"جانب هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addition to these
• by these
• by those
• with these
• from these
• by that
• by such
• addition to those
• beyond these
• by this
• with those
• from those
• beyond this
• the part of this
• parallel to these

159. In addition to these measures to be taken by employers, employees too have certain obligations, also set out in the texts cited above.
159- وإلى جانب هذه التدابير التي يجب أن يتخذها صاحب العمل تقع على العمال التزامات وردت هي أيضا في النصوص سالفة الذكر.

In addition to these above programmes, WFP continues, of course, to support the repatriation operation from West Timor.
وإلى جانب هذه المشاريع المشار إليها آنفا، يواصل البرنامج بالطبع تقديم الدعم لعملية العودة إلى الوطن من تيمور الغربية.

The role of the NGM is accordingly that of technical assistance to facilitate compliance by these mainstream structures.
ولذا فإن دور الآلية الجنسانية الوطنية هو تقديم المساعدة التقنية لتسهيل الامتثال من جانب هذه الهياكل الرئيسية.

In the case of laws already in force, that power was exercised not only by those authorities, but also by the courts.
وفيما يتعلق بالقوانين السارية بالفعل، لا تمارس هذه السلطة فحسب من جانب هذه الأجهزة، وإنما تمارس أيضا من جانب المحاكم.

Together with these activities, FAO has over the last two years, undertaken a major review of deep-sea fisheries in the high seas.
وإلى جانب هذه الأنشطة، أجرت الفاو على مدى العامين الماضيين استعراضاً رئيسياً لمصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار.

Apart from these voluntary funds, UNHCR receives funding from the United Nations regular budget.
وإلى جانب هذه الصناديق، تتلقى المفوضية تمويلا من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

He explained that the strategic database operated with the assistance of experts whom some Governments had made available to the Department of Peacekeeping Operations and that the database was intended for internal and operational use by that Department.
وأوضح أن قاعدة البيانات الاستراتيجية تعمل بمساعدة خبراء وفرتهم بعض الحكومات ﻹدارة عمليات حفظ السلام وأن قاعدة البيانات أعُدت للاستعمال الداخلي والتشغيلي من جانب هذه اﻹدارة.

(see annex I). The in-kind support given in 2010 by such Governments is estimated to have amounted to about US$ 280,000;
ويُقدّر مجموع الدعم العيني المُقدّم في عام 2010 من جانب هذه الحكومات بمبلغ 000 280 دولار أمريكي؛

In addition to those 18 ministries, the Director of the National Women's Service (SERNAM) holds ministerial rank.
وتوجد، إلى جانب هذه الوزارات الثمانية عشرة، دائرة وطنية لشؤون المرأة تتمتع مديرتها برتبة وزير.

In addition to these illegal activities there are the financial transactions associated with the diversion of arms.
وإلى جانب هذه الأنشطة غير القانونية هناك المعاملات المالية المتصلة بتحويل الأسلحة.

In addition to these challenges, increasing globalization imposes demands and responsibilities that are increasingly burdensome for the international community.
وإلى جانب هذه التحديات، تفرض العولمة المتزايدة على المجتمع الدولي مطالب ومسؤوليات ثقيلة على نحو مطرد.

In addition to these priority activities, the United Nations also intends to strengthen its activities in other key areas of its mandate, particularly reconstruction and development, with a focus on capacity-building and donor coordination.
وإلى جانب هذه الأنشطة ذات الأولوية، تعتزم الأمم المتحدة أيضا تعزيز أنشطتها في مجالات رئيسية أخرى من ولايتها، ولا سيما الإعمار والتنمية، مع التركيز على بناء القدرات وتنسيق أنشطة المانحين.

This is still, however, only a partial implementation by these countries, as well as by developed countries in general, of the case they make to the world about the benefits to countries that liberalize their trade.
بيد أن هذا لا يزال يشكل فقط تنفيذا جزئيا من جانب هذه البلدان والبلدان المتقدمة النمو بوجه عام لوجهة النظر التي تطرحها على العالم حول الفوائد التي ستحققها البلدان التي ستحرر تجارتها.

