"جائح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The result was an international conflagration that left a large part of the civilized world in ruins, the very ruins upon which the United Nations Organization was founded.
وكانت النتيجة نشوب صراع جائح ترك جزءا كبيرا من العالم المتحضر في دمار، وكان هذا هو نفس الدمار الذي تأسست عليه منظمة الأمم المتحدة.

Well, I know it's overwhelming, disorienting even.
أعلم أنه أمر جائح و مثير للارتباك

The fast spread of this new strain to neighbouring countries facing the Bay of Bengal and the quick notification of imported cases of this strain in developed countries raised global concern about a possible new pandemic of cholera.
وقد أثار الانتشار السريع لهذه السلالة الجديدة في البلدان المجاورة المواجهة لخليج البنغال واﻹبلاغ السريع عن الحالات الواردة من الخارج من هذه السلالة في البلدان المتقدمة النمو قلقا عالميا إزاء إمكانية ظهور وباء جائح جديد للكوليرا.

46. In the absence of effective government protection, murder, assassination, abduction and wounding by insurgent forces, criminal elements or those with personal/private axes to grind are also quite rampant.
46- وفي غياب حماية حكومية فعالة، فإن أعمال القتل والاغتيال والاختطاف والإصابة بالجروح، التي يرتكبها المتمردون أو العناصر الإجرامية أو الأشخاص الذين لديهم دوافع شخصية/خاصة يسعون إلى تحقيقها، متفشية أيضا بشكل جائح تماما.