"ثقة الجماهير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public confidence
• public trust
• the public's confidence
• confidence of the population

public confidence in the new Haitian police has suffered as a result.
وعانت الشرطة الهايتية الجديدة نتيجة لذلك من اهتزاز ثقة الجماهير فيها.

The lack of transparency in the handling of such funds had harmed the image of, and eroded public confidence in, the Organization.
وقد أدى غياب الشفافية في التعامل مع تلك الأموال إلى تشويـه صورة المنظمة مـما أفضـى إلى تبدّد ثقة الجماهير فيها.

It also welcomed the legislation on human trafficking, the steps taken to restore public confidence in the judiciary.
كما رحبت بالتشريع المتعلق بالاتجار بالبشر والخطوات المتخذة لاستعادة ثقة الجماهير في القضاء.

Low or eroding civic participation is of concern for many countries, raising questions about public confidence and government legitimacy.
ويعد انخفاض مشاركة المدنيين أو تراجعها مصدر قلق للكثير من البلدان، ويثير تساؤلات بشأن ثقة الجماهير ومشروعية الحكم.

However, the corrosive effects of corruption, nepotism and warlordism are rapidly eroding public trust in Government and these issues must be addressed.
بيد أن الآثار المدمرة لاستشراء الفساد والمحسوبية وظاهرة أمراء الحرب تقوض بسرعة ثقة الجماهير في الحكومة ويلزم التصدي لهذه المسائل.

The Council notes, however, that public confidence in the police is low.
غير أن المجلس يلاحظ تدني ثقة الجماهير في الشرطة.

The Special Rapporteur had been informed that that had resulted in a lack of public confidence in the judicial system in Belgium.
ولقد أبلغ المقرر الخاص بأن هذا اﻷمر أسفر عن انعدام ثقة الجماهير في النظام القضائي ببلجيكا.

If fully implemented, the agreement will be crucial for stability and public confidence.
وإذا ما دخل الاتفاق حيز التنفيذ الكامل، فإنه سيكون حاسما في تحقيق الاستقرار واكتساب ثقة الجماهير.

That in turn had disrupted ordinary life and shattered all public confidence in the possibility of credible elections.
وهذا بدوره عطل الحياة العادية وحطم كل ثقة الجماهير بإمكانية إجراء انتخابات نزيهة.

Training and mentoring of 2,000 constables in all aspects of policing to enhance police image and increased public confidence
:: تدريب وتوجيه 000 2 من رجال الشرطة في جميع جوانب حفظ الأمن لتحسين سمعة الشرطة وزيادة ثقة الجماهير

These transformations will not only improve the efficient functioning of government, but will also help build public confidence in the State.
وهذه التحولات لن تحسن عمل الحكومة على نحو يتسم بالكفاءة فحسب، بل إنها أيضا ستساعد على بناء ثقة الجماهير في الدولة.

In a few places, nevertheless, judicial officials of some competence command a degree of public confidence.
وفي قلة من اﻷماكن، مع هذا، يحظى المسؤولون القضائيون الذين لديهم بعض الكفاءة بقدر من ثقة الجماهير.

There is, consequently, little public confidence that the Haitian judicial system can either bring criminals to justice or protect individuals' rights.
لذلك تقل ثقة الجماهير في استطاعة النظام القضائي الهايتي إحالة المجرمين إلى العدالة أو حماية الحقوق الفردية.

It is therefore paramount that the ruling and opposition parties demonstrate flexibility and goodwill to reach consensus on modalities for the holding of the legislative elections and for the building of public confidence in electoral mechanisms and institutions.
لذلك من الأهمية بمكان أن يبدي الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة المرونة والنوايا الحسنة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن طرائق إجراء الانتخابات التشريعية وبناء ثقة الجماهير في الآليات والمؤسسات الانتخابية.

Participants in both workshops concluded that the Electoral Assistance Office had played a positive role, especially in terms of increasing the visibility of the Electoral Commission and enhancing public confidence in the electoral process at the district level.
وخلص المشاركون في حلقتي العمل إلى أن مكتب المساعدة الانتخابية قام بدور إيجابي، ولا سيما في المزيد من التوعية بدور لجنة الانتخابات وتعزيز ثقة الجماهير في العملية الانتخابية على صعيد المقاطعات.

We can still restore public confidence in the CD as the world's single multilateral negotiating forum by getting it back to serious work.
وما زال بمقدورنا استعادة ثقة الجماهير في مؤتمر نزع السلاح بوصفه المحفل العالمي الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح، وذلك بإعادته إلى جادة العمل الجدي.

Malaysia has initiated reforms to restore public confidence in the Judiciary.
76- وشرعت ماليزيا في إجراء إصلاحات لاسترجاع ثقة الجماهير بالسلطة القضائية.

At the same time, the need was expressed for the Kenyan police force to foster public confidence generally through closer and more open contacts with civil society.
وتم اﻹعراب في نفس الوقت عن ضرورة قيام قوة الشرطة الكينية بزيادة ثقة الجماهير عموماً بإقامة اتصالات أوثق تتسم بقدر أكبر من الانفتاح مع المجتمع المدني.

A focus on results, rather than on the fact that particular measures are being taken, is an essential precondition for public confidence in the intentions of the State once it has adopted a national programme of action in the field of human rights.
والتركيز على النتائج، وليس على مجرد اتخاذ تدابير معينة، شرط مسبق لا بد منه لاكتساب ثقة الجماهير في نوايا الدولة لدى اعتمادها برنامجا وطنيا للعمل في ميدان حقوق الإنسان.

promote public trust in the charitable sector;
:: تعزيز ثقة الجماهير في قطاع المؤسسات الخيرية؛

It bears mentioning that timely and thorough investigations of accusations of wrongdoing on the part of the HNP will contribute significantly to the public's confidence in the institution.
وتجدر اﻹشارة الى أن التحقيقات الشاملة التي تجري في حينها للاتهامات بارتكاب أعمال خاطئة من جانب الشرطة الوطنية الهايتية سيسهم إسهاما كبيرا في بناء ثقة الجماهير في هذه المؤسسة.

It could assist the Burundian authorities to strengthen fiduciary systems and controls in the country's governance structures, which in turn would help the Government win the confidence of the population and of donors.
وأضاف أن بإمكان اللجنة أن تساعد سلطات بوروندي في تعزيز النظم القائمة علي الثقة والضوابط في هياكل الإدارة، وهو ما يساعد بدوره الحكومة علي كسب ثقة الجماهير والجهات المانحة.