"جدتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Grandma
• my grandmother
• Granny
• Nana
• Gran
• Grams
• Abuela
• Grammy
• great grandmother
• Nanny

Grandma had a drinking problem, and mom was trying to help.
جدتي كان لديها مشكلة ادمان الخمر وأمي كانت تحاول المساعدة

And Grandma and Evan were just hanging out, squishing bugs.
إيفا و جدتي كانوا يقضون الوقت معاً يقتلون الحشرات

The hospital knows that my Grandma doesn't have papers.
يعرفون في المستشفى أن جدتي لا أوراق عندها

You pushed my grandmother down the stairs. You should be in jail.
لقد دفعت جدتي من على السلالم عليك أن تكوني في السجن

Hey, I work 14 hours a day and live with my grandmother.
أنت .. أنا أعمل لمدة 14 ساعة و أعيش مع جدتي

My Granny will never let me go to a boarding school.
جدتي لن تسمح لي أبدا أن أنتقل إلة مدرسة داخلية.

But, Grandma, I'm trying to help, he won't open his mouth.
ولكن يا جدتي أنا أحاول المساعدة ولكنه لا يفتح فمه

It's like my Grandma Rebecca used to say... you hang the meat where the dogs can smell it.
مثلما كانت تعتاد جدتي ريبيكا أن تقول تعلق اللحم في المكان الذي تريد الكلاب أن تشمه

Oh. Well, if Grandma had been awake, she would've pressed "play,"
حسناً، لو كانت جدتي مستيقضة، لكانت لتضغط على زر التشغيل

You could come back to my crib. Nobody's there but my Grandma.
يمكنك أن تأتي إلى منزلي ، لا أحد هناك ماعدا جدتي

Earlier I used to think that Grandma says just like that!
في البداية كنت أظن أن جدتي هي فقط من تستحرمها

I'm sure the nurses are stealing your medicine, Grandma.
أنا متأكد أن الممرضات يسرقن أدويتك يا جدتي

As a kid, I stayed alone a lot with my sick Grandma.
عندما كنت طفلاً. كنت دائماً أبقى في البيت رفقة جدتي المريضة

Family, just Grandma and I and our caretaker, Jhumri Aapa.
عائلتي , فقط جدتي و الاخت جومري تعتني بي

God forbid, if Grandma wakes up then I'll be in trouble.
لو استيقضت جدتي ولم تجدني فسوف تغضب , الله حافظ

my grandmother could stir fry the shit out of donkey and veggies.
تستطيع جدتي إعداد طبق شهي من لحم الحمير المقلب مع الخضار.

And yes, technically we're related and you're my grandmother too.
و نعم تقنياً نحن مرتبطتان و أنتِ جدتي أيضاً

I just remembered I have to have tea with my grandmother.
أنا فقط تذكّرت بأنّني يجب أن إشرب شاي مع جدتي.

It's not the Germans, Granny. - We have to get out.
هؤلاء ليسوا الألمان يا جدتي يجب أن نخرج من المنزل

They're my Nana's lotto numbers. She plays them every week.
هذه أرقام يا نصيب جدتي إنها تلعبها كل أسبوع

Gran, you race that one and I'll race this one.
جدتي, انا سأتسابق بـ هذه وانتِ تسابقِ بـ هذه

I refuse to believe that Grams ever wore anything this hot.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Ah, let me go fix Abuela's computer, so, uh, she can illegally watch a Cuban baseball game.
آه , اسمحي لي فقط أن أصلح كمبيوتر جدتي حتى يمكنها مشاهدة مبارة البيسبول الكوبية بشكل شرعي

Grammy's whole world is gone and she has no idea.
تلاشى عالم جدتي كله و ليست لديها اي فكرة

This is the book used by my great grandmother in 8 generation earlier than me.
هذا الكتاب تم استعماله من قبل والدة جدتي بالجيل الثامن

And then my Nanny cooked some meat on it and switched it so it looked like my dad cheated.
ثمّ طهت جدتي بعض اللحم عليه واستبدلته حتى يبدو كما لو أن والدي غشّ