"ثيتش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Thich

During his recent visit to Viet Nam, the Special Rapporteur on religious intolerance had the opportunity to speak with Thich Khong Tanh.
وأتيحت للمقرر الخاص المعني بالتعصب الديني خلال زيارته الأخيرة لفييت نام فرصة التحدث إلى ثيتش خونغ تانه.

In the case of Viet Nam, a communication was sent concerning the three bonzes Thich Tri Tuu, Thich Mai Chanh and Thich Hai Thinh, who are said to be under house arrest.
وفيما يتعلق بفييت نام وجهت رسالة بشأن الرهبان البوذيين ثيتش تري تو وثيتش ماي تشانه وثيتش هاي ثينه المحددة إقامتهم.

In later communications the Government of Viet Nam denied that Thich Khong Tanh’s conviction was in any way related to his contacts with the Working Group.
وأنكرت حكومة فييت نام في مراسلات لاحقة أية صلة على الإطلاق لإدانة ثيتش خونغ تانه بالاتصالات التي أجراها مع الفريق العامل.

While serving his four-year sentence in 1996, Thich Nhat Ban signed a petition condemning abusive practices in his prison camp, including torture and other forms of ill-treatment.
وإبان تنفيذ عقوبة السجن البالغة 4 سنوات وقع ثيتش نهات بان في عام 1996 عريضة تدين الممارسات المسيئة في معسكر السجناء الذي كان فيه، بما في ذلك التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة.

In order to repress this peaceful protest several prisoners, including Thich Nhat Ban, were allegedly severely beaten, shackled and placed in punishment cells.
وبغية قمع هذا الاحتجاج السلمي ادُّعي بأن عدة سجناء، بما فيهم ثيتش نهات بان، تعرضوا للضرب المبرح، ووضعت الأغلال على أطرافهم وأودعوا زنزانات العقاب.

The Venerable Thich Hanh Duc, serving a sentence at the Phuoc Co prison in Ba Ria, reportedly began a hunger strike 7 July 1994 to protest against the cancellation of a new trial with regard to his case.
٢٧٨- الموقر ثيتش هان دوك، الذي يقضي فترة محكوماً بها عليه في سجن فوك كو في باريا، أفيد بأنه بدأ اضرابا عن الطعام في ٧ تموز/يوليه ٤٩٩١ للاحتجاج على الغاء محاكمة جديدة بشأن حالته.

On 15 November the Government replied that Thich Hanh Duc had always been treated humanely, that his health was normal and that he had never staged a hunger strike.
٣٧٨- في ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ردت الحكومة بأن ثيتش هان دوك كان يعامل دائما برأفة، وأن صحته عادية وأنه لم يضرب أبداً عن الطعام.

The Special Rapporteur has been informed that in October 1994, Thich Nhat Ban, a Buddhist monk, was arrested on charges of “undermining religious solidarity” for his involvement with a Unified Buddhist Church of Viet Nam rescue mission to help flood victims.
12- أُبلغ المقرر الخاص أنه في تشرين الأول/أكتوبر 1994، ألقي القبض على ثيتش نهات بان، وهو كاهن بوذي بتهمة " تقويض التضامن الديني " بسبب مشاركته في بعثة إنقاذ نظمتها الكنيسة البوذية الموحدة في فييت نام لمساعدة ضحايا الفيضانات.

Concerning: Phuc Tue Dang (religious name: Thick Quang Do), Quang Vinh (religious name: Thick Tsi Tun) and Van Ba Huyn (religious name: Thich Thien Minh)
بشأن: فوك تو دانغ )الاسم الديني: ثيك كوانغ دو( وكوانغ فينه )الاسم الديني: ثيك تسي تون( وفان با هوين )الاسم الديني: ثيتش ثيان مينه(

The Venerables Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang, Thich Hai Thinh and Thich Hai Chanh, members of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, were being detained in the Nam Ha re-education camp (also known as Ba Sao) in Phu Ly district, Nam Ha province, in the north of Viet Nam.
٧٦٨- الموقرون ثيتش تري تو، وثيتش هاي تانغ، وثيتش هاي ثن وثيتش هاي تشان، أعضــاء كنيســة فييت نام البوذية الوحدة، محتجوزن في معسكر نام ها ﻹعادة التثقيف )المعروف أيضا بباساو( في مركز فولي، بمقاطعة نام ها، في شمال فييت نام.

As noted in last year’s report to the Commission (E/CN.4/1998/57), on 15 August 1995, Ngoc An Phan (religious name Thich Khong Tanh), a Buddhist monk, was sentenced to five years' imprisonment after having been found guilty on several charges, including that of “communicating material abroad”.
11- كما سبقت الإشارة في تقرير العام الماضي المقدم إلى اللجنة (E/CN.4/1998/57) المؤرخ في 15 آب/ أغسطس 1995، حكم على نغوك آن فان (واسمه الديني ثيتش خونغ تانه)، وهو كاهن بوذي، بالسجن خمس سنوات بعد أن أدين بعدة تهم منها " إيصال مواد إلى الخارج " .

93. Viet Nam, in reply to two communications summarized under the sixth category of violations, said that Le Quang Vinh (Thich Tri Tu), Nguyen Chon Tam (Thich Hai Chanh) and Phu Thinh (Thich Hai Thinh) had been released and were able to freely engage in their religious activities, and that Hoa Ban Hoa (Thich Nhat Ban) had also been released.
٣٩- وأعلنت فييت نام رداً على بلاغين لخص مضمونهما في الفئة السادسة من الانتهاكات، أنه تم، من جهة، الافراج عن لي كوانغ فينه )ثيتش تري تو(، ونغون شون تام )ثيتش هاي تشانه(، وفو ثينه )ثيتش هاي ثينه( وقد أصبح بوسعهم ممارسة أنشطتهم الدينية بحرية، وأنه تم، من جهة أخرى، الافراج أيضاً عن هوا بان هوا )ثيتش نهات بان(.