"جانبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aside
• away
• side
• pull
• of the way
• sides

But joking aside, you've lost a lot of weight.
لندع المزح جانبًا لقد فقدت الكثير من الوزن

Why don't you step aside and let the big boys do their job, yeah?
لمَ لا تتنحّى جانبًا وتدع الكبار يقوموا بعملهم؟

Leaving whether I agree with that aside, why should I believe whatever he says?
لنترك موافقتي على هذا من عدمها جانبًا فلمَ أصدق شيئًا يقوله؟

Put that thing away before I puke all over your desk.
ضع هذا الشيء جانبًا قبل أن أتقيأ بجميع أنحاء مكتبك

I socked away a few funds, diverted some accounts.
وضعت جانبًا بعض الأموال، وزورت في بعض الحسابات

I'd throw you over the side, but it isn't.
،كنتُ لأرميك جانبًا لكن الأمر ليس متروكً لي

Or you can set aside the past, and work on building a better future.
أو يمكنك تنحية الماضي جانبًا والعمل على بناء مستقبل أفضل.

They moved aside with class after their spin on the carousel was over, and that's something you refuse to do.
تنحوا جانبًا مع الصف بعدما إنتهى دورهن وهذا شيء ترفضين فعله

I been putting some yarn aside for you, knit you some socks so your boots will fit more comfortable.
كنت أقوم بوضع بعض الغزل جانبًا لأصنع لك جوارب لكي يصبح حذائك مريح أكثر

Do you honestly think that I'm wrong for wanting to spend the next two weeks together before I decide to put my entire career aside and follow you?
هل حقًا تظنين أني مخطيء في رغبتي بقضاء الأسبوعين القادمين معًا قبل أن أنحي كامل حياتي المهنية جانبًا وأمتثل لكِ؟

Standing aside and washing your hands does not remove culpability.
أن تتنحى جانبًا وتغسل يديك لا يُمحي ذنبك

These these troubles that that you are having they they are clouding your judgment but--but you must put them aside and see only what is staring you in the face.
هذه المشاكل التى تواجهها تعكر حكمك ولكن يجب أن تضعهم جانبًا بحيث لا ترى إلا ما يحدق في وجهك

You couldn't have just taken me aside and given me a heads up?
لماذا لم تأخذني جانبًا وتُعطيني تحذير مُسبَق؟

I knew we needed every tool in the arsenal for this case, so I advised Isabella to put the past aside and let me call you up.
في جعبتنا من أجل هذه القضية لذا نصحت إيزابيلا بأن تضع الماضي جانبًا و تدعني أتصل بكم

Before you take another step, we're gonna put our guns away.
قبل أن تأخذ خطوة أخرى، سوف نضع أسلحتنا جانبًا

You go tell your boys and girls to put they hockey sticks away.
أذهب وأخبر رفاقك الأولاد والبنات أن يضعوا تلك عصا الهوكي جانبًا.

What? Hey, put that away. Believe it or not, kids play out here.
ماذا؟ ضعه جانبًا , صدق أو لاتصدق, الأطفال يلعبون هنا أيضًا.

The driver's side was down because... the lady was a little sick.
وقّفت جانبًا بسبب زوجتي كانت مُتبعة وكانت بحاجة إلى بعض الهواء

Both sides are perfect... but one side's not as good.
كلتا جانبيك رائعة. لكن جانبًا واحدًا لا يفي بالغرض.

You're in your head. You gotta get out of your head, man. You gotta just run, you gotta push everything else to the side.
بالك مثقل، عليك تصفية عقلك يا صاح عليك الركض وطرح كل شيء آخر جانبًا

Get a roadblock, pull her over-- now, before it's too late.
.أغلق عليها الطريق تمامًا، وأوقفها جانبًا .الآن، قبل فوات الأوان

We have a search warrant to search the house. Ma'am, can you please step out of the way?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