"جبهة القوميين ودعاة الاندماج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FNI
• the FNI-FRPI
• the Front des Nationalistes et Intégrationnistes

Only a few cases of recruitment were documented and attributed to Front nationaliste et intégrationaliste (FNI).
ولم يوثَّق سوى عدد قليل من حالات التجنيد ونُسبت إلى جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

Front nationaliste et integrationaliste (FNI)
جبهة القوميين ودعاة الاندماج قوات المقاومة الوطنية في إيتوري

FNI now poses a criminal, rather than a credible military threat.
وتشكل جبهة القوميين ودعاة الاندماج حاليا تهديدا إجراميا وليس تهديدا عسكريا يتسم بالمصداقية.

There were no new recruitments by the Front nationaliste et intégrationnaliste (FNI).
ولم تقم جبهة القوميين ودعاة الاندماج بعمليات تجنيد جديدة.

While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI.
ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

The boys reported that at least another 50 children ran away from FNI because of the harsh living conditions and lack of food.
وأفاد الصبية بهروب 50 طفلا آخر على الأقل من جبهة القوميين ودعاة الاندماج بسبب ظروف المعيشة القاسية ونقص الطعام.

Two groups of items recovered from FNI are distinguishable for their type and age.
ويمكن التعرف على مجموعتين من الأصناف التي استرجعت من جبهة القوميين ودعاة الاندماج من خلال نوع هذه الأصناف وعمرها.

FNI has also been responsible for actively obstructing the separation of children during the disarmament process.
وقامت جبهة القوميين ودعاة الاندماج أيضا بعرقلة فصل الأطفال بشكل فعلي خلال عملية نزع السلاح.

Floribert Ndjabu, the leader of FNI at that time, confirmed that the operation was conducted by Lego and his 40 followers, without the consent of the FNI authorities of Kpandroma.
وقد أكد فلوريبير انجابو قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج آنذاك أن العملية نفذها ليغو وأتباعه البالغ عددهم 40 فردا بموافقة قيادات جبهة القوميين ودعاة الاندماج في كباندروما.

UPC drives FNI troops out of Bunia.
قيام اتحاد الوطنيين الكونغوليين بإخراج جبهة القوميين ودعاة الاندماج من بونيا.

Political efforts to obtain their surrender, together with military pressure, have largely neutralized remnant FNI dissidents operating in Lalo and the Katanga forest areas.
وبقدر كبير أدت الجهود السياسية المبذولة، مع الضغط العسكري، من أجل تحقيق استسلام تلك المجموعات إلى تحييد بقايا المنشقين عن جبهة القوميين ودعاة الاندماج الذين يعملون في منطقتي غابات لالو وكاتانغا.

Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors.
ومع ذلك واصلت الجماعات المنشقة عن جبهة القوميين ودعاة الاندماج وعن قوات المقاومة الوطنية في إيتوري التي رفضت نزع السلاح تهديد الأمن وربما ما زالت تشكل تهديداً فيما يتعلق بتجنيد القاصرين.

The other two were arrested together with adults by FARDC after clashes with remaining FNI dissident factions.
وقد احتجزت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الفتيين الآخرين مع الكبار في أعقاب صدامات وقعت مع بقية الفصائل المنشقة عن جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

Some embargoed items previously under the control of FNI appear to remain outside the disarmament process.
ويبدو أن بعض الأصناف الخاضعة للحظر والتي كانت في السابق تحت سيطرة جبهة القوميين ودعاة الاندماج لا تزال غير مشمولة بعملية نزع السلاح.

On 30 October Peter Karim and Cobra Matata, leader of FNI, arrived in Bunia.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر وصل إلى بونيا بيتر كريم وكوبرا ماتاتا قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

On 10 and 11 June 2003, FNI militia attacked Nioka, in the territory of Mahagi.
وفي 10 و 11 حزيران/يونيه 2003، هاجمت ميليشيات جبهة القوميين ودعاة الاندماج نيوكا في إقليم ماهاغي.

33. Allegations of re-recruitment and use of children by the Front nationaliste et intégrationaliste (FNI) continued in 2005.
33 - واستمرت في عام 2005 مزاعم بشأن قيام جبهة القوميين ودعاة الاندماج بإعادة تجنيد الأطفال واستخدامهم.

the Front des Nationalistes et Intégrationnistes/Forces de résistance patriotiques en Ituri (FNI/FRPI) and UPC-L have been conducting joint operations.
وتقوم جبهة القوميين ودعاة الاندماج/قوات المقاومة الوطنية بإيتوري واتحاد الوطنيين الكونغوليين - لوبانغا بعمليات مشتركة.

However, that Front did not last long and de facto came to an end in February 2003 after the attack on Bogoro by FNI.
بيد أن تلك الجبهة لم تدم طويلا وانحلت بالفعل، في شباط/فبراير 2003 إثر الهجوم الذي شنته جبهة القوميين ودعاة الاندماج على بوغورو.

The attacks came from FNI militias led by commanders Ngakpa, Nyanya, Ngerey, Kame and Lonu, among others, principally from the locality of Loga, some 10 km north-west of Katoto.
وشن الهجومان ميليشيات جبهة القوميين ودعاة الاندماج تحت قيادة نغاكبا، ونيانيا، ونغيري، وكامي، ولونو، الذين قدم معظمهم من بلدة لوغا، الواقعة على بعد 10 كلم في شمال غرب كاتوتو.

In mid-November during the Group's investigation, Mr. Uguti was found to have employed Loche Na Gokpa on behalf of OKIMO who was the FNI-FRPI Conseiller Technique Chargé des Mines.
وفي منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، تبين من التحقيق الذي أجراه الفريق أن السيد أوغوتي قد وظف، باسم أوكيمو، لوش نا غوكبا، الذي كان يعمل مستشارا تقنيا مكلفا بالمناجم لدى جبهة القوميين ودعاة الاندماج/قوات المقاومة الوطنية بإيتوري.