"جانب كبير من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much of
• of great
• large part of
• largely
• major part of
• substantial part of
• significant part of
• extremely
• a large share of
• considerable
• of particular
• of paramount
• in large part
• great deal of

The intensity of the war also diverted much of the health service to the needs of immediate casualties.
وقد أدت شدة الحرب هناك إلى تحويل جانب كبير من الخدمة الصحية إلى احتياجات المصابين العاجلة.

During much of 2005, Baidoa was the scene of clashes between factions of the former Rahanweyn Resistance Army.
فخلال جانب كبير من عام 2005، كانت بايدوا مسرحا للاشتباكات بين فصائل جيش رحانوين للمقاومة السابق.

While much of the redeployment was carried out as required, the deadline was not met in full.
وبينما أُجري جانب كبير من إعادة الانتشار وفق المطلوب، لم يجر الالتزام الكامل بالموعد النهائي.

The third point is the territorial scope of the nuclear-weapon-free zone, and this is a point of great importance.
والنقطة الثالثة هي النطاق اﻹقليمي للمنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية، وهي نقطة على جانب كبير من اﻷهمية.

A large part of the SLA's diaspora leadership, from Nairobi, Chad and Europe were also present, including the movement's chairman.
وحضر أيضا جانب كبير من قيادة جيش تحرير السودان في الشتات، من نيروبي وتشاد وأوروبا، من بينهم رئيس الحركة.

A new full-time ferry service jointly operated by the Governments of Montserrat and Antigua and Barbuda was operational during much of 2010.
كما شهد جانب كبير من عام 2010 تسيير خط عبارات جديد بدوام كامل بالاشتراك بين حكومتي مونتسيرات وأنتيغوا وبربودا.

The impact has been particularly notable in Baghdad, where much of the day-to-day fighting has now subsided.
وكان الأثر الذي تركه ذلك محسوسا بصفة خاصة في بغداد، حيث هدأ الآن جانب كبير من القتال الذي كان يندلع بصورة يومية.

much of the demand recovery still rests on Government support.
ولا يزال جانب كبير من انتعاش الطلب يستند إلى الدعم الحكومي.

much of the topic would have to do with the detailed distribution of loss between such actors.
ويتعلق جانب كبير من الموضوع بالتوزيع المفصل للخسارة بين الجهات المعنية.

much of the technological strength of East Asian companies lies in production and project execution.
ويكمن جانب كبير من القوة التكنولوجية لشركات شرق آسيا في الإنتاج وتنفيذ المشاريع.

Unfortunately, for the past two years, seasonal rains have failed in much of north-eastern Somalia.
ولسوء الحظ، لم تهطل الأمطار الموسمية في جانب كبير من شمال شرقي الصومال في العامين الماضيين.

The selection and appointment of the Secretary-General is yet another issue of great interest to the wider membership.
إن اختيار وتعيين الأمين العام موضوع آخر على جانب كبير من الأهمية للعضوية الأوسع.

We believe that the PBF will continue to be of great importance in launching relevant peacebuilding programmes.
ونعتقد أن الصندوق سيظل على جانب كبير من الأهمية في إطلاق المشاريع ذات الصلة لبناء السلام.

These are issues of great importance in the light of the proceedings and concerns of the Conference on Disarmament.
وهذه القضايا على جانب كبير من الأهمية في ضوء مداولات وشواغل مؤتمر نزع السلاح.

A large part of the problem has been the absence of a clear allocation of responsibility and, consequently, response.
وتمثل جانب كبير من المشكلة في عدم الإسناد الواضح للمسؤولية ومن ثم غيبة الاستجابة اللازمة.

A large part of the rural population consists of older persons, many of whom are older women who live alone as the surviving head of a household.
ويتألف جانب كبير من السكان الريفيين من الأشخاص المسنين؛ الكثير منهم من المسنات اللائي يعشن بمفردهن بوصفهن رئيسات الأسر المعيشية الباقيات على قيد الحياة.

However, these promises and commitments remain largely unfulfilled.
ومع ذلك، لم ينفذ جانب كبير من هذه الوعود والالتزامات.

A major part of the assistance is targeted to Eastern European countries.
ويوجه جانب كبير من المساعدة إلى بلدان أوروبا الشرقية.

A substantial part of the debate had centred on the methodology used in the Special Rapporteur's report.
وتركز جانب كبير من المناقشة على المنهجية التي اتبعها المقرر الخاص في تقريره.

There is no comparable free flow of labour to those countries where profit is repatriated and where, therefore, a significant part of the investments take place.
ولا يوجد تدفق حر مماثل للعمالة إلى البلدان التي تُحوﱠل إليها اﻷرباح والتي يتم فيها بالتالي جانب كبير من الاستثمارات.

The use of updated statistical data that were as precise as possible was thus extremely important.
وأوضح أن استخدام بيانات إحصائية مستكملة ودقيقة بقدر الإمكان سيكون على جانب كبير من الأهمية، لذلك السبب.

The region has approximately 3.7 billion people and a large share of the world's poorest people.
ويبلغ عدد سكان المنطقة 3.7 بلايين نسمة تقريبا، وفيها جانب كبير من أفقر الناس في العالم.

considerable attention and funding is devoted to this core area of Tokelau's needs.
ويخصص لهذا المجال الأساسي من احتياجات توكيلاو جانب كبير من الاهتمام والمال.

The Communication stressed the need to tackle systematically the constraints on the achievement of gender equality and stated that broadening its scope beyond the social sectors was of particular importance.
وشدَّدت الرسالة على الحاجة إلى معالجة القيود التي تعوق تحقيق المساواة بين الجنسين معالجةً منهجيةً، وقالت إن توسيع نطاقها إلى ما يتجاوز حدود القطاعات الاجتماعية على جانب كبير من الأهمية.

Owing to its small land area, optimisation of land-use is of paramount importance.
وبسبب مساحتها الأرضية الصغيرة، يعتَبر الوصول إلى الحد الأمثل لاستخدام الأراضي على جانب كبير من الأهمية.

Population assistance is expected to continue to be channelled in large part by non-governmental organizations in 2005 and 2006.
ومن المتوقع أن يستمر تحويل جانب كبير من المساعدة السكانية في عامي 2005 و 2006 عبر قناة المنظمات غير الحكومية.

A great deal of such employment involves unskilled and semi-skilled labour.
ويفيد من جانب كبير من فرص العمل هذه اﻷيدي العاملة غير الماهرة والمتوسطة المهارة.