"ثمة مجال آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another area

The large and increasing use of mercuric chloride as a catalyst in the production of vinyl chloride monomer (VCM), mostly in China, is another area of major concern.
ثمة مجال آخر يبعث على القلق الشديد هو حجم الاستخدام الكبير والمتزايد بصفة رئيسية في الصين لكلوريد الزئبق كعامل حفّاز في إنتاج مونمر كلوريد الفينيل.

another area that needs urgent and immediate assistance from the international community is that of natural disasters.
ثمة مجال آخر يحتاج إلى مساعدة فورية من المجتمع الدولي وهو مجال الكوارث الطبيعية.

In addition to arrests, another area of pressing importance is assisting in the relocation and protection of victims and witnesses.
وبالإضافة إلى الاعتقالات، ثمة مجال آخر ذو أهمية ملحة هو المساعدة في نقل الشهود والضحايا وحمايتهم.

another area in which the Organization has been discovering its role is human rights.
ثمة مجال آخر ما برحت المنظمة تستكشف دورها فيه ألا وهو حقوق اﻹنسان.

another area to which we should devote specific interest is that of human rights.
ثمة مجال آخر ينبغي أن يكرس له اهتمام خاص هو حقوق الانسان.

another area where the United Nations can be and is already playing a commendable role is in building strong partnerships.
ثمة مجال آخر تستطيع فيه الأمم المتحدة أن تضطلع بدور محمود - وهذا حادث بالفعل - ألا وهو بناء شراكات قوية.

37. Women's health is another area of great concern in both developed and developing nations.
٣٧ - ثمة مجال آخر يحظى باهتمام بالغ في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ألا وهو صحة المــرأة.

D. Data privacy concerns 13. another area of growing concern in today's networked society relates to data privacy.
13 - ثمة مجال آخر يشكل مصدراً متزايداً من مصادر القلق في مجتمع اليوم المترابط بالشبكات، وهو يتعلق بخصوصية البيانات.

another area of concern, the situation of children in armed conflict, needed further attention, in particular the situation of Palestinian children in the occupied Palestinian territories.
وأضافت أن ثمة مجال آخر يدعو للقلق هو حالة الأطفال في الصراع المسلح، والذي يتطلب مزيدا من الاهتمام، لا سيما حالة الأطفال الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

94. As mentioned above, another area for useful application of minimum humanitarian standards, concerns human rights during emergencies and the issue of derogations.
٤٩- وكما ذُكر أعلاه، ثمة مجال آخر لتطبيق المعايير اﻹنسانية الدنيا بشكل مفيد، وهو يتعلق بحقوق اﻹنسان أثناء حالات الطوارئ ومسألة الخروج على هذه الحقوق.

44. another area where inter-agency collaboration has been noteworthy is that of measures to ensure sustainable return.
٤٤ - ثمة مجال آخر من مجالات التعاون فيما بين الوكالات التي يجدر التنويه بها ألا وهو مجال التدابير الرامية إلى كفالة العودة المستدامة.

45. another area that requires more attention is the protection of persons who are obliged to leave their homes due to development projects, including urban planning and construction activities.
45- ثمة مجال آخر يتطلب عناية متزايدة ويتمثل في حماية الأشخاص الذين يضطرون إلى مغادرة بيوتهم بسبب مشاريع التنمية، بما فيها التخطيط الحضري وأنشطة البناء.

23. another area considered a priority for all the partners involved in the Mediterranean forums is combating terrorism, which has become a worldwide danger since the tragic events of 11 September and thus a threat to international peace and security.
23 - ثمة مجال آخر يحظى بالأولوية لدى جميع الشركاء في منتديات البحر الأبيض المتوسط، ألا وهو مكافحة الإرهاب الذي أصبح خطرا عالميا منذ الأحداث المأساوية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر وبات بالتالي يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

C. Peace industry 45. another area in which private military and security companies are increasingly involved is peacekeeping operations, where they are either engaged by States that are unwilling or unable to send their own military personnel to support peacekeeping efforts or by the United Nations.
45 - ثمة مجال آخر تتزايد فيه مشاركة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة هو عمليات حفظ السلام، التي يُستعان فيها بتلك الشركات إما من الدول غير الراغبة في إرسال أفراد عسكريين تابعين لها دعما لجهود حفظ السلام، أو غير القادرة على ذلك، أو من الأمم المتحدة.