the construction of six new secondary schools and the upgrading and renovation of others.
وفي الفترة 2002 -2007 تم تحقيق ذلك من خلال توسيع نطاق الأماكن المتاحة بالمدارس الثانوية ببناء ست مدارس ثانوية جديدة وتطوير وتجديد المدارس الأخرى.

For example, rail transportation can reduce the impact on forests by allowing a greater control of access to the adjacent land by limiting the construction of new secondary roads.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يقلل النقل بالسكك الحديدية من التأثير على الغابات من خلال زيادة السيطرة على الوصول إلى الأراضي المتاخمة بالحد من بناء طرق ثانوية جديدة.

A project proposal was prepared for a new secondary school in Saida following the closure of a local secondary school partially funded by the PLO.
وتمﱠ إعداد مشروع مقترَح لمدرسة ثانوية جديدة في صيدا بعد إغلاق مدرسة ثانوية محلية، مموﱠلة جزئياً من قبل منظمة التحرير الفلسطينية.

Seven new primary schools have started operation in the last two years and nine new secondary schools are being built: these will be ready in the 1999-2000 school year.
وقد بدأت سبع مدارس ابتدائية جديدة العمـل فـي السنتيـن الأخيرتين، ويجري بناء تسع مدارس ثانوية جديدة ستكون جاهزة في السنة الدراسية 1999-2000.

Key policy actions that are provided for in the 2003 budget include scholarships and bursaries to support local and international tertiary study, site preparation work for a new primary school at Spotts and planning and design work for a new secondary school in Grand Cayman.
وتشمل الإجراءات السياسية الأساسية التي رصدت لها اعتمادات في ميزانية عام 2003 منحا دراسية لدعم دراسات التعليم العالي محليا ودوليا، وأشغال تهيئة المواقع لبناء مدارس ابتدائية جديدة في سبوتس، ووضع التصاميم والخطط لتشييد مدرسة ثانوية جديدة في كايمان الكبرى.

The Agency was working to improve and expand the infrastructure the Palestinian Authority had taken over from the Israeli civil administration, building one new secondary school, and maintaining or improving existing schools, garbage depository sites and water and sewerage systems.
وتعمل الوكالة على تحسين وتوسيع الهياكل اﻷساسية التي تسلمتها السلطة الفلسطينية من اﻹدارة المدنية الاسرائيلية حيث تقوم ببناء مدرسة ثانوية جديدة وصيانة وإصلاح المدارس القائمة ومواقع التخلص من النفايات ونظم المياه والمجاري.

On the Government side, we have made very substantial expenditure on our young peoples' education, with the equivalent of some $20 million spent on an urgently needed new secondary school and community centre, and we are just about to start a new primary school expansion.
ومن الناحية الحكومية أنفقنا مبالغ كبيرة جدا على تعليم شبابنا، بما يساوي ما يقرب من ٢٠ مليون دولار أنفقت على مدرسة ثانوية جديدة كنا نحتاجها على نحو عاجل ومركز اجتماعي، ونحن على وشك أن نبدأ بتوسيع مدرسة ابتدائية جديدة.

For example, a new secondary school had been set up for children from both academic and technical secondary schools, including immigrants and non-immigrants, and also pupils with disabilities. Their education would be monitored as a scientific study of integration.
وعلى سبيل المثال، فقد أُنشئت مدرسة ثانوية جديدة من أجل الأطفال الوافدين من المدارس الثانوية الأكاديمية والتقنية كلتيهما، بما في ذلك المهاجرون وغير المهاجرين، وكذلك التلاميذ ذوي الإعاقة؛ حيث يُرصد تعليمهم كدراسة علمية للإندماج.

In addition, the Government planned major capital works for three new high schools and a replacement primary school in George Town.48
وإضافة إلى ذلك، تخطط الحكومة لأشغال رأسمالية كبرى تنطوي على إقامة ثلاث مدارس ثانوية جديدة ومدرسة ابتدائية بديلة في جورجتاون(48).

46. In the 2007 Throne speech, the Governor stated that key objectives for the coming year were the rebuilding of George Town High School and the commencement of construction of three new high schools around which learning communities would be designed.
46 - وفي خطاب العرش لعام 2007(5)، أعلن الحاكم أن الأهداف الرئيسية للسنة المقبلة هي إعادة بناء المدرسة الثانوية لجورج تاون والشروع في بناء ثلاث مدارس ثانوية جديدة ستصمم حولها مجتمعات محلية للتعلم.

In 2006, a new high school was being constructed at Paraquita Bay.11 There is a community college at Road Town, the H. Lavity Stoutt Community College, which as of 2006/07 has offered free tuition.
وقد أضيفت إليهما في عام 2006 مدرسة ثانوية جديدة يجري بناؤها في براكيتا باي(11). وهناك في رود تاون المعهد المتوسط هـ. لافاتي ستاوت، الذي شرع ابتداء من 2006/2007 في إعفاء الطلاب من الرسوم الدراسية().

57. In the 2007 Throne speech,7 the Governor stated that key objectives for the coming year were the rebuilding of George Town High School and the commencement of construction of three new high schools around which learning communities would be designed.
57 - وفي خطاب العرش لعام 2007(7)، أعلن الحاكم أن الأهداف الرئيسية للسنة المقبلة هي إعادة بناء مدرسة جورج تاون الثانوية، والشروع في بناء ثلاث مدارس ثانوية جديدة ستصمم حولها مجتمعات محلية للتعلم.

Funding for the projects includes $20.7 million for the Fena Reservoir chlorination system, $12.5 million to upgrade a Navy wharf, $2.2 million for a Navy training facility, $19.6 million for a storage facility at Andersen Air Force Base and $26.9 million for a new high school for military dependants.45
وتشمل مخصصات المشاريع 20.7 مليون دولار لنظام كلورة خزان فينا، و12.5 مليون دولار لتحسين رصيف القوات البحرية و2.2 مليون دولار لمرفق تدريب للقوات البحرية و19.6 مليون دولار لمرفق تخزين في أندرسون و26.9 مليون دولار لمدرسة ثانوية جديدة لمن يعولهم العسكريون().

Possible projects for which the Guam Housing and Urban Renewal Authority could apply for financing would include construction of schools.46 In his 2003 state of the island address, Governor Camacho announced that over the next three years the Government would build three new high schools and four new elementary schools, to alleviate overcrowding and the need for busing and to improve the existing infrastructure.47
إذ أعلن الحاكم كماشو، في خطابه عن حالة الجزيرة في عام 2003، أن الحكومة ستبني خلال السنوات الثلاث التالية ثلاث مدارس ثانوية جديدة وأربع مدارس ابتدائية جديدة، وذلك للتخفيف من الازدحام ومن الحاجة إلى النقل بالحافلات، ولتحسين الهياكل الأساسية القائمة(47).