"جدتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your grandmother
• your grandma
• Grandma's
• your granny
• grandmother's
• Nana
• granny's
• your grams

your grandmother said you'd been missing for 13 years?
جدتكِ قالت أنك كنتِ مفقودة لمده 13 عامًا؟

um, i don't think your grandmother is who you think she is.
لا أعتقد أن جدتكِ هي من تظنين عن ماذا تتحدث ؟

I'm your grandmother, and I've been trying to protect you, but you haven't made that very easy.
, أنا جدتكِ , و كنت أحاول أن أحميكِ لكنكِ لم تجعلي هذا الأمر سهلاً

Sweetie, your grandma didn't know she lived in an apartment.
عزيزتى، جدتكِ لم تكن تعلم أنها تعيش فى شقة

Yeah, but you had a hard night with your grandma and everything.
نعم , ولكن كان لك ليلة صعبة مع جدتكِ وكلّ شيء

We have breakfast at Grandma's, 8 AM sharp.
لدينا وجية إفطار في منزل جدتكِ عند الساعة 8 صباحًا.

Well, your grandmother told me what you were doing.
في الحقيقة , أخبرتني جدتكِ عمّا كنتِ تفعلينه

Sullivan had buried your grandmother and your uncle Everett.
وعندما عدت سوليفان كان قد دفن جدتكِ و عمكِ إفرت

This room, it's where I first called on you, where I met your grandmother and your brother.
هذه الغرفة كانت شاهد على أول لقاء لي معكِ, حيث التقيت جدتكِ وأخيكِ.

find a man, don't let him get anywhere near your kitchen, get him married to you or your grandmother, and please just give me some peace.
و أجعليه زوجاً منكِ أو من جدتكِ و أرجوكِ أمنحيني بعض الراحة.

See, I kinda figured you'd wanna deal with your grandmother's stuff so...
فكرتُ بإنكِ قد تحتاجين لصحبة بعدَ ما حصل معكِ بخصوص رسالة جدتكِ

There's nothing so toffee-nosed as a prince of the Church. Put him next to your grandmother.
لذلك تأكدي من جلوسهِ بجوار جدتكِ إنها ستعرف كيف تتعامل معهُ

your grandmother keeps insisting that I go and the restaurant is swarming with customers.
جدتكِ إستمرّت بإصرار أنّ أذهب والمطعم يعجّ بالزبائن.

- They always want money, or you have jury duty, or your grandma sent you a check for your birthday, and then you feel guilty that you never call her, and then you can't get out of bed for a month.
دائمًا يريدون أموالي أو لديك واجب هيئة المحلفين أو جدتكِ أرسلت لك شيك بمناسبة عيد ميلادكِ

Stop acting like it was so fucking great at your grandma's.
توقّفِ من التصرّف كأن المعيشة عند جدتكِ كانت رائعة.

And abortions were illegal in those days, so your grandma had to drive me in the family station wagon all the way to New Jersey.
وعمليات الإجهاض كانت غير قانونية في تلك الأيام لذا اضطرت جدتكِ بأن تقود مركبة العائلة لتصل بي إلى نيوجيرسي

Wait a minute, wait a minute. Don't be mad, okay? It was your grandma.
ـ لا تغضبي، إنها جدتكِ لقد أخبرت كامل الحي عن مشاركتك

Hey, you're not wearing your granny panties, are you?
أنتِ ليست مرتدية سروال جدتكِ الداخلي , صحيح؟

You can ride your new bike Nana got you.
اذهبي واريني كيف يمكنكِ قيادة دراجتكِ الجديدة التي اشترتها لكِ جدتكِ

Now off you go to granny's... and be careful that no wolf comes your way.
الآن أذهبي إلى جدتكِ وأحذري بأن لا تواجهي الذئب في طريقكِ.

If your grams asked you to keep all this a secret, why did you tell me?
كأنّ لو أن جدتكِ طلبت منكِ أن تخبئي هذا السر، لمَ أخبرتِني به؟