"جدولك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• schedule
• agenda
• chart
• timetable
• scheduling
• schedge
• calendar

I took drastic measures. Your schedule is up here.
لقد أخذت تدابير جذرية جدولك الزمني موجود هنا

I'm sorry if that didn't fit into your fucking schedule.
انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين

He's asking whether you have room on your schedule for a cystogastrostomy.
يسأل ما إذا كان لديك فراغ في جدولك لمفاغرة كيسية معدية.

Okay, Nellie, I'm gonna leave you in charge because you have a very authoritative presence, but I don't want you to use this time to continue to preach your agenda.
حسنًا, نيلