"جامعة فيلنيوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Vilnius University

1977-until now Assistant, doctorant, senior assistant, docent, Chairman of the Department of International and Comparative Law, Vilnius University
٧٧٩١ حتى اﻵن معيد، طالب دكتوراه، كبير المعيدين، محاضر، رئيس قسم القانون الدولي والمقارن، جامعة فيلنيوس

The Committee would also welcome information about any action by the State to develop gender studies, for example at Vilnius University.
وترحب اللجنة أيضا بتلقي معلومات عن أي إجراء من قِبل الدولة لوضع دراسات جنسانية، على سبيل المثال في جامعة فيلنيوس.

1986 LLM, Vilnius University, Lithuania
1986 درجة الماجستير في القانون من جامعة فيلنيوس بليتوانيا

Head and Associate Professor, Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University.
رئيس وأستاذ مشارك، مركز الطب النفسي والطب الاجتماعي للأطفال في جامعة فيلنيوس.

Head of Clinic, Child Development Center, Vilnius University Children's Hospital.
رئيس عيادة، مركز نماء الطفل، مستشفى الأطفال في جامعة فيلنيوس.

Graduated from Vilnius University in 1981, diploma of physician (medical doctor).
تخرج من جامعة فيلنيوس في عام 1981 بشهادة طبيب.

In 2003, researchers at Vilnius University in Lithuania analysed sexual stereotypes in the Lithuanian media.
وقام باحثون في جامعة فيلنيوس في ليتوانيا في عام 2003 بتحليل القوالب النمطية الجنسية في وسائط الإعلام الليتوانية.

Approximately 300 students attend courses on gender studies in Vilnius University yearly.
ويشارك سنويا حوالي 300 طالب في الدورات الدراسية المتعلقة بالدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس.

To implement this task, seminars are organised annually in cooperation with the Gender Studies Centre of Vilnius University for staff of the State Labour Inspectorate, labour market institutions, municipalities and social partners.
ولتنفيذ هذه المهمة يتم سنوياً تنظيم حلقات دراسية بالتعاون مع مركز الدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس لموظفي مفتشية العمل التابعة للدولة ومؤسسات سوق العمل والبلديات والشركاء الاجتماعيين.

As part of implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, already since 2005 regular seminars are organised in partnership with Vilnius University Gender Studies Centre for special target groups on stereotypes of female and male roles.
كجزء من تنفيذ البرنامج الوطني المعني بتكافؤ الفرص للنساء والرجال، شُرع، منذ عام 2005، في عقد حلقات دراسية منتظمة في شراكة مع مركز الدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس لمجموعات خاصة مستهدفة بشأن القوالب النمطية لأدوار الإناث والذكور.

One of the most successful projects is a Project run by Vilnius University Gender Studies Centre and a the Project run by Kaunas Women Employment Information Centre, both of which have already been described in great detail in the fourth report.
ومن أكثر المشاريع نجاحاً مشروع يُديره مركز الدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس ومشروع يديره مركز الإعلامي لشؤون العمالة النسائية في كواناس، وكلاهما وصف بتفصيل كبير في التقرير الرابع.

For example, Vilnius University introduced measures to protect women in the realm of scientific research. (This is described in a greater detail in the comments on article 10.)
وعلى سبيل المثال، أدخلت جامعة فيلنيوس تدابير لحماية المرأة في مجال البحث العلمي )يرد بيان ذلك بقدر أكبر من التفصيل في التعليقات على المادة ١٠(.

Professor of Family History, Vilnius University (since 2009)
أستاذة تاريخ الأُسر، جامعة فيلنيوس (منذ عام 2009)

Furthermore, the methodological publication prepared for social workers by the International Organisation for Migration in cooperation with Vilnius University, `Trafficking in Women: Problems, Prevention, Assistance to Victims' , was updated and re-published.
وفضلاً عن ذلك فإن المنشور المنهجي الذي تم إعداده من أجل الأخصائيين الاجتماعيين بواسطة المنظمة الدولية للهجرة بالتعاون مع جامعة فيلنيوس بعنوان " الاتجار في النساء: المشاكل والمنع ومساعدة الضحايا " تم استكماله وإعادة إصداره.

In 2003 the scientists of Vilnius University carried out a sociological survey " Gender Stereotypes in the Media " .
وفي عام 2003 قام العلماء في جامعة فيلنيوس بإجراء دراسة استقصائية اجتماعية بعنوان " الصور النمطية المتجمدة عن الجنسين في وسائط الإعلام " .

Faculty of Medicine, Vilnius University (M.D.) (1981); postgraduate studies in psychiatry, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in psychiatry, University of Tartu (1990).
تخرَّج طبيبا من كلية الطب، جامعة فيلنيوس (1981)؛ وتابع الدراسات العليا في الطب النفسي، بجامعة تارتو (1987-1990)؛ وحصل على دكتوراه في الصيدلة من جامعة تارتو (1990).

4.3 On 1 December 2004, the Centre for Hepatology, Gastroenterology and Dietetics of the Vilnius University Hospital (hereinafter " the Centre " ) invited the author to participate in the said research and he agreed.
4-3 وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2004، دعا مركز أمراض الكبد والجهاز الهضمي والنظم الغذائية في جامعة فيلنيوس (يشار إليه فيما يلي ب " المركز " ) صاحب البلاغ للمشاركة في البحث المذكور، فوافق على ذلك.

Vilnius University, (Lithuania): teaching and research areas: family history; women's history; women's movements; women and nationalism; women and totalitarian regimes; trafficking in women; gender mainstreaming
جامعة فيلنيوس (ليتوانيا): مجالات التدريس والبحث: تاريخ الأُسر؛ تاريخ المرأة؛ تاريخ الحركات النسائية؛ المرأة والحركة القومية؛ المرأة والأنظمة الشمولية؛ الاتجار بالنساء؛ تعميم مراعاة المنظور الجنساني