"جامعة أيسلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• University of Iceland
• Iceland University

A Master of Science programme had been established in 2000 in cooperation with the University of Iceland.
وثمة برنامج للحصول على درجة الماجستير في العلوم قد تأسس في عام 2000 بالتعاون مع جامعة أيسلندا.

The Institute of Continuing Education at the University of Iceland organises a variety of daytime, evening and weekend courses, among them vocational refresher and update courses.
معهد التعليم المستمر في جامعة أيسلندا ينظم معهد التعليم المستمر في جامعة أيسلندا دورات دراسية نهارية أو مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

A Centre for Women's Studies was established on the initiative of a group of feminist researchers at the University of Iceland in 1991.
وتم إنشاء مركز للدراسات النسائية بمبادرة من فريق الباحثات النسائية في جامعة أيسلندا في عام 1991.

The first program endorsed by the Centre was launched at the University of Iceland in autumn 1996.
وأطلق البرنامج الأول الذي صدق عليه المركز في جامعة أيسلندا في خريف عام 1996.

Research is undertaken both within the University of Iceland and by independent researchers supported by governmental grants.
ويجري البحث سواء داخل جامعة أيسلندا أو بمعرفة باحثين مستقلين تدعمهم منح حكومية.

A five-member committee on Equal Rights at the University of Iceland was established in 1998.
وتم إنشاء لجنة من خمسة أعضاء معنية بالمساواة في الحقوق في جامعة أيسلندا في عام 1998.

Member of the Advisory Board of the Centre for Arctic Policy Studies, Institute of International Affairs, University of Iceland
عضو المجلس الاستشاري لمركز الدراسات السياساتية للمناطق القطبية، معهد الشؤون الدولية، جامعة أيسلندا

The University of Iceland and Icelandic New Energy had received dozens of delegations from all over the world and were building up a network of contacts.
كما استقبلت جامعة أيسلندا وشركة الطاقة الجديدة الأيسلندية عشرات من الوفود من جميع أنحاء العالم وهي عاكفة حالياً على بناء شبكة اتصالات.

The committee has published an Equal Rights Policy Programme for the University of Iceland for the period 2000 - 2004.
وقامت اللجنة بنشر برنامج لسياسة المساواة في الحقوق من أجل جامعة أيسلندا للفترة 2000-2004.

The main objective of the programme is to promote gender equality in terms of working conditions and salary, to ensure equal participation of men and women in the management of the University of Iceland, and to ensure equal educational opportunities.
والهدف الرئيسي للبرنامج هو تعزيز المساواة بين الجنسين من حيث ظروف العمل والراتب، وضمان المشاركة المتساوية للرجل والمرأة في إدارة جامعة أيسلندا وضمان تكافؤ الفرص التعليمية.

A course in management, leadership and career planning has been organised in co-operation with Gallup Ltd for female students in their final year of study in all faculties of the University of Iceland.
:: وتم تنظيم منهج دراسي في الإدارة والقيادة وتخطيط المستقبل بالتعاون مع معهد غالوب بالنسبة للطالبات في سنتهن الدراسية الأخيرة في جميع كليات جامعة أيسلندا.

Since 1987 Lecturer, University of Iceland
منذ عام ١٩٨٧ محاضر في جامعة أيسلندا

Ms. SCHÖPP-SCHILLING said that she was pleased that women's studies were now part of the curriculum at the University of Iceland.
٤٩ - السيدة شوب - شيلينغ: أعربت عن سرورها لكون الدراسات النسائية قد أصبحت اﻵن مدرجة في المقرر الدراسي في جامعة أيسلندا.

222. At the University of Iceland, women constituted 60.9 per cent of all new students and women represented over 50 per cent of students in disciplines except engineering, economics and computer science.
222 - وذكرت أن نسبة الإناث في جامعة أيسلندا تبلغ 60.9 في المائة من مجموع الطلاب الجدد وأن نسبة الطالبات تربو على 50 في المائة في جميع فروع العلم باستثناء الهندسة والاقتصاد وعلم الحاسوب.

A women's studies centre had been established at the University of Iceland in 1990. It carried out research and distributed information on women's studies and cooperated with other such centres in Iceland and abroad. Its board consisted of six women, each appointed for a two-year term.
٢١ - وتابعت تقول إن مركزا لدراسات المرأة أنشئ في جامعة أيسلندا في عام ١٩٩٠، وقد أجرى بحوثا ووزع معلومات عن الدراسات المتعلقة بالمرأة، وتعاون مع مراكز مماثلة في أيسلندا وفي الخارج، ويتكون مجلسه من ٦ نساء، تعين كل منهن لفترة سنتين.

The Ministry of Education, Culture and Science has requested information from the University of Iceland, the Iceland University of Education and the University of Akureyri on how the training of those preparing for a career in teaching is tailored to comply with the gender equality considerations laid down in Article 19 of the Gender Equality Act, No. 96/2000.
وقد طلبت وزارة التعليم والثقافة والعلوم معلومات من جامعة أيسلندا وجامعة أيسلندا للتعليم وجامعة أكيوري عن كيفية الاستجابة لاعتبارات المساواة بين الجنسين المذكورة في المادة 19 من قانون المساواة بين الجنسين رقم 96/2000 عند تدريب من يستعدون للانخراط في المسار الوظيفي للتدريس.

As concerns the matter of didactics in natural sciences and potential actions to increase the number of female teacher-students that choose natural sciences as their main subject, the University will seek cooperation with the Iceland University of Education and foreign and domestic experts in the field.
وفيما يتعلق بأساليب تعليم العلوم الطبيعية والإجراءات المحتملة لزيادة عدد المدرسات والطالبات اللاتي يخترن العلوم الطبيعية كمادتهن الرئيسية، سوف تسعى الجامعة إلى التعاون مع جامعة أيسلندا للتربية ومع خبراء أجانب ومحليين في الميدان.