"جانب دولة العلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flag State
• Port State

In this modern day of free movement of labour and capital, it is no longer sufficient in the case of fishing vessels to rely on flag State control alone.
وفي عالم اليوم الذي يتسم بحرية انتقال العمال ورؤوس الأموال، لم يعد يكفي في حالة سفن الصيد أن يعتمد على المراقبة من جانب دولة العلم وحدها.

However, it is possible that a combination of mutual enforcement as established in the United Nations Fish Stocks Agreement, Port State measures and trade measures could substitute for a lack of flag State control.
ولكن يمكن أن تغني عن انعدام الرقابة من جانب دولة العلم صيغة مركبة للإنفاذ المتبادل على النحو المنصوص عليه في اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية وتدابير دولة الميناء والتدابير التجارية.

E. Diplomatic protection of ships' crews by the flag State
هاء - الحماية الدبلوماسية لأطقم السفن من جانب دولة العلم

A key consideration in addressing IUU fishing is the need to achieve more effective flag State control.
وأحد الاعتبارات الرئيسية في التصدي لمسألة الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه هو ممارسة رقابة أكثر فعالية من جانب دولة العلم.

It is clear from UNCLOS that the registration of a ship is not just an administrative formality, but entails the assumption of responsibility on the part of the flag State for ensuring that the ship complies with the applicable international instruments.
ومن الواضح في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحـار، أن تسجيل سفينة ليس مسألة إجراءات إدارية وحسب، ولكنه يستتبع تحمل المسؤولية من جانب دولة العلم لكفالة امتثال السفينة للصكوك الدولية ذات الصلة.

:: Port and coastal security, as envisaged in memoranda of understanding on flag State and Port State control, or the recently adopted International Ship and Port Facility Security Code
:: أمن الموانئ والشواطئ على النحو المتوخـى في مذكرة التفاهم بشأن المراقبة من جانب دولة العلم ودولة الميناء أو مدونة الأمن الدولي للسفن والموانئ التي اعتُمدت مؤخرا

Compliance and enforcement by the flag State
الامتثال والإنفاذ من جانب دولة العلم

In this connection, FAO pointed out that the Agreement sought to ensure that there was effective flag State control over fishing vessels operating on the high seas.
وفي هذا الصدد، أشارت منظمة اﻷغذية والزراعة إلى أن الاتفاق يتوخى ضمان وجود مراقبة فعالة من جانب دولة العلم على سفن الصيد التي تعمل في أعالي البحار.

Compliance and enforcement by the flag State
الامتثال واﻹنفاذ من جانب دولة العلم

However, the maritime labour documentation system has additional elements that may better ensure both flag State implementation and enforcement and ongoing shipowner compliance with Convention standards.
ومع ذلك توجد لنظام وثائق العمل البحري عناصر إضافية قد تعمل بشكل أفضل على كفالة التنفيذ والإنفاذ من جانب دولة العلم والامتثال المستمر من مالك السفينة لمعايير الاتفاقية.

89. In that respect, some delegations emphasized the importance of effective flag State implementation for the conservation of marine genetic resources.
89 - وفي ذلك الصدد، أكدت بعض الوفود أهمية التنفيذ الفعال من جانب دولة العلم لتدابير المحافظة على الموارد الجينية البحرية.

323. As noted above, it is the duty of flag States to ensure that ships meet internationally agreed safety and pollution prevention standards and effective flag State control is essential in this respect.
323 - وكما أشير إليه أعلاه فإن من واجب دول العلم أن تتأكد من استيفاء السفن لمعايير السلامة ومنع التلوث المتفق عليها دوليا، كما أن الرقابة الفعالة من جانب دولة العلم ضرورية في هذا الصدد.

The resolution includes a flag State performance self-assessment form (SAF), which is intended to establish a uniform set of internal and external criteria to be used by flag States on a voluntary basis to obtain a clear picture of how well their maritime administrations are functioning and to make their own assessment of their performance as flag States.
ويتضمن التقرير نموذجا للتقييم الذاتي لأداء دولة العلم، يهدف إلى وضع مجموعة موحدة من المعايير الداخلية والخارجية التي يمكن أن تستخدم من جانب دولة العلم بشكل طوعي من أجل الحصول على صورة واضحة لمدى كفاءة تشغيل الإدارات البحرية وإجراء تقييم ذاتي لأدائها كدولة علم.

46. That the practice of the United States provides evidence of a customary rule in favour of the protection of seamen by the flag State is open to question.
46 - والقول بأن ممارسة الولايات المتحدة تقدم دليلا على قاعدة عرفية تدعم حماية البحارة من جانب دولة العلم هو قول محل نظر.

73. Over the past year, activities aimed at enhancing the conservation and management of marine fishery resources have continued to focus, in particular, on enhancing flag State implementation and enforcement.
73 - وطوال العام الماضي، واصلت الأنشطة الرامية إلى تعزيز حفظ موارد مصائد الأسماك البحرية وإدارتها التركيز بوجه خاص على الارتقاء بمستوى التنفيذ والإنفاذ من جانب دولة العلم.

187. The flag State Performance Self-Assessment Form, approved for adoption by the IMO Assembly in November 1999, represents a significant recent measure to deal with the problem of ineffective flag State implementation.
١٨٧ - وتمثل استمارة التقييم الذاتي لﻷداء من قِبل دولة العلم التي تمت الموافقة على اعتمادها من جانب جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أحد التدابير الحديثة الهامة لمعالجة مشكلة التنفيذ غير الفعال من جانب دولة العلم.

30. Within regions or subregions, where registers of fishing vessels have been established, States may take cooperative action to prevent vessels which have violated agreed management measures, rules or standards, from fishing in the region until such time as corrective action is taken by the flag State.
٣٠ - ويمكن للدول داخل المناطق الاقليمية أو المناطق دون الاقليمية، في الحالات التي توضع فيها سجلات لسفن صيد اﻷسماك، أن تتخذ اجراءات تعاونية لمنع السفن التي تنتهك تدابير أو قواعد أو معايير الادارة المتفق عليها، من الصيد في المنطقة الاقليمية الى أن يتخذ إجراء تأديبي من جانب دولة العلم.