Competitive pressures may lead again to a significant relaxation of risk management by these self-regulating firms.
وقد تؤدي الضغوط التنافسية مرة ثانية إلى تراخ كبير في إدارة المخاطر من جانب هذه الشركات الذاتية التنظيم.

Highlights of the efforts made by those entities are described below.
ويرد أدناه بيان للجهود المبذولة من جانب هذه الكيانات.

Current capital expenditures world wide by those companies, at about US$ 20 billion in 1993, is at the same level it was in 1982.
والنفقات الرأسمالية الحالية، على الصعيد العالمي، من جانب هذه الشركات كانت تناهز ٢٠ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٣، مما يماثل معدلها في عام ١٩٨٢.

Along with these lectures, individual prosecutors are given guidance by their superiors as they perform their daily duties through the course of investigations and court proceedings.
وإلى جانب هذه المحاضرات تقدم لفرادى المدعين العامين توجيهات من رؤسائهم أثناء أدائهم لواجباتهم اليومية من خلال دورات في مجال التحقيقات والإجراءات القضائية.

Apart from these measures, the Government has also initiated a pre-marriage programme to prepare the future couples for married life and child raising.
وإلى جانب هذه التدابير، بدأت الحكومة برنامجا لما قبل الزواج يهدف إلى إعداد الأشخاص المقبلين على الزواج لحياة الزوجية وتربية الأطفال.

That protocol provides for the capacity of CEDAW to examine communications presented by individuals or groups subject to the jurisdiction of a State party, who consider themselves victims of a violation, by that State, of one of the rights stipulated in the Convention.
وينصّ هذا البروتوكول على إنشاء وتنظيم اختصاصات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة للنظر في البلاغات التي يقدمها أشخاص أو مجموعات أشخاص يخضعون لولاية دولة طرف، ويؤكدون أنهم ضحايا انتهاك من جانب هذه الدولة الطرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

These rights of aliens may be qualified only by such limitations as may be lawfully imposed under the Covenant.
ولا يجوز اخضاع حقوق اﻷجانب هذه ﻷية قيود غير تلك التي يمكن فرضها قانونا وفقا للعهد.

In addition to those comments, the Commission also had before it the following documents, prepared by the Secretariat:
وكان أمام اللجنة، الى جانب هذه الملاحظات، الوثائق التالية التي أعدتها اﻷمانة:

beyond these findings, the Court has elaborated on a number of key issues of principle and has pronounced the following:
والى جانب هذه النتائج تناولت المحكمة بإسهاب عدداً من المسائل المبدئية الرئيسية وقضت بما يلي:

: Recommendation does not require action by this organization
توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة.

Even with those complex economic development challenges, we are forced to operate in an environment of uncertainty.
وإلى جانب هذه التحديات المعقدة للتنمية الاقتصادية، فإننا مضطرون للعمل في مناخ من عدم اليقين.

Apart from those interventions, all mothers attending antenatal clinics are provided with iron and Folic acid supplements.
وإلى جانب هذه التدخلات، تتلقى جميع الأمهات اللاتي يلتحقن بالعيادات قبل الولادة، مقويات الحديد وأحماض الفوليك.

beyond this, there are two major areas of action: free trade and functional cooperation.
وثمة مجالان رئيسيان من مجالات العمل الى جانب هذه المعاهدة وهما: التجارة الحرة والتعاون العضوي.

The United Nations response to developments in East Timor has shown just what positive action on the part of this Organization can accomplish.
فاستجابة اﻷمم المتحدة للتطورات في تيمور الشرقية بينت ما يمكن لنوع العمل اﻹيجابي من جانب هذه المنظمة أن ينجزه.

parallel to these UNREO activities, UNDP is preparing plans for rehabilitation and reconstruction as well as institutional support to the new Government.
والى جانب هذه اﻷنشطة، يقوم البرنامج الانمائي بإعداد خطط لﻹنعاش والتعمير فضلا عن تقديم الدعم المؤسسي للحكومة الجديدة.