"جانب واحد مع القانون الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with international law of the unilateral
• accordance WITH INTERNATIONAL LAW

Advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

Note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

ACCORDANCE with international law of the unilateral DECLARATION OF INDEPENDENCE IN RESPECT OF KOSOVO
بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

ACCORDANCE with international law of the unilateral DECLARATION OF INDEPENDENCE IN RESPECT OF KOSOVO
توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

The Court also held public hearings on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
وعقدت المحكمة علاوة على ذلك جلسات علنية بشأن مسألة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

On 22 July 2010, the Court rendered its advisory opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
في 22 تموز/يوليه 2010، أصدرت المحكمة فتواها بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي.

3. Accordance with international law of the unilateral declaration of independence
3 - توافق إعلان الاستقلال من جانب واحد مع القانون الدولي

An advisory opinion that was eagerly anticipated in many quarters is the Advisory Opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
ومن الفتاوى التي كانت جهات عديدة تتطلع بفارغ الصبر إلى صدورها الفتوى المتعلقة بمدى اتفاق قرار إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
1 - توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي

99. The Court also gave an advisory opinion on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
99 - وأصدرت المحكمة أيضا فتوى بشأن مسألة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

1. Acknowledges the content of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Accordance with international law of the unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, rendered in response to the request of the General Assembly;
1 - تقر بمضمون الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي استجابة لطلب الجمعية العامة؛

For that reason, we applaud the fact that the General Assembly, when faced with particularly complex legal problems, has not been shy about referring matters to the Court for an advisory opinion, most recently in the matter relating to the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
ولهذا السبب، نشيد بعدم تردد الجمعية العامة، حين تواجه مشاكل قانونية معقدة بصفة خاصة، في إحالة تلك المسائل إلى المحكمة التماسا لفتوى منها، وأحدث مثال على ذلك في المسألة المتعلقة بتوافق إعلان مؤسسات الحكم الذاتي في كوسوفو الاستقلال من جانب واحد مع القانون الدولي.

4. I hereby transmit to the General Assembly the advisory opinion given by the International Court of Justice on 22 July 2010 in the case entitled Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
4 - وأحيلُ هنا إلى الجمعية العامة الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بتاريخ 22 تموز/يوليه 2010، في القضية المعنونة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

Representative of the Russian Federation before the International Court of Justice in the case Accordance with international law of the unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo (Request for Advisory Opinion)
ممثل الاتحاد الروسي أمام محكمة العدل الدولية في قضية توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي (طلب إصدار فتوى)

(6) The question of the nature of a particular rule of the organization was addressed by the International Court of Justice in its advisory opinion on Accordance with international law of the unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo.
6 - وقد عالجت محكمة العدل الدولية مسألة طبيعة قاعدة محددة من قواعد المنظمة في فتواها بشأن " توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي " .

Note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo (A/64/881 and Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي (A/64/881 و Add.1)

7. It is important to take note of the relevance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
7 - ومن الأهمية بمكان الإحاطة علما بصحة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي().