| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar. | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني - وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar; | UN | سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad bin Jasim bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; | UN | ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar; | UN | ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; | UN | - معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad bin Jasim bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية في دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar. | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر. |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | - معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني - وزير خارجية دولة قطر. |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar; and | UN | معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| I have the honour to transmit herewith the text of a press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-third session, held in Riyadh on 31 May 1997 under the chairmanship of His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar. | UN | أتشرف بأن أرفق طيا نسخة من نص البيان الصحفي الصادر في ختام اجتماع المجلس الوزاري لوزراء خارجية دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثالثة والستين المنعقدة في مدينة الريــاض بتاريـــخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧ برئاسة سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر. |
| The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held its sixty-third regular session on Saturday, 25 Muharram A.H. 1418 (31 May 1997) at the headquarters of its secretariat in Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar. The meeting was attended by: | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الثالثة والستين يوم السبت ٢٥ محرم ١٤١٨ ﻫ الموافق ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧م في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 