"جداول العرض والاستخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supply and use tables
• of supply and use

This group includes 27 countries compiling supply and use tables.
وتضم هذه المجموعة 27 بلداً تقوم بتجميع جداول العرض والاستخدام.

Treatment of statistical units in supply and use tables and institutional sector accounts
معاملة الوحدات الإحصائية في جداول العرض والاستخدام وحسابات القطاع المؤسسي

Moreover, the supply and use tables and input-output tables were identified as useful organizing instruments.
وعلاوة على ذلك، تم تحديد جداول العرض والاستخدام وجداول المدخلات - المخرجات باعتبارها أدوات تنظيمية مفيدة.

The author also identified the need to address more urgently the existing asymmetries in merchandise trade, trade in services and foreign direct investment for the purposes of compiling global supply and use tables.
وحدد المؤلف أيضا ضرورة معالجة التفاوت القائم في تجارة البضائع والتجارة في الخدمات والاستثمار الأجنبي المباشر بصورة أكثر إلحاحا لأغراض جمع جداول العرض والاستخدام العالمية.

(e) Handbook on the compilation of supply and use tables and input-output tables (United Nations);
(هـ) Handbook on the compilation of supply and use tables and input-output tables (كتيب تجميع جداول العرض والاستخدام وجداول المدخلات والنواتج) (الأمم المتحدة)؛

9. Statistics that more clearly reveal the full extent of the interconnectedness involved, such as those that can be developed through global supply and use tables or a global input-output table, are important additions to the suite of indicators needed.
9 - والإحصاءات التي تكشف بشكل أوضح عن المدى الكامل للترابط المعني، مثل الإحصاءات التي يمكن وضعها من خلال جداول العرض والاستخدام العالمية أو جدول عالمي للمدخلات - المخرجات، هي إضافات هامة إلى مجموعة المؤشرات اللازمة.

It is important to remember, however, that supply and use tables always present a macro view and that additional ways of investigating global value chains are therefore essential in order for a micro perspective to be given, such as through the development of data on business functions and on global value chain mappings.
بيد أن من المهم أن نتذكر أن جداول العرض والاستخدام تقدم دائما نظرة كلية ومن ثم يلزم اتباع طرق إضافية للتحقيق في سلاسل القيمة العالمية من أجل إعطاء منظور ذي طابع جزئي، بطرق منها مثلاً وضع بيانات عن مهام الأعمال وعن رسم خرائط سلاسل القيمة العالمية.

The scope covered all basic statistics that are primarily intended to provide information about cross-border transactions in goods, services, income and financial flows, as well as the corresponding more aggregated macroeconomic statistics, such as those used in supply and use tables.
وشمل النطاق جميع الإحصاءات الأساسية التي تهدف في المقام الأول إلى تقديم معلومات عن المعاملات التي تتم عبر الحدود في السلع والخدمات وتدفقات الدخل والتدفقات المالية، فضلا عما يقابل ذلك من إحصاءات الاقتصاد الكلي على مستوى أكثر إجمالا، كالإحصاءات المستخدمة في جداول العرض والاستخدام.

Examples of such extensions are statistics on modes of supply in trade in services, alternative sectoral aggregations and details in supply and use tables, global supply and use tables, or detailed outward foreign affiliates statistics.
ومن أمثلة عمليات التوسيع هذه الإحصاءات المتعلقة بأنماط التوريد في التجارة في الخدمات، أو عمليات التجميع والتفاصيل القطاعية البديلة في جداول العرض والاستخدام وجداول العرض والاستخدام العالمية، أو الإحصاءات المفصلة لتجارة فروع الشركات الأجنبية في الخارج.

65. As part of its ongoing cooperation with the National Bureau of Statistics of China, OECD is involved in a two-year project to develop supply and use tables.
65 - وكجزء من التعاون المستمر مع المكتب الوطني للإحصاءات في الصين، تشارك المنظمة في مشروع مدته سنتان لوضع جداول العرض والاستخدام.

18. To monitor economic policies in Africa, the African Union Commission started to collect supply and use tables and integrated economic accounts tables for African countries.
18 - وحتى يتسنى رصد السياسات الاقتصادية في أفريقيا، شرعت مفوضية الاتحاد الأفريقي في جمع جداول العرض والاستخدام وجداول الحسابات الاقتصادية المتكاملة للبلدان الأفريقية.

