"جانب الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States side
• by the US

We will, in the future, too, sharply watch the attitude of the United States side and take steps, if necessary.
وسنقوم في المستقبل أيضا بمراقبة موقف جانب الولايات المتحدة مراقبة دقيقة واتخاذ خطوات بهذا الشأن إذا لزم اﻷمر.

But, this time, the United States side is taking an imprudent position and attitude in avoiding the discussion of this pending issue.
لكن جانب الولايات المتحدة يتخذ هذه المرة وضعا وموقفا غير حكيمين لتجنب مناقشة هذه المسألة المعلقة.

However, the talks could not produce any result, due to the absence of sincerity on the United States side.
غير أن تلك المحادثات لم يتسنّ لها أن تفضي إلى أي نتيجة، بسبب عدم توافر الإخلاص من جانب الولايات المتحدة.

This is attributable to the faithless stance of the United States side, a party to the bilateral negotiations.
وذلك بسببب الموقف غير اﻷمين من جانب الولايات المتحدة مع أنها طرف في المفاوضات الثنائية.

The current difficulty is therefore attributable to the political misuse of the remains matter and the deliberate non-compliance with the agreement by the United States side.
ولذلك فإن الصعوبة الحالية تعزى إلى الاستغلال السياسي لمسألة الرفات وتعمد جانب الولايات المتحدة عدم التقيد بالاتفاق.

The Armistice mechanism, however, has not been able to carry out its functions due to the systematic violation of the provisions of the Armistice Agreement by the United States side.
ولكن آلية الهدنة عجزت عن الاضطلاع بمهامها بسبب الانتهاكات المنتظمة ﻷحكام اتفاق الهدنة من جانب الولايات المتحدة.

The United States side has failed to comply with the provisions of the Armistice Agreement concerning the peaceful settlement of the Korean question.
ولم يمتثل جانب الولايات المتحدة ﻷحكام اتفاق الهدنة المتعلقة بالتسوية السلمية للمسألة الكورية.

But the United States side refused to respond to this proposal.
ولكن جانب الولايات المتحدة رفض اﻹجابة على هذا الاقتراح.

The United States side still refuses to respond positively to the broad-minded overtures of the Democratic People's Republic of Korea for a new peace system.
ولا يزال جانب الولايات المتحدة يرفض الرد بشكل إيجابي على المبادرات المتفتحة التي تقدمها جمهوريــــة كوريا الشعبية الديمقراطية من أجل إقامة نظام جديد للسلم.

In recent days, the United States side hustles about, holding a meeting of the NNSC almost on a daily basis by manipulating Swiss and Swedish personnel who used to man the defunct Commission; even when the Commission was active, meetings were held only once a week, every Tuesday.
وشهدت الأيام الأخيرة، نشاطا صاخبا من جانب الولايات المتحدة، فعُقدت بشكل شبه يومي اجتماعات للجنة الهدنة في تلاعب بالموظفين السويسريين والسويديين الذين يتولون إدارة اللجنة المحتضرة؛ فاللجنة حتى عندما كانت عاملة، لم تكن تعقد اجتماعات إلا مرة واحدة فقط في الأسبوع، كل ثلاثاء.

The United States side responded to some of our demands by handing over the remains of the crew on 3 July 1998.
واستجاب جانب الولايات المتحدة لبعض مطالبنا بتسليم جثث أفراد الطاقم في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Even so, for purely humanitarian reasons, the Cuban Government has continued to provide the service without interruptions and assumed the costs of operating the network, without receiving any compensation from the United States side.
ورغم ذلك، استمرت الحكومة الكوبية لدوافع إنسانية محضة في توفير خدمة الهاتف دون انقطاع، وتحملت تكاليف تشغيل شبكتها دون تلقي أي تعويض من جانب الولايات المتحدة.

Despite repeated principled demands and warnings against it on the part of the DPRK, the United States side refused to withdraw its designation, thus completely paralysing the normal functioning of the armistice mechanism.
ورغم ماكررته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ضد هذا التعيين من مطالبات وتحذيرات مستندة إلى مبادئ، فإن جانب الولايات المتحدة رفض سحبه، مما أدى إلى شل التشغيل العادي ﻵلية الهدنة شللا تاما.

The United States side, however, has shown no affirmative response to our reasonable proposal for a stable situation on the Korean peninsula and a durable peace in this region.
على أن جانب الولايات المتحدة لم يبد أي رد إيجابي على اقتراحنا المعقول لاستقرار الوضع في شبه الجزيرة الكورية وقيام سلم دائم في هذه المنطقة.

But, the United States side is still holding regular meetings of the Neutral Nations Supervisory Commission in an attempt to use the mechanism for covering up its war preparations for aggression.
ولكن جانب الولايات المتحدة لا يزال يعقد جلسات عادية للجنة اﻹشراف المحايدة محاولا استخدام هذه اﻵلية ﻹخفاء استعداداته الحربية للعدوان.

The Panmunjom mission of the Korean People's Army decided to adopt the following measures, upon authorization, to counter the persistent acts of the United States side against our proposal for a new peace arrangement system:
وقررت بعثة الجيش الكوري الشعبي في بانمونجوم أن تتخذ التدابير التالية، عند اﻹذن بها، ردا على اﻷعمال المتواصلة التي يقوم بها جانب الولايات المتحدة ضد اقتراحنا ﻹنشاء نظام جديد لترتيبات السلم:

The United States side, however, has persisted in its efforts to destroy the Armistice Agreement upon its signature of the Agreement and eventually invalidated the Armistice Agreement.
ولكن دأب جانب الولايات المتحدة على بذل جهوده الرامية إلى تعطيل اتفاق الهدنة، منذ توقيعه على الاتفاق، وانتهى به اﻷمر بإبطاله.

And when the Geneva Conference was convened in April 1954 to discuss the Korean question, the United States side worked to make the Conference a failure.
وعندما انعقد مؤتمر جنيف، في نيسان/أبريل ١٩٥٤، لمناقشة المسألة الكورية، عمل جانب الولايات المتحدة على إفشال المؤتمر.

In the wake of the Korean question having failed [to achieve] a peaceful solution, the United States side began to nullify the articles and paragraphs of the Armistice Agreement providing for the cessation of shipments into south Korea of military equipments and combat matériel.
وإثر الفشل في التوصل إلى حل سلمي للمسألة الكورية، بدأ جانب الولايات المتحدة في إبطال مواد وفقرات اتفاق الهدنة التي تنص على وقف إدخال شحنات من المعدات العسكرية والمواد القتالية إلى كوريا الجنوبية.

That was the reason why the United States side took this subparagraph of the Armistice Agreement as the first target of its action, and illegally introduced a huge quantity of combat matériel into south Korea in violation of the requirements of this provision.
وهذا هو السبب في أن جانب الولايات المتحدة اتخذ هذه الفقرة الفرعية من اتفاق الهدنة هدفا أول ﻹعماله، وأدخل، بصورة غير قانونية، كمية ضخمة من المواد القتالية إلى كوريا الجنوبية، منتهكا شروط هذا الحكم.

under section 434.868C, passed by the US.
التي مررت : (434.868C) بموجب قسم من جانب الولايات المتحدة.