"جامعة البحرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• University of Bahrain
• Bahrain University
• official university

The College of Health Sciences is the second largest national college for higher education after the University of Bahrain.
وتعد كلية العلوم الصحية ثاني أكبر كلية وطنية بعد جامعة البحرين للتعليم العالي.

Mr. Jawaher Al-Mudahki, Adviser to President for Administration and Finance, University of Bahrain
السيدة جواهر المضحكي، مستشارة رئيس جامعة البحرين لشؤون الإدارة والمالية، جامعة البحرين

Table 4 shows the number of students enrolled at the University of Bahrain, by gender between 1997 and 2001.
ويشير الجدول 4 إلى عدد الطلبة المسجلين في جامعة البحرين بحسب النوع في الفترة ما بين عام 1997 وعام 2001.

On 13 March 2011, government forces allegedly attacked students participating in peaceful protests at the University of Bahrain.
5- وفي 13 آذار/مارس 2011، اعتدت القوات الحكومية حسبما زُعِم على طلاب مشاركين في احتجاجات سلمية في جامعة البحرين.

Physics Department, Bahrain University
قسم الفيزياء، جامعة البحرين

Activities include the convening of forums and workshops, the publication of a women's guide to litigation procedures before the sharia courts and the holding of a training course, organized by SCW in collaboration with the University of Bahrain, to train trainers in the use of this guide.
وإصدار دليل المرأة في إجراءات التقاضي أمام المحاكم الشرعية. والدورة التدريبية التي نظمها المجلس لتدريب مدربات حول استخدام هذا الدليل، وذلك بالتعاون مع جامعة البحرين في عام 2009.

Another training course was held on the national judge's role in applying international human rights conventions in cooperation with the University of Bahrain during September 2005.
وعقدت دورة تدريبية حول دور القاضي الوطني في تطبيق الاتفاقيات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان، بالتعاون مع جامعة البحرين خلال شهر سبتمبر 2005م.

Bahrain has two universities, the University of Bahrain and the Arabian Gulf University, which have specialized programmes in engineering, business management, science, the arts, education and other fields of higher studies.
ويوجد في البحرين جامعتان هما جامعة البحرين وجامعة الخليج العربي، توفـر التخصصات في مجالات الهندسة وادارة الأعمال والعلـوم والآداب والتربية، وبعض برامج الدراسات العليا.

Bahrain now has two universities, the University of Bahrain and the Arabian Gulf University.
53- وبالنسبة للتعليم الجامعي، يوجد بالبحرين جامعتان، جامعة البحرين وجامعة الخليج العربي.

The University of Bahrain, which is the largest and longest-established higher education institution in Bahrain, has a female to male student ratio of 2.18, while the Arabian Gulf University has a ratio of 3.047 and the College of Health Sciences a ratio of 5.40.
ففي جامعة البحرين أكبر وأقدم مؤسسة للتعليم العالي في المملكة تتجاوز نسبة الطالبات الإناث إلى الطلبة الذكور 2.18، وفي جامعة الخليج بنسبة 3.047 وفي كلية العلوم الصحية بنسبة 5.40.

d. Requesting of assistance from several technical experts, particularly from the University of Bahrain, to help formulate national training and advisory programmes concerning the Convention.
(د) الاستعانة ببعض الخبرات الفنية وخاصة من جامعة البحرين للمساهمة في وضع برامج وطنية تدريبية واستشارية حول الاتفاقية.

The College of Health Sciences is the second largest national college for higher education after the University of Bahrain.
183 - (C)وتعد كلية العلوم الصحية ثاني أكبر كلية وطنية بعد جامعة البحرين للتعليم العالي.

Women's athletic activity at the University of Bahrain has distinguished itself in the Kingdom. Young women engage in various team and individual sports.
ويمثل النشاط الرياضي لفتيات جامعة البحرين مظهراً متميزاً في مملكة البحرين حيث تمارس الفتيات أنواعاً شتى من الألعاب الرياضية الجماعية والفردية، وتقوم الجامعة بدعم هذا النشاط وتوفر له كافة الإمكانيات اللازمة.

Source: University of Bahrain.
المصدر: جامعة البحرين.

With regard to university education, Bahrain now has two universities: the University of Bahrain and the Arabian Gulf University. Each of these two universities admits Bahraini and non-Bahraini students wishing to complete their university education. Recently, licences were issued authorizing the establishment of a number of private universities and branches of some foreign universities.
35- بالنسبة للتعليم الجامعي، يوجد بالبحرين جامعتان، جامعة البحرين وجامعة الخليج العربي، وتستوعب كل من الجامعتين الراغبين في الدراسة الجامعية من البحرينيين، أو غير البحرينيين، كما تم الترخيص حديثاً لإنشاء عدد من الجامعات الأهلية وفروع لبعض الجامعات الأجنبية.

235. By order of His Majesty the King, 50 scholarships were allocated to the University of Bahrain for orphans sponsored by the Royal Charity Organization who excel in their studies. The scholarships cover all university fees and include sums of money for the purchase of textbooks and university supplies. These royal scholarships have been awarded to 142 male and female students.
235- وتم بأمر من جلالة الملك تخصيص 50 بعثة دراسية في جامعة البحرين للطلبة المتفوقين من الأيتام حيث تقوم المؤسسة بالتكفل بدفع كافة الرسوم الجامعية وصرف مبالغ مالية لهم لشراء الكتب الدراسية والمستلزمات الجامعية وبلغ عدد الطلبة الحاصلين على بعثات جلالة الملك 142 طالب وطالبة.

At the University of Bahrain, which is the premiere official university in Bahrain, female graduates in the various specialties in AY 2001/02 totalled 66% of total graduates. This percentage rose to 68% in AY 2002/03.
أما في جامعة البحرين، وهي الجامعة الأم والرسمية في مملكة البحرين فقد بلغت نسبة خريجات جامعة البحرين في التخصصات المختلفة من العام الجامعي 2001 /2002م (66 %) من مجموع الخريجين، وارتفعت هذه النسبة إلى 68% في العام الجامعي 2002/2003 م.

University of Bahrain
جامعة البحرين

In AY 2005/2006, males accounted for 56.2% and females 43.8% of the trainees in the programme. At the University of Bahrain, which is the premiere official university in Bahrain, female graduates in the various specialties in AY 2001/02 totalled 66% of total graduates. This figure rose to 68% in AY 2002/03.
أما في جامعة البحرين، وهي الجامعة الأم والرسمية في مملكة البحرين فقد بلغت نسبة خريجات جامعة البحرين في التخصصات المختلفة من العام الجامعي 2001 / 2002م( 66 %) من مجموع الخريجين، وارتفعت هذه النسبة إلى 68% في العام الجامعي 2002 / 2003 م.