"ثمانية وأربعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forty-eight

forty-eight internally displaced persons and three attackers were killed during the attack.
وتأكّد مقتل ثمانية وأربعين من النازحين وثلاثة من المهاجمين خلال الهجوم.

forty-eight policemen were killed on the spot, five more were wounded, two of whom subsequently succumbed to their injuries.
وأسفرت عن مقتل ثمانية وأربعين شرطيا على الفور، وجرح خمسة آخرين توفي اثنان منهم متأثرين بجراحهما في وقت لاحق.

forty-eight staff members were reassigned and offered appointments with UNIFIL from various peacekeeping missions.
أعيد انتداب ثمانية وأربعين موظفا من مختلف بعثات حفظ السلام، ومُنحوا تعيينات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

But, of course, it was restored within forty-eight hours it was restored because of the peaceful democratic revolution engaged in brought about by the people.
ولكن في ظرف ثمانية وأربعين ساعة، استُعيد الدستور بسبب الثورة السلمية والديمقراطية التي قام الشعب بها.

forty-eight years after its creation, and despite a particularly difficult international situation, our Organization is still struggling to discharge properly the lofty and onerous mission entrusted to it.
إن منظمتنا، بعد ثمانية وأربعين عاما من تأسيسها، ورغما عن الحالة الدولية التي تتميز بصعوبة خاصة، لا تزال تكافح للاضطلاع بالشكل الواجب بالمهمة الجسيمة النبيلة التي عهدت إليها.

forty-eight different inflation rates had been used, reflecting those applied to General Service and Professional posts and to non-post requirements at 16 duty stations.
وتم استخدام ثمانية وأربعين من معدلات التضخم المختلفة، التي تعكس المعدلات المطبقة على الاحتياجات من الوظائف في فئة الخدمات العامة والفئة الفنية والاحتياجات غير المتصلة بالوظائف في 16 من مراكز العمل.

forty-eight per cent of applicants for rehabilitation programmes under the Act were pakeha New Zealanders, 24 per cent were Maori and 8 per cent Pacific.
إن ثمانية وأربعين في المائة مقدمي الطلبات هم من النيوزيلنديين الباكيها، و 24 في المائة من الماوري و 8 في المائة من منطقة المحيط الهادئ.

19. Sixteen of the forty-eight least developed countries are also land-locked.
٩١- إن ستة عشر بلدا من أقل البلدان نموا البالغ عددها ثمانية وأربعين هي بلدان غير ساحلية أيضاً.

forty-eight years of occupation have not crushed the spirit of a noble people, committed to the right of self-determination, committed to the ideals of the United Nations, placing their hopes on the United Nations pledge to hold a plebiscite to determine their future.
إن ثمانية وأربعين عاما من الاحتلال لم تسحق روح شعب نبيل، ملتزم بحقه في تقرير المصير، وملتزم بمثل اﻷمم المتحدة، وشعب علق آماله على تعهد اﻷمم المتحدة بإجراء استفتاء يحدد به مستقبله.

forty-eight cartloads of books!
‫ثمانية وأربعين حمولة عربة من الكتب

forty-eight hours would go by right quick.
ثمانية وأربعين ساعة ستمضي بسرعة

74. forty-eight decisions of the Housing and Property Claims Commission are pending implementation out of a total of 29,160 adjudicated cases.
74 - لا يزال يلزم تنفيذ ثمانية وأربعين قرارا اتخذتها لجنة مطالبات الإسكان والممتلكات بشأن قضايا من بين القضايا المفصول فيها البالغ عددها 160 29.

Welcoming also the decision of forty-eight Kimberley Process Participants, representing seventy-four countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
وإذ ترحب أيضا بقرار ثمانية وأربعين مشاركا في عملية كيمبرلي يمثلون أربعة وسبعين بلدا، بمن فيهم أعضاء الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرون الذين تمثلهم المفوضية الأوروبية، معالجة مشكلة الماس الممول للصراعات عن طريق المشاركة في العملية وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ،

Distribution of forty-eight African countries by real gross domestic product growth (number of countries)
توزيع ثمانية وأربعين بلداً أفريقياً حسب النمو الحقيقي لإجمالي الناتج المحلي (عدد البلدان)

If a vote is equally divided on matters other than elections, a second vote shall be taken at a subsequent meeting which shall be held within forty-eight hours of the first vote; and it shall be expressly mentioned in the agenda that a second vote will be taken on the matter in question.
إذا انقسمت اﻷصوات بالتساوي في تصويت على مسألة غير انتخابية، جرى تصويت ثان في جلسة لاحقة تعقد خلال ثمانية وأربعين ساعة من إجراء التصويت اﻷول؛ على أن يذكر صراحة في جدول اﻷعمال أنه سيجري تصويت ثان بشأن المسألة قيد البحث.

(b) he shall not be detained for more than forty-eight hours except with the authority of a police officer of or above the rank of Assistant Superintendent; and
(ب) عدم احتجازه لأكثر من ثمانية وأربعين ساعة إلاّ بسلطة ضابط شرطة برتبة مساعد مفوض شرطة أو ما فوقها؛

forty-eight.
ثمانية وأربعين.

forty-eight hours?
ثمانية وأربعين ساعة؟

(f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight;
(و) إذا عمل قاض أقل من مدة الأربع سنوات كاملة، يحصل على معاش تقاعدي يحدد على أساس المعاش التقاعدي السنوي بحسب نسبة عدد شهور خدمته الفعلية إلى ثمانية وأربعين شهرا؛

In respect of ICTY, the basis for the computation is " that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight " .
وفيما يتعلق بمحكمة يوغوسلافيا السابقة، فإن أساس الحساب يحدد " على أساس المعاش التقاعدي السنوي بحسب نسبة عدد شهور خدمته الفعلية إلى ثمانية وأربعين شهرا " .