"جادّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious

Their statements were very constructive and valuable, and contained many reasonable elements that merit our serious attention.
لقد كان بياناهما بناءين وقيِّمين للغاية، وتضمَّنا العديد من العناصر المعقولة التي تستحقّ أن تُولى اهتماماً جادّاً.

Nothing too serious though, just, just trying to get by.
ليس عملاً جادّاً رغم ذلك , فقط أحاول أن أكون بالجوار , قد وعَدتُ والدتي أنّي سأكون بعيداً عن المشاكل

Look, I'm sure you're having a great time hanging around campus, pretending to be a student, but it's obvious you're not serious about your education.
إنظر ، أنا أعلم أنك تقضي وقتاً رائعاً بالتجول في الحرم و التظاهر بأنك طالب . لكنه واضح أنك لست جادّاً بتعليمك

Unless his ego is so big he thought you were serious.
غروره كبيرٌ للغاية، وظنّ أنك كنتَ جادّاً

Exactly how serious does it have to be to justify you coming to see your father?
كم يجب عليّ أن أكون جادّاً لأقنعكِ بالمجيء لرؤية والدكِ؟

Sweetheart, I swear to you I wouldn't do this if it wasn't serious.
عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جادّاً

My God, man. You didn't think I was serious about the pulp, did you?
يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟

We've been giving your promotion serious consideration.
لقد أولينا أمر ترقيتك إهتماماً جادّاً

I better get serious.
من الأفضل أن أكون جادّاً قليلاً

But it's just a crush. It might not be serious.
ولكنّه مجرّد إعجاب، وقد لا يكون جادّاً

You know your father and I want to have a serious discussion about how things are going to be...
تعلمين أن والدكِ وأنا نريد أن نتناقش نقاشاً جادّاً بشأن كيفية سير الأمور في هذا المنزل... هذا الصيف والسنة المقبلة.

I've never been more serious in my life.
لم أكن جادّاً في حياتي مثلما أنا اليوم

You mean there's a serious side to him? Hmm.
أتعني أن له جانباً جادّاً في طبيعته؟

You say he's getting serious already?
أتقولين أنّه يغدو جادّاً بالفعل؟

I will fix this but we are gonna have a serious talk after.
-وبعدها سنجري حديثاً جادّاً للغاية -تصلحينه؟

Detective, I wasn't serious.
أيتها المُحققة، لمْ أكن جادّاً.

Three-I was super serious about that troll thing, and not a like a "cute doll with the hair" troll, like a "distract you with a crystal and steal your baby" troll.
-الثالث، كنتُ جادّاً جدّاً بشأن الغول ، و لا أقصد غولاً لطيفاً ذا شعر، بل كالذي يشتّت انتباهك و يسرق طفلك. نعم.

You can't be serious.
لا يعقل أنْ تكون جادّاً

- Sounds serious. - I hope so.
يبدو هذا جادّاً أتمنى هذا

- You can't be serious.
-لا يمكن أن تكون جادّاً -ماذا؟