"جبل الهيكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Temple Mount
• the Mount

The Israeli policy regarding the Temple Mount and other places holy to Islam had not changed in recent years.
ولم يطرأ أي تغيير على السياسة الإسرائيلية بشأن جبل الهيكل وباقي الأماكن المقدسة الإسلامية في السنوات الأخيرة.

That flows all the way to the Temple Mount.
الذي يتدفق على طول الطريق إلى جبل الهيكل.

For the past 2,000 years, Jews have turned towards Temple Mount in prayer three times a day.
وطوال 2000 سنة مضت كان اليهود يحولون وجوههم صوب جبل الهيكل في صلاتهم ثلاث مرات في اليوم.

The Temple Mount Faithful regularly try to ascend the Mount on holidays in order to hold prayers there and are routinely blocked by the police.
ويحاول حراس جبل الهيكل على نحو منتظم، صعود الجبل في اﻷعياد لرفع الصلوات هناك. وتقوم الشرطة بصورة روتينية بمنعهم.

The Temple Mount Faithful, a small Israeli fringe group, has annually attempted to place a cornerstone on the Temple Mount for the past several years.
فجماعة الأوفياء لجبل الهيكل، وهي جماعة إسرائيلية هامشية صغيرة، تحاول كل سنة منذ عدة سنوات وضع حجر أساس على جبل الهيكل.

Israel maintains close dialogue with the Islamic Waqf which carries out restoration and other construction projects on the Temple Mount.
وتحافظ إسرائيل على حوار وثيق مع الأوقاف الإسلامية التي تنفّذ مشاريع ترميم وغير ذلك من مشاريع البناء على جبل الهيكل.

In Jerusalem, the police arrested six members of the Hai Vekayam movement who had tried to enter the Temple Mount in order to pray there.
وفي القدس، ألقت الشرطة القبض على ستة من أعضاء حركة هاي فيكايام حاولوا دخول جبل الهيكل للصلاة هناك.

In another development, some 50 members of the Temple Mount Faithful movement tried to enter the Temple Mount in order to pray there.
وفي تطور آخر، حاول حوالي ٥٠ شخصا من أعضاء حركة مؤمني جبل الهيكل الدخول إلى الهيكل ﻷداء الصلاة هناك.

In recent weeks, President Abbas has called on Palestinians to prevent Jews from visiting the Temple Mount using " all means " necessary and repeatedly called for a " Day of Rage " .
وفي الأسابيع الأخيرة، طلب الرئيس عباس إلى الفلسطينيين منع اليهود من زيارة جبل الهيكل باستخدام ' ' جميع الوسائل`` الضرورية ودعا مرارا وتكرارا إلى ما أسماه ' ' يوم الغضب``.

I am sure that the Dome of the Rock will not remain on the Temple Mount and the Temple Mount will return to us, just as I am sure that those same murderers, whose legs I took part in removing,
أنا متأكد من أن قبة الصخرة لن تبقى على جبل الهيكل وجبل الهيكل سيعود لنا

Place where people would purify themselves, wash away their sins, heal, before going up to the Temple Mount.
مكان حيث يقوم الناس بتطهير أنفسهم، يغسلون خطاياهم، يتشافون قبل الصعود ألى جبل الهيكل

If I'm right and you don't pick up that phone, the whole of Temple Mount will be destroyed.
إذا أنا على حق وأنت لا التقاط هذا الهاتف، وسيتم تدمير كل من جبل الهيكل .

You'll have 300 men on the Temple Mount, and you'll be accompanied by 500 bodyguards.
سيكون لديك 300 رجل عند جبل الهيكل و سيكون مصحوب بـ 500 من حراس شخصيين

They'd seized the Temple Mount in Jerusalem and made it their headquarters, hence the name Templars.
وكانوا قد استولوا على جبل الهيكل في القدس وجعلوه مقراً لهم ومن هنا جاء أسم فرسان المعبد

Some Member States also voiced concern about the tensions at the Haram al-Sharif/Temple Mount compound in Jerusalem in previous weeks, and called on the parties to avoid unilateral steps that undermined prospects for peace.
وأعرب بعض الدول الأعضاء أيضا عن القلق إزاء التوترات التي وقعت في الحرم الشريف/جبل الهيكل في القدس خلال الأسابيع الماضية، ودعوا الطرفين إلى تجنب الخطوات الانفرادية التي تقوض آفاق السلام.

14. Israeli excavations surrounding a new link between the Mughrabi Gate to the Haram as-Sharif/Temple Mount in the Old City of Jerusalem led to incidents of civil disorder and tension both on the ground and regionally.
14 - وأدّت الحفريات الإسرائيلية في محيط الدرب الجديد الذي يربط بين باب المغاربة والحرم الشريف/جبل الهيكل في مدينة القدس القديمة، إلى وقوع اضطرابات مدنية وتوتر ميدانيا وعلى الصعيد الإقليمي على السواء.

26. In general, restrictions on entrance to al-Haram al-Sharif/Temple Mount varied during the reporting period.
26- وعموماً، كانت القيود المفروضة على دخول الحرم الشريف/جبل الهيكل متفاوتة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In one incident, nine Hai ve Kayam activists tried to force their way onto Temple Mount to pray there but were detained for interrogation, together with another man who tried to obstruct the police.
وفي إحدى هذه الحوادث حاول ٩ من حركيي " هاي في كايام " شق طريقهم الى جبل الهيكل للصلاة ولكن تم احتجازهم بغرض الاستجواب مع شخص آخر حاول إعاقة عمل الشرطة.

In another incident, dozens of Temple Mount Faithful activists staged a demonstration in front of Orient House and burned the Palestinian flag, demanding that Israel close the building.
وفي حادثة أخرى سير عشرات من أعضاء مؤمني جبل الهيكل مظاهرة أمام بيت الشرق وقاموا بحرق العلم الفلسطيني مطالبين اسرائيل بإغلاق المبنى.

Amnon Ramon of the Jerusalem Institute explained that the fear of losing Israeli sovereignty over the Temple Mount as a result of an agreement between Israel, Jordan and the Palestinians was leading to political pressure to allow Jews to pray on the Temple Mount.
وأوضح أمنون رامون من معهد القدس أن الخوف من فقدان السيادة اﻹسرائيلية على جبل الهيكل نتيجة لتوقيع اتفاق بين إسرائيل واﻷردن والفلسطينيين يولّد ضغطا سياسيا من أجل السماح لليهود بالصلاة في جبل الهيكل.