"ثوان من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seconds from
• seconds of
• seconds away from

Ten seconds from getting crushed. - Nine. Eight.
أنت على مبعدة عشر ثوان من أن تُسحق تسع،ثمان...

We are ten seconds from touchdown.
نحن على بعد عشر ثوان من الهبوط.

Cause you're gonna go deaf in about 10 seconds from now.
لأنك ستصب بالصم في غضون 10 ثوان من الآن

We can now read newspapers on-line from every corner of the world within seconds of their publication.
فبإمكاننا الآن أن نطالع على الشبكة صحفا من كل ركن من أركان العالم في غضون ثوان من صدورها.

The series of experiments will consist of four drops or catapult launches, which correspond to approximately 5 and 10 seconds of microgravity, respectively.
وسوف تتكوَّن سلسلة التجارب من أربعة إسقاطات أو إطلاقات مقلاعية تقابل نحو 5 و10 ثوان من الجاذبية الصغرية، على التوالي.

In an age when human beings have learned the code of human life and can transmit their knowledge in seconds from one continent to another, no mother in the world can understand why her child should be left to die of malnutrition or preventable disease.
وفي عصر تعلم فيه الناس مدونة الحياة البشرية وبات بإمكانهم نقل معارفهم في ثوان من قارة إلى أخرى، ليس ثمة أم في العالم تستطيع أن تدرك لماذا تُرك ولدها يموت بسبب سوء التغذية أو بسبب مرض يمكن الوقاية منه.

On 1 January 2009, at 2255 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys, and again for 20 seconds at 2355 hours.
- بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 2009 الساعة 55/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه خط الطفافات، ثم لمدة 30 ثانية عند الساعة 55/23.

On 24 January 2009, at 2330 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its position east of al-Naqurah in the direction of Lebanese territorial waters north of the first and second buoys.
- بتاريخ 24 كانون الثاني/يناير 2009 الساعة 30/23، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا لمدة 5 ثوان من مركزه شرق الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية شمال الطفافين الأول والثاني. اعتداءات ميدانية

The enemy patrol then continued on its way. On 22 March 2009, at 2035 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for 10 seconds from its position at Ra's al-Naqurah towards the Lebanese Army position at Ra's al-Naqurah.
- بتاريخ 22 آذار/مارس 2009 الساعة 35/20، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا لمدة 10 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه مركز الجيش اللبناني المقابل له في رأس الناقورة، ثم أعاد الكرة لمدة 6 ثوان عند الساعة 50/20.

On 15 July 2009, at 2215 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of Lebanese territorial waters and at the Lebanese Army position in Ra's al-Naqurah.
- بتاريخ 15 تموز/يوليه 2009 الساعة 15/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية ومركز رأس الناقورة.

On 16 July 2009, at 2225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of a Lebanese fishing vessel located 50 metres inside Lebanese territorial waters opposite the third buoy.
- بتاريخ 16 تموز/يوليه 2009 الساعة 35/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه مركب صيد لبناني متواجد على مسافة 50 متر داخل المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الطفافة الثالثة.

- At 1730 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for three seconds from its position at the Zar'it barracks towards the Tarbikha gate;
- بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 الساعة 30/17، أقدم العدو الإسرائيلي على تسليط كاشف ضوئي لمدة 3 ثوان من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه بوابة طربيخا.

- At 2005 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for 10 seconds from its position at the Zar'it barracks towards the 613th Company command post in Jabal Balat and the Lebanese Army roadblock at Tarbikha.
الساعة 05/20، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 10 ثوان من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه مركز إمرة السرية 613 في جبل بلاط وباتجاه حاجز الجيش اللبناني في طربيخا.

On 17 November 2009, at 1830 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds from its position at the Zar'it barracks towards the 613th Company command post in Jabal Balat and the Lebanese Army roadblock at Tarbikha.
- بتاريخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 الساعة 30/18، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه مركز إمرة السرية 613 في جبل بلاط وباتجاه حاجز الجيش اللبناني في طربيخا.

2. It is an outrage that in the twenty-first century one child under the age of 5 will die every five seconds from hunger-related diseases.1 That means that more than
2 - مما يثير السخط في القرن الحادي والعشرين أن طفلا دون الخامسة يموت كل خمس ثوان من أمراض لها علاقة بالجوع(1).

But within seconds of getting on, you will be falling over and breaking your ankles.
ولكن في غضون ثوان من الحصول فصاعدا، سوف يكون السقوط وكسر الكاحلين.

A victim would start shaking within seconds of infection.
ومن شأن الضحية تبدأ تهز في غضون ثوان من العدوى.

An extra 10 seconds of airtime can be critical, so put the good stuff at the top, yeah?
مدة 10 ثوان من البث الإضافي قد تكون حاسمة، فانطق بالكلام الهام أولاً، موافق؟

This remote wipe, it's not about just creating five seconds of noise.
المسح الاسلكى إنه ليس فقط خمس ثوان من الضوضاء

I'm gonna apply seven seconds of pressure here and then here.
انا سوف اقوم بسبع ثوان من الظغط هنا و من ثم هنا

Even if they get it into position, I mean, we only have a few seconds of coverage before the field degrades.
حتى لو تموضعا بالموقع، إنّ لدينا بضع ثوان من التغطية قبل أن يتدرّك المجال.

You guys are about 10 seconds away from solitary, you know that?
أنتم على بعد 10 ثوان من الحبس الأنفرادى أتعلمون ذلك ؟