"جالينوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Galen

Galen was a corpsman with the Marines.
وكان جالينوس احد افراد القوات مع مشاة البحرية.

For 1,500 years, physicians in the West slavishly followed the ideas of a Roman called Claudius Galen.
ظل أطباء الغرب لمدة 1500 عام مسلمين بأفكار طبيب روماني جالينوس هو

Galen did not believe that the matter of life and death should be left simply in the hands of the gods.
لم يعتقد جالينوس بأن أمر الموت و الحياة هو شيء متروك ببساطة لأيدي الآلهة

Now, Galen's entire system was based on his anatomical studies.
كان نظام جالينوس بأكمله مبنياً علي دراساته التشريحية

Now, the old way, which had been done for many centuries, was the professor would read from Galen's book, saying,
الطريقة القديمة والتي استمرت لقرون :كانت أن يقرأ الأستاذ من كتاب جالينوس و يقول

People were encouraged to describe what they actually saw as opposed to what Galen's book said they should see.
كان الأستاذة يحثون الطلبة علي وصف ما يرون و كانوا يرون ما يتعارض مع كتاب جالينوس

Vesalius noticed a number of anatomical features that were wrong in Galen's descriptions, for example the jaw bone.
لاحظ فيزاليوس عدة أخطاء تشريحية في وصف جالينوس لنأخذ عظم الفك علي سبيل المثال

Galen had claimed that the thigh bone was curved, again because he saw that in dogs, whereas Vesalius correctly recognised that it's straight.
ادعي جالينوس إنها مقوسة لأنه رأي هذا أيضاً في الكلب أشار فيزاليوس أنها مستقيمة

Some people found it so hard to accept that Galen could possibly have been wrong.
صعب علي البعض تصور أن جالينوس كان علي خطأ

But Vesalius did more than simply correct Galen's errors.
فيزاليوس قام بما هو أكبر من تصحيح آراء جالينوس

If Galen gets into trouble, we have to get out of here fast.
إذا يَدْخلُ جالينوس مشكلةً، نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا صومِ.

And that renegade ape, Galen.
وذلك القردِ المتمرّدِ، جالينوس.

If Galen is still in that body, maybe we can appeal to his-his better nature.
إذا جالينوس لا تزال في تلك الهيئة، ربما يمكننا أن يستأنف ل له - طبيعته أفضل.

Galen was particularly interested in one organ, the liver.
انصب اهتمام جالينوس علي عضو واحد: الكبد

For more than a thousand years, Galen's work provided THE reference book of life until developments in Renaissance Italy changed the way we see the world.
لأكثر من ألف عام،اعتبر عمل جالينوس مرجعاً للحياة حتي التطورات التي حدثت في أثناء عصر النهضة بإيطاليا و التي غيرت رؤيتنا للعالم

But like a detective who comes across something he can't explain, he gathered evidence, he collected clues, until finally, he had built such a powerful case that he brought Galen's remaining system clattering to the floor.
،و لكن كالمحقق الذي وقع في طريقه شيء لا يفهمه بحث عن الأدلة،وجمع القرائن ،و أخيراً استطاع بناء حجة قوية،أردي بها بقايا نظام جالينوس أرضاً

When I took the ship into the atmosphere on Galen 2,
عندما أخذت السفية إلى الغلاف الجوي .في (جالينوس 2)

Where's Doc Galen?
أين الوثيقة جالينوس ؟

Thank you, Galen.
شكراً لكم، جالينوس.

Galen believed that the plague was due to a disproportion of the 4 humors.
أعتقد (جالينوس) أن مرض الطاعون .كان نتيجة لعدم تناسب 4 مخاليط