"ثلاث أولويات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• three priorities
• three main priorities

The working group identified three priorities to be addressed by UNDP.
وحدد الفريق العامل ثلاث أولويات ليعالجها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

I look forward to the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, which focuses on three priorities.
وإنني أتطلع إلى إنجاز الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى الذي يركز على ثلاث أولويات.

In responding to Haiti's immense needs, the United Nations has three priorities.
إن لدى الأمم المتحدة في استجابتها لاحتياجات هايتي الهائلة ثلاث أولويات.

In this regard, they encourage your Special Representative to focus on three priorities in fulfilling his mandate:
وهم، في هذا الصدد، يشجعون ممثلكم الخاص على أن يركز، في أدائه لولايته، على ثلاث أولويات هي:

To that end, the United States has focused on three priorities:
وتحقيقا لهذه الغاية، ركزت الولايات المتحدة على ثلاث أولويات:

The speaker said that his group had set three priorities for the current session.
وقال المتكلم إن مجموعته حددت ثلاث أولويات للدورة الحالية.

three priorities emerge in particular.
وتنشأ في هذا الصدد ثلاث أولويات على الخصوص.

He indicates that the three priorities of UNAMA for 2013 are:
وأوضح الأمين العام أن البعثة ستكون لها ثلاث أولويات في عام 2013 وهي ما يلي:

This plan is built on the following three priorities:
وتدور هذه الخطة حول ثلاث أولويات:

The fourth inter-ministerial plan for preventing and combating violence against women is built on three priorities (cf. supra).
وتدور الخطة الرابعة المشتركة بين الوزارات لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة حول ثلاث أولويات (انظر أعلاه).

three priorities have been defined: popularization of the Sport for All idea, improvement of sports results and development of sports and recreational infrastructure, as well as the fields of action under each of the priorities.
وقد حددت الوثيقة ثلاث أولويات هي: الترويج لفكرة الرياضة للجميع، وتحسين النتائج الرياضية وتطوير الهياكل الأساسية الرياضية والترفيهية، كما حددت مجالات العمل فيما يخص كل واحدة من هذه الأولويات.

The Committee had three priorities.
44 - وتابع قائلا إن اللجنة أمامها ثلاث أولويات.

We see three priorities: first, an end to violence; secondly, immediate and unhindered access for humanitarian aid; and thirdly, a process of peaceful transition led by the Syrians and based on the decisions of the Arab League.
وحسب رأينا فإن هناك ثلاث أولويات: أولا، وضع حد للعنف، وثانيا، وصول المساعدات الإنسانية على نحو فوري ودون عوائق، وثالثا، عملية الانتقال السلمي بقيادة السوريين وعلى أساس قرارات الجامعة العربية.

That instrument focuses on three priorities identified by the Government of Liberia and endorsed by the Security Council, namely, security sector reform, the rule of law and national reconciliation.
وتركز تلك الأداة على ثلاث أولويات حددتها حكومة ليبريا وأقرها مجلس الأمن، وهي: إصلاح قطاع الأمن، وسيادة القانون، والمصالحة الوطنية.

Accordingly, it emphasized three priorities: reducing poverty through productive activities; trade capacity-building; and energy and environment.
وبناء على ذلك فقد ركزت على ثلاث أولويات: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية؛ وبناء القدرات التجارية؛ والطاقة والبيئة.

three priorities were identified for the RSA Forum during the reporting period:
30- وتم تحديد ثلاث أولويات لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال فترة الإبلاغ هي:

This meeting focused on three priorities: joining gender and justice, strengthening regional cooperation and identifying best practices.
وقد ركز هذا الاجتماع على ثلاث أولويات: ربط المساواة بين الجنسين بالعدالة، وتعزيز التعاون الإقليمي، والتعرُّف على أفضل الممارسات.

The High Commissioner on National Minorities identified education, language and participation as three priorities to consider for the implementation of minority rights.
وأن المفوض السامي المعني بالأقليات القومية حدد التعليم واللغة والمشاركة باعتبارها ثلاث أولويات يتعين النظر فيها من أجل إعمال حقوق الأقليات.

IAWG identified performance measurement, capacity-building and mainstreaming gender as the three priorities for its 1995 joint work programme.
وحدد الفريق العامل ثلاث أولويات لبرنامج عمله المشترك لعام ١٩٩٥، هي: قياس اﻷداء، وبناء القدرات، وإدماج المرأة في نهر الحياة الرئيسي.

The plan had three priorities: to conduct clearance of agricultural areas and increase public awareness; to enhance grazing land and forested and communal areas; and to promote tourism and private business and commercial sites.
وهناك ثلاث أولويات لهذه الخطة؛ ألا وهي تطهير المناطق الزراعية والارتقاء بوعي الجماهير، وزيادة أراضي الرعي ومناطق الغابات والمناطق العامة، وتعزيز السياحة والأعمال والشركات التجارية الخاصة.

In Lakes State, three main priorities were identified by the State Security Committee, including the opening of roads to allow the deployment of security forces into conflict areas.
وفي ولاية البحيرات، حدّدت لجنة أمن الولاية ثلاث أولويات رئيسية منها فتح الطرق لإتاحة نشر قوات الأمن في مناطق النـزاع.