| It is important to have a highly professional public service that inspires public confidence in its ability to stamp out corrupt practices. | UN | ومن المهم أن تتوافر أجهزة للخدمة العامة ذات كفاءة عالية تكسب ثقة الجمهور في قدرتها على القضاء على الممارسات الفاسدة. |
| IMF believed that a comprehensive approach to restoring public confidence in the financial sector and relaunching global economic growth was essential. | UN | ويعتقد الصندوق أن من الأهمية بمكان اتباع نهج شامل لاستعادة ثقة الجمهور في القطاع المالي وإعادة إطلاق النمو الاقتصادي. |
| We remain convinced that delays in delivering justice can adversely affect public confidence in the judiciary and, more broadly, in the Government. | UN | وما زلنا على اقتناع بأن التأخير في إقامة العدل من شأنه أن يؤثر سلبيا على ثقة الجمهور بالقضاء وبالحكومة عموما. |
| Lack of public trust in the judiciary and the law enforcement system, often resulting in mob violence; | UN | انعدام ثقة الجمهور بالقضاء ونظام إنفاذ القانون، مما يؤدي في أحيان كثيرة إلى العنف الغوغائي؛ |
| Does the PAO have an active campaign to increase public trust in the association and the accounting or auditing profession? | UN | هل لمنظمة المحاسبة المهنية حملة إيجابية ترمي إلى زيادة ثقة الجمهور في الرابطة والمحاسبة أو مهنة مراجعة الحسابات؟ |
| This is an important aspect of combating corruption and improving public confidence in the activities of State bodies. | UN | يشكل هذا الأمر جانبا هاما من جوانب مكافحة الفساد وتحسين ثقة الجمهور في أنشطة هيئات الدولة. |
| Quick-impact projects were widely used after the earthquake both to bring relief and build public confidence in the Mission | UN | استخدام المشاريع ذات الأثر السريع على نطاق واسع بعد الزلزال لجلب الإغاثة وبناء ثقة الجمهور في البعثة |
| The Ministry of Justice undertook other important initiatives, which over time could help to rebuild public confidence in the judiciary. | UN | واضطلعت وزارة العدل بأنشطة هامة أخرى قد تساعد، مع مرور الوقت، على استعادة ثقة الجمهور في النظام القضائي. |
| Successful police reform will be critical in inspiring greater public confidence in security of person and property. | UN | وسيكون إصلاح الشرطة بنجاح أمراً حاسم اﻷهمية في جلب ثقة الجمهور في أمن اﻷشخاص والممتلكات. |
| It lies ultimately with the free media to build public confidence in the administration of the Government. | UN | `2` ووسائل الإعلام الحرة هي التي تستطيع في النهاية بناء ثقة الجمهور في إدارة الحكومة. |
| public confidence in the rule of law is rising, albeit slowly. | UN | وهناك تزايد، وإن كان بطيئا، في ثقة الجمهور بدولة القانون. |
| Criminal trials can also contribute to greater public confidence in the State's ability and willingness to enforce the law. | UN | كما أن المحاكمات الجنائية يمكنها أن تسهم في زيادة ثقة الجمهور في قدرة الدولة على إنفاذ القانون واستعدادها لذلك. |
| Such action would help to strengthen public confidence in the United Nations. | UN | وأكد أن هذا العمل سيساعد في تعزيز ثقة الجمهور بالأمم المتحدة. |
| The Government also further developed its capacity to utilize local media to reach out to communities in order to explain its policies and programmes, thereby strengthening public confidence in democratic governance | UN | وزادت الحكومة أيضا من تطوير قدرتها على استخدام وسائط الإعلام المحلية من أجل التواصل مع المجتمعات المحلية بغية شرح سياساتها وبرامجها، معززة بذلك ثقة الجمهور في الحوكمة الديمقراطية |
| Security capacity at corrections facilities continued to be weak, negatively affecting public confidence in rule of law. | UN | وما برحت القدرات الأمنية في السجون ضعيفة، الأمر الذي يؤثر سلبا على ثقة الجمهور في مؤسسات سيادة القانون. |
| The Commission has gained public confidence in effectively using its competences in investigating alleged violations. | UN | واكتسبت اللجنة ثقة الجمهور في استخدام اختصاصاتها بفعالية للتحقيق في الانتهاكات المزعومة. |
| :: Privacy, i.e., managing public trust and acceptance of reuse of data and their link to other sources | UN | :: الجوانب المتعلقة بالخصوصية، أي إدارة ثقة الجمهور وقبول إعادة استخدام البيانات ثم ربطها بمصادر أخرى |
| With respect to biotechnology, public trust in government authorities and the mass media seems to be low, particularly in Europe. | UN | ويبدو، فيما يتعلق بالتكنولوجيا الأحيائية، أن ثقة الجمهور منخفضة في السلطات الحكومية وفي وسائل الإعلام، وخاصة في أوروبا. |
| As a consequence of these challenges, there is a lack of public trust in the judicial sector. | UN | ونتيجة لهذه التحديات، تنعدم ثقة الجمهور بالقطاع القضائي. |
| This all results in serious accountability deficits and undermines the confidence of the public. | UN | وأدى ذلك كله إلى نقص خطير في تطبيق المساءلة وتقويض ثقة الجمهور. |
| Visible results were required to build momentum and gain the trust of the public. | UN | وكان الأمر يتطلب نتائج ملموسة لإيجاد قوة دفع واكتساب ثقة الجمهور. |
| In the post-conflict context, specifically the militarization of the national security forces, the public's confidence in the security sector institution was undermined. | UN | وفي سياق المرحلة التي أعقبت النزاع، لا سيما عسكرة قوات الأمن الوطني، تقوضت ثقة الجمهور بمؤسسة قطاع الأمن. |
| 7. The Secretary-General stated that " We also need to work together to reform global rules and institutions " , as greater transparency and accountability is a basic issue of legitimacy and public faith. | UN | 7 - ومضى الأمين العام قائلا " نحن محتاجون أيضاً إلى أن نعمل سوياً من أجل إصلاح النظم والمؤسسات العالمية " ، نظراً إلى أن زيادة الشفافية والمساءلة مسألتان أساسيتان لكفالة المشروعية وكسب ثقة الجمهور. |
| The onus of restoring the public's trust in the Assembly's ability to respond to real-world issues falls on our collective shoulders. | UN | وعبء إعادة ثقة الجمهور بقدرة الجمعية على الاستجابة لمسائل العالم الفعلية يقع على عاتقنا مجتمعين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 