"ثنائي الفينيل متعدد البروم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PBBs
• PBB
• polybrominated biphenyls
• PBDE
• polybrominated diphenyl ethers
• HBB
• polybromobiphenyls

The commercial production of PBBs began in 1970.
وقد بدأ الإنتاج التجاري لمركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم في عام 1970.

Approximately 6 million kg of PBBs were produced in the United States from 1970 to 1976.
وقد أنتج زهاء 6 مليون كغم من مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم في الولايات المتحدة في الفترة من 1970 إلى 1976.

Under the Basel Convention, PBBs are classified as hazardous in Annex VIII without further specification.
مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم مصنفة بموجب اتفاقية بازل على أنها خطرة في المرفق الثامن بدون مواصفات أخرى.

(i) Solid or semi-solid PCB, PCT or PBB products;
' 1` منتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم الصلبة أوشبه الصلبة؛

Soil samples from a former PBB manufacturing site, analysed several years after accidental release, still contained PBBs.
وأن تحليل العينات المأخوذة من التربة من موقع سابق لتصنيع ثنائي الفينيل متعدد البروم قد أثبت بعد تحليله بعدة سنوات أنها تطلق مواداً عرضية لا زالت تشتمل على مواد ثنائية الفينيل متعددة البرومة.

Not all the polybrominated biphenyls were being proposed, as those with a higher number of bromine atoms in the molecule had different properties and the data available on those were less extensive.
ولم يتم اقتراح جميع مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم حيث أن المركبات التي تحتوي على عدد أكبر من ذرات البروم في الجزيء لها خواص مختلفة والبيانات المتاحة عنها أقل استفاضة.

Information on the production of PBBs is scarce.
20 - يندر وجود معلومات عن إنتاج مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم.

PBBs were manufactured in the United States until 1979, in Germany until the mid-1980s, and in France until at least the mid-1990s.
وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم تُصنع داخل الولايات المتحدة الأمريكية حتى عام 1979، وفي ألمانيا حتى منتصف الثمانينات، وفي فرنسا حتى منتصف التسعينات على أقل تقدير.

In France, a commercial mixture of PBBs was sold as Adine 0102.
وفي فرنسا كان هناك مزيج تجاري من ثنائي الفينيل متعدد البروم يباع تحت اسم Adine 0102.

In Germany, highly brominated PBBs were produced and sold as Bromkal 80-9D.
وفي ألمانيا كانت تنتج مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم عالية البرومة وتباع تحت اسم Bromkal 80-9D.

The principal use of PBBs was as a fire retardant.
26 - إن الاستخدام الرئيسي لمركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم هو مقاومة تشوب الحرائق.

PBBs and PCTs are rarely found in large bulk situations and therefore do not have the potential to form large amounts of waste.
ونادراً ما توجد مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم ومركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور بكميات كبيرة ومن ثم لا يوجد لديها احتمال تشكيل كميات كبيرة من النفايات.

However, the congener composition differed from the original PBB mixture, indicating partial degradation of the PBB residue in the soil samples.
ومع ذلك اختلف تكوين العناصر من المزيج الأصلي لثنائي الفينيل متعدد البروم مما يشير إلى حدوث تحلل جزئي لمخلفات ثنائي الفينيل متعدد البروم في عينات التربة.

PBBs were detected in all samples, except sediment samples, shorthorn sculpin samples and samples of ringed seal from West Greenland. In all other samples, PBB 153 was generally the dominant congener.
وقد أمكن اكتشاف ثنائي الفينيل متعدد البروم في جميع العينات فيما عدا عينات الرسوبيات، وكان ثنائي الفينيل متعدد البروم - 153 هو المتجانس الأكثر شيوعاً بصورة عامة.

According to the EHC Review, follow-up surveys over a three-year period following the termination of PBB production showed no significant decline in PBB levels in sediments from a river.
وطبقاً لما أظهره استعراض معايير الصحة البيئية، فإن عمليات البحث التالية خلال فترة امتدت ثلاث سنوات بعد الانتهاء من إنتاج ثنائي الفينيل متعدد البروم لم تظهر أي انخفاض ذا بال في مستويات ثنائي الفينيل متعدد البروم في الرواسب المأخوذة من الأنهار.

Technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls
مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من ، أو تحتوي على، أو ملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائي الفينيل متعدد البرومة " أو " ثنائي الفينيل متعدد البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات متعددة البرومة التي تشكلت بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

Average total PBDE levels of 500 ng/m3/g foam were released from the chamber.
وقد انطلق من الغرفة متوسط إجمالي المستويات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم قدره 500 نانوغرام/م3/غرام من الرغاوي.

Tetrabrominated and pentabrominated diphenyl ethers show the highest biomagnification potential of all polybrominated diphenyl ethers studied.
وتبدي مركبات اتير رباعي واتير خماسي البروم ثنائي الفينيل أعلى احتمالات التضخيم الأحيائي عن جميع مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم التي جرت دراستها.

HBB is listed in Annex I of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants.
ثنائي الفينيل متعدد البروم مسجل في المرفق الأول لبروتوكول الملوثات العضوية الثابتة التابع لاتفاقية التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود.