"ثلاثة بلدان فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only three countries
• just three countries
• only three have
• three countries alone

Eritrea is one of only three countries in sub-Saharan Africa to achieve this distinction.
وبلغ هذا المستوى المميز ثلاثة بلدان فقط من أفريقيا جنوب الصحراء، منها إريتريا.

However, only three countries have aid policies with individual provider targets which are monitored regularly.
إلا أن ثلاثة بلدان فقط لديها سياسات معونة وأهدافاً لفرادى مقدمي المعونات يجري رصدها بصورة منتظمة.

Thus, only three countries simultaneously managed to reduce inflation and increase their growth rates.
وبالتالي، فإن ثمة ثلاثة بلدان فقط هي التي تمكنت من القيام، في نفس الوقت، بتخفيض التضخم وزيادة معدلات النمو لديها.

However, most of the funds (nearly 90 per cent) went to just three countries - the Czech Republic, Hungary and Poland.
غير أن معظم اﻷموال )قرابة ٩٠ في المائة( حصلت عليها ثلاثة بلدان فقط - هي بولندا، والجمهورية التشيكية، وهنغاريا.

only three countries thought that two to three years might be necessary to prepare for the conference, once the decision to convene it had been taken.
وأعربت ثلاثة بلدان فقط عن اعتقادها بأن سنتين إلى ثلاث سنوات قد تكون لازمة للتحضير للمؤتمر فور اتخاذ قرار بعقده.

As at September 2012, the Convention had been ratified by only three countries.
ولكن حتى أيلول/سبتمبر 2012، صدّقت على الاتفاقية ثلاثة بلدان فقط.

The evidence that has been obtained for only three countries over the 19971999 period is inconclusive.
والأدلة التي حصل عليها بشأن ثلاثة بلدان فقط خلال الفترة 1997-1999 أدلة ليست قاطعة.

At least a third of these countries recorded growth rates of 6 per cent and above in 1995, and only three countries experienced negative growth compared with 14 countries the year before.
وقد سجل ثلث هذه البلدان على اﻷقل معدل نمو بنسبة ٦ في المائة أو ما يزيد عن ذلك في عام ١٩٩٥، وحققت ثلاثة بلدان فقط معدلات نمو سلبي مقابل ١٤ بلدا في العام الذي سبقه.

only three countries accounted for 103 special service agreements (54 per cent).
وقد حصلت ثلاثة بلدان فقط على ١٠٣ من هذه الاتفاقات )٥٤ في المائة(.

In recent years, a large number of countries have introduced import bans: whereas in 1986 only three countries had banned such imports, the number increased to 33 in 1988, 88 in 1992 and 107 in 1995.
وفي السنوات اﻷخيرة، بدأ عدد كبير من البلدان العمل بحظر على الواردات: ففي حين أن في ٦٨٩١، كانت ثلاثة بلدان فقط تحظر مثل هذه الواردات، زاد هذا العدد إلى ٣٣ بلداً في ٨٨٩١ وإلى ٨٨ بلداً في ٢٩٩١ وإلى ٧٠١ بلدان في ٥٩٩١.

Humanitarian agencies in Somalia reached an estimated 60 per cent of all affected children with severe acute malnutrition, making Somalia one of only three countries in east and southern Africa with such a coverage rate.
ووصلت الوكالات الإنسانية في الصومال إلى ما يُقدر بنحو 60 في المائة من جميع الأطفال المتأثرين بسوء التغذية الحاد، مما يجعل الصومال واحدا من بين ثلاثة بلدان فقط في شرق وجنوبي أفريقيا تحظى بهذا المعدل من التغطية.

only three countries grew more than 7 per cent (Argentina, Guyana and Peru); similarly, only three had negative growth (Haiti, Honduras and Venezuela).
وهناك ثلاثة بلدان فقط زاد نموها عن ٧ في المائة )وهي اﻷرجنتين وبيرو وغيانا(؛ وبالمثل، هناك ثلاث بلدان فقط حدث فيها نمو سلبي )وهي فنزويلا وهايتي وهندوراس(.

73. However, two and a half years after its inception, only three countries (Bolivia, Guyana and Uganda) are thus far receiving full benefits.
٧٣ - غير أن ثلاثة بلدان فقط )أوغندا، وبوليفيا، وغيانا( هي التي تستفيد حتى اﻵن من المزايا الكاملة التي تتيحها المبادرة بعد عامين ونصف من استهلالها.

only three countries plan to improve technologies available to women in order to reduce the burden of reproductive activities (supply of water and energy, and food processing).
وتخطط ثلاثة بلدان فقط لتحسين التكنولوجيات المتاحة للنساء لغرض التخفيف من عبء اﻷنشطة المتعلقة باﻹنجاب )توفير المياه والطاقة، وتجهيز اﻷغذية(.

It received very strong support by Member States and was adopted on 20 November 2000 with only three countries voting against (India, Pakistan and Israel) and eight countries abstaining.
ولقي هذا القرار تأييدا قويا من الدول الأعضاء، واعتمد في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بمعارضة ثلاثة بلدان فقط (الهند وباكستان وإسرائيل)، وامتناع ثمانية بلدان فقط عن التصويت.

Not surprisingly, only three countries have had actual debt relief Uganda and Bolivia, in April and September 1998 respectively, and Mozambique in mid1999, almost three years after the programme had started.
ولا عجب في أن ثلاثة بلدان فقط استفادت بالفعل من عملية تخفيف الديون - أوغندا وبوليفيا في شهري نيسان/ابريل و أيلول/سبتمبر 1998 على التوالي، وموزامبيق في منتصف عام 1999، أي بعد مرور ثلاث سنوات تقريباً على تاريخ الشروع في تطبيق البرنامج.

Given that over 57 per cent of 1992 emergency contributions are for just three countries in the Horn of Africa, the lack of supplementary funding contributions for longer-term child development efforts in other parts of Africa is a cause of increasing concern to the secretariat.
وبملاحظة أن ٥٧ في المائة من مساهمات الطوارئ في سنة ١٩٩٢ كان موجها الى ثلاثة بلدان فقط في منطقة القرن الافريقي، فإن اﻷمانة العامة تشعر بقلق متزايد إزاء النقص في مساهمات التمويل التكميلي المطلوب لجهود التنمية الطويلة اﻷجل للطفل في باقي أنحاء افريقيا.

Of the $1.2 billion outstanding as at 30 April 2006, 94 per cent had been owed by seven countries and 85 per cent by just three countries.
ومن بين الـ 1.2 بليون دولار التي لم تكن قد سددت في 30 نيسان/أبريل 2006، مستحق 94 في المائة منها على سبعة بلدان أعضاء ومستحق 85 في المائة منها على ثلاثة بلدان فقط.

only three have shares under 25 per cent.
وتبلغ حصص ثلاثة بلدان فقط ما دون 25 في المائة.

Some 60 per cent of these attacks took place in three countries alone: Afghanistan, Somalia and Sudan.
وتركّز نحو 60 في المائة من هذه الهجمات في ثلاثة بلدان فقط هي: أفغانستان والسودان والصومال.