"جامحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wild
• unruly
• unbridled
• an overwhelming
• party
• untamed
• a raging

The outbreak of the cholera epidemic affecting the Haitian population also resulted in wild allegations about its origin.
إن اندلاع وباء الكوليرا الذي يؤثر على سكان هايتي أدى أيضاً إلى ادعاءات جامحة حول أصله.

You know, you get enough booze going, things can get pretty wild.
أتعلمين,هناك الكثير من الكحول و من الممكن أن تصبح الأمور جامحة

I mean,do you--do you have Any wild guesses,any thoughts?
أقصد, هل لديك أي تخمينات جامحة, أية أفكار؟

THIS WHOLE SUMMER HAS JUST BEEN AN UNBELIEVABLE wild RIDE
هذا الصيف كله قد كان رحلة جامحة لا تُصدّق

The question is how to manage the inevitable process of globalization so that it incorporates the human dimension in its seemingly unruly trends.
والسؤال هو كيف ندير العملية الحتمية للعولمة بحيث تتضمن البُعد الإنساني في اتجاهاتها التي تبدو جامحة.

No, it's just I used to be kinda wild.
كلا، الأمر فقط أنى اعتدتُ على كونى جامحة

And she was so wild and I, of course, was Miss Perfect.
لقد كانت مُجرد إمرأة جامحة أما أنا ،بالطبع، كنتُ آنسة مثالية.

Children her age have a wild imagination we adults can't imagine.
الاطفال بعمرها لديهم مخيلة جامحة نحن البالغين لا نستطيع تخيلها

I know a little something about having a wild daughter.
أنا أعرف القليل عن أنْ تكون لديّ إبنة جامحة

She has a wild soul, like you, and I don't ever want her to lose that.
لديها روح جامحة ، مثلك ولا أريدها أبداً أن تخسرها

A long time ago, he sat down next to me at the bar and had some wild stories about how he tricked girls into his car for nothing.
منذ فترة طويلة جداً جلس بجانبي في الحانة وكان يروي قصص جامحة

Going out in a wild, romantic gesture to a beautiful woman all in the name of love.
القيام ببادرة جامحة و رومنسية من أجل المرأة الجميلة كل ذلك باسم الحب

She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way.
لقد كانت مضطربة, فتاة جامحة لم تحصل ابداً على فرصة لتعثر على طريقها

I hear it gets pretty wild at the symphony.
سمعتُ أن الأجواء ستكون جامحة للغاية في الحفلات الموسيقية.

Of course not, mom, because it's going to be a wild party and I'm trying to get away with something, as usual.
بالطبع لا أمي لأنها ستكون حفلة جامحة و أنا أحاول ان أخفي شيئا كالعادة

'Cause you are about to spend one wild night with a single, unattached, unencumbered woman.
لأنك بصدد قضاء ليلة جامحة مع امرأة وحيدة غير مرتبطة إطلاقا

I get wild, tip over, lose myself in what I'm doing.
, أصبحت جامحة , تقلبت فقدت نفسي فيما أفعل

- Our queen. She's wild, you know. Don't let her size fool you.
إنها جامحة كما تعلم، لا تجعل حجمها الصغير يخدعك

Your hair and beard are unruly and filthy but you still have the face of that teenage boy.
شعرك ولحيتك جامحة وقذرة ولكن مازال لديك وجه ذلك الفتي المراهق

We are, however, concerned that the world today continues to witness unbridled acts of aggression, wars, conflicts, terrorism and rising levels of poverty.
غير أننا نشعر بالقلق لأن العالم اليوم مازال يشهد أعمالا عدوانية جامحة وحروبا وصراعات وإرهابا ومستويات مرتفعة من الفقر.

Well,celebrity stalkers who kill are driven by an overwhelming desire to achieve fame by murdering someone who's famous.
حسناً,دائماً ما يكون الملاحقون المجانين للمشاهير يكون ديهم رغبة جامحة لتحقيق الشهرة.

You should've seen this one during the Rome empire. party girl!
كان عليكم أن تروها في الأمبراطورية الرومانية , إنها جامحة

No more tan, no more beaded braids, no more lush, untamed forest of leg and armpit hair.
لاسمرة أكثر، لا ضفائر أكثر لاغابة جامحة من شعر الإبط والساق أكثر

I see that you decided to aid the relief effort by throwing a raging party.
أرى أنك قررت أن تستفيدي من الوضع . بإقامة حفلة جامحة