20. The rapidly changing nature of production and, in particular, the ways in which producers produce goods and services has cast the spotlight on the preference of the SNA for the use of the establishment unit to compile industrial statistics and, in particular, supply and use tables.
٢٠ - يسلط التغير المتسارع في طبيعة الإنتاج، ولا سيما السبل التي يتبعها المنتجون في إنتاج السلع والخدمات، الضوء على تفضيل نظام الحسابات القومية لاستخدام وحدة الإنشاء في تجميع الإحصاءات الصناعية، ولا سيما جداول العرض والاستخدام.

Expert Group Meeting on supply and use tables, Port Louis, 2-6 June 2014 (see http://www.uneca.org/egmosut)
اجتماع فريق الخبراء بشأن جداول العرض والاستخدام (بورت لويس، من 2 إلى 6 حزيران/ يونيه 2014 (انظر الموقع www.uneca.org/egmosut)

Advances can certainly be made by better exploiting national supply and use tables and input-output tables, which can be used to illustrate how industries add value to the chain, how many jobs are involved and how natural resources are used.
ويمكن بالتأكيد إحراز أوجه تقدم بتحسين استغلال جداول العرض والاستخدام وجداول المدخلات -المخرجات الوطنية، التي يمكن استخدامها لتوضيح الطريقة التي تُضيف بها الصناعات قيمةً إلى السلسلة، وعدد فرص العمل التي تحدثها، والموارد الطبيعية التي تستخدمها.

11. One of the ways to meet the specific needs of developing countries is to work not only on global supply and use tables but also on some of their subsets, such as regional or subregional supply and use tables, where the importance of the position of a developing country's industry inside a regional production network is more recognizable.
11 - ومن الطرق الكفيلة بتلبية الاحتياجات الخاصة بالبلدان النامية العمل ليس فقط على وضع جداول العرض والاستخدام العالمية، ولكن أيضا بعض المجموعات الفرعية لهذه الجداول، مثل جداول العرض والاستخدام الإقليمية أو دون الإقليمية، حيث يمكن التعرف أكثر على أهمية وضع صناعة بلد نام ما ضمن شبكة إنتاج إقليمية.

They include the financial instrument and unit scope of financial intermediation services indirectly measured; whether the capital income derived from the investment of insurers' own funds should be included in the calculation of the output and value added of insurance; and the treatment of statistical units in the supply and use tables and institutional sector accounts.
وتشمل هذه المسائل ما يلي: الأداة المالية لخدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر ونطاق وحداتها؛ وما إذا كان ينبغي إدراج عائدات رأس المال المتأتية من استثمار الأموال المملوكة لشركات التأمين في حساب نواتج التأمين وقيمته المضافة؛ ومعاملة الوحدات الإحصائية في جداول العرض والاستخدام وحسابات القطاع المؤسسي.

While there are challenges in the construction of global supply and use tables, much of what is needed can be achieved by improving what already exists (notably, bilateral trade statistics and data that better reflect the characteristics of exporting and importing firms).
وعلى الرغم من وجود صعوبات في وضع جداول العرض والاستخدام العالمية، فإن الكثير من العمل المطلوب يمكن تحقيقه من خلال تحسين ما هو موجود بالفعل (ولا سيما إحصاءات التجارة الثنائية والبيانات التي تعبر على نحو أفضل عن خصائص شركات التصدير والاستيراد).

The basic, sectoral and macroeconomic statistics constituting the supply and use tables were complemented by relevant analytical tools and related indicators, such as industry-specific indicators derived from global value chain mapping, firm-based indicators by trade characteristics or the trade in value added estimates and estimates for the use of natural resources.
واستُكملت الإحصاءات الأساسية والقطاعية والاقتصادية الكلية التي تشكل جداول العرض والاستخدام بما يتصل بذلك من الأدوات التحليلية والمؤشرات ذات الصلة، مثل مؤشرات صناعة محددة مستمدة من رسم خرائط سلاسل القيمة العالمية، والمؤشرات المستندة للشركات حسب خصائص التجارة أو التجارة في تقديرات القيمة المضافة وتقديرات استخدام الموارد الطبيعية.

(e) Mainstreaming the development of recurrent global supply and use tables and input-output tables, building on work done by OECD, to expand the coverage of the OECD-World Trade Organization database on trade in value added.
(هـ) تعميم تطوير جداول العرض والاستخدام وجداول المدخلات والمخرجات العالمية المتكررة، بناء على العمل الذي قامت به منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، لتوسيع نطاق تغطية قاعدة بيانات قياس التجارة في القيمة، المشتركة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية.