"ثلاثة مجالات مواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• three thematic areas

Business Processes Focusing TC on three thematic areas
:: تركيز التعاون التقني على ثلاثة مجالات مواضيعية

To ensure optimal programme focus and effectiveness, UNIFEM will concentrate on three thematic areas:
ولكفالة تحقيق القدر اﻷمثل من تركيز البرامج وفعاليتها، سيركز الصندوق على ثلاثة مجالات مواضيعية هي:

The member countries have decided to develop gender info-base in three thematic areas.
وقد قررت البلدان الأعضاء وضع قاعدة معلومات للشؤون الجنسانية في ثلاثة مجالات مواضيعية.

The education sector has defined three thematic areas of intervention during this period, namely:
وقد حدد قطاع التعليم ثلاثة مجالات مواضيعية للعمل خلال هذه الفترة، وهي:

Several partnerships resulted in increased resources, either for UNIFEM or for efforts critical to advancing work in the Fund's three thematic areas.
وقد أفضت عدة شراكات منها إلى زيادة الموارد، سواء بالنسبة للصندوق أو بالنسبة للجهود ذات الأهمية الحاسمة المبذولة من أجل تطوير عمل الصندوق في ثلاثة مجالات مواضيعية.

1. Increase options for women, especially those living in poverty, through focused programming in the three thematic areas.
١ - زيادة الخيـارات المتاحة للنساء، وخاصة اللاتي يعشــن في فقـر، عن طريق البرمجة التي تركز على ثلاثة مجالات مواضيعية.

UNIFEM focuses its work on three thematic areas: supporting women's economic capacities and rights; " engendering " governance and leadership; and promoting women's human rights and the elimination of violence against women.
ويركز الصندوق عمله على ثلاثة مجالات مواضيعية: دعم القدرات والحقوق الاقتصادية للمرأة؛ و " إيجاد " من يتولَّين شؤون الحكم والقيادة، وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة، والقضاء على العنف ضد المرأة.

It focuses on three thematic areas: strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights, and the elimination of all forms of violence against women.
وهي تركز على ثلاثة مجالات مواضيعية: تعزيز القدرة الاقتصادية للمرأة؛ ومراعاة المنظور الجنساني بالنسبة لأجهزة الحكم والوظائف القيادية؛ وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة، والقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

The 108 indicators are organized according to three thematic areas of population and development, reproductive health, including family planning and sexual health and advocacy/information, education and communication.
ونظم ١٠٨ مؤشرات استنادا إلى ثلاثة مجالات مواضيعية للسكان والتنمية، والصحة اﻹنجابية، بمـا فيها تنظيم اﻷســرة والصحــة اﻹنجابيـة، والدعــوة/اﻹعلام والتثقيف والاتصال.

In order to be focused and effective, UNIFEM would concentrate on three thematic areas: strengthening women's economic capacity as entrepreneurs and producers; ensuring gender tolerance with the aim of increasing women's participation in decision-making processes; and promoting the realization of women's rights and the elimination of violence against women.
ولكي يكون الصندوق متعمقا وفعالا، فإنه سيركز على ثلاثة مجالات مواضيعية: تعزيز القدرة الاقتصادية للمرأة بوصفها ربة عمل ومنتجة؛ وكفالة التسامح بين الجنسين بهدف زيادة اشتراك المرأة في عمليات صنع القرار؛ وتعزيز إعمال حقوق المرأة والقضاء على العنف ضدها.

5. UNIFEM’s programme continued to focus on three thematic areas: strengthening women’s economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women’s human rights, and the elimination of all forms of violence against women.
٥ - ركز برنامج الصندوق على ثلاثة مجالات مواضيعية هي: تعزيز القدرة الاقتصادية للمرأة؛ ومراعاة نوع الجنس في الحكم والقيادة؛ وتعزيز حقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة والقضاء على جميع أشكال العنف الموجه ضدها.

UNIFEM continued working in 2003 to fulfil its mandate by focusing on the three thematic areas and five core strategies identified in the plan, which support an innovative, catalytic approach to women's empowerment and gender equality.
وواصل الصندوق العمل في عام 2003 لتنفيذ ولايته عن طريق التركيز على ثلاثة مجالات مواضيعية وخمس استراتيجيات أساسية حُددت في الخطة، والتي تدعم اتباع نهج ابتكاري وحفّاز لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

In order to focus our efforts and more effectively monitor progress in our work, I thought it would be useful to reorganize our agenda items into three thematic areas -- first, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals; secondly, the green economy and sustainable development; and thirdly, global governance.
ولتركيز جهودنا ورصد التقدم المحرز في عملنا على نحو أكثر فعالية، فكرت أن من المفيد أن نعيد تنظيم بنود جدول أعمالنا في ثلاثة مجالات مواضيعية: أولا الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وثانيا الاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة؛ وثالثا، الحوكمة العالمية.

Its ODA strategy for 2006-2010 identifies agriculture and the environment, including forestry and environmental protection, as one of three thematic areas for assistance;
وتحدد استراتيجيتها للمساعدة الإنمائية الرسمية للفترة 2006-2010 مجال الزراعة والبيئة، بما في ذلك الغابات وحماية البيئة، باعتباره واحداً من ثلاثة مجالات مواضيعية للمساعدة؛

1. Increase options and opportunities for women, especially those living in poverty, through focused programming in three thematic areas: economic empowerment; governance and leadership; and women's human rights and the elimination of gender-based violence
1 - زيادة الخيارات والفرص المتاحة للمرأة، وخاصة المرأة التي تعيش في حالة فقر، عن طريق البرمجة التي تركز على ثلاثة مجالات مواضيعية: التمكين الاقتصادي؛ والحكم الرشيد والقيادة؛ وحقوق الإنسان للمرأة والقضاء على العنف القائم على أساس نوع الجنس.

143. The UNU/IAS postgraduate education programme offers Ph.D. fellowships and short training courses in three thematic areas: eco-restructuring for sustainable development, mega-cities and urban development, and multilateralism and governance.
١٤٣ - ويمنح برنامج الدراسات العليا بمعهد الدراسات المتقدمة التابع للجامعة زمالات لدرجة الدكتوراه في الفلسفة ودورات تدريبية قصيرة في ثلاثة مجالات مواضيعية هي: إعادة تشكيل الهياكل الايكولوجية للتنمية المستدامة، وتطوير المدن الضخمة والمناطق الحضرية والتعددية وشؤون الحكم.

The presentation outlined three thematic areas: (a) financing options and sources and related enabling considerations; (b) the role of the private sector in REDD-plus investments; and (c) key elements of a framework for financing the full implementation of results-based REDD-plus actions.
وأبرز العرض ثلاثة مجالات مواضيعية هي: (أ) خيارات التمويل وموارده والاعتبارات التمكينية ذات الصلة؛ (ب) دور القطاع الخاص في الاستثمارات المتعلقة بالمبادرة المعززة؛ (ج) العناصر الرئيسية لإطار لتمويل التنفيذ الكامل للإجراءات القائمة على النتائج ضمن المبادرة المعززة.

18. Stakeholders also identified three thematic areas as cross-cutting issues requiring priority attention: (a) gender, (b) education and (c) science and technology.
18 - حدد أصحاب المصلحة أيضا ثلاثة مجالات مواضيعية لتكون بمثابة قضايا جامعة تتطلب اهتماما ذا أولوية: (أ) نوع الجنس، (ب) التعليم و (ج) العلم والتكنولوجيا.

The activities of the Branch fall under three thematic areas, namely, (1) institutional frameworks and leadership for e-government development; (2) e-government as an enabler of collaborative governance; and (3) open governance for sustainable development and innovation in service delivery.
وتدخل أنشطة الفرع في إطار ثلاثة مجالات مواضيعية هي: (1) الأطر المؤسسية والقيادة لتطوير الحكومة الإلكترونية؛ (2) الحكومة الإلكترونية كأداة تمكينية للحكم التعاوني؛ و (3) الإدارة المفتوحة من أجل تحقيق التنمية المستدامة والابتكار في تقديم الخدمات.

40. The Mongolia country programme of UNDP for the period 2012-2016, which was approved in 2011, is aligned with three thematic areas based on national priorities: (a) poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals; (b) democratic governance; and (c) environment and sustainable development.
2012-2016، والذي تمت الموافقة عليه في عام 2011، بالتنسيق مع ثلاثة مجالات مواضيعية مبنية على أساس الأولويات الوطنية، هي: (أ) الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ (ب) الحكم الديمقراطي؛ (ج) البيئة والتنمية المستدامة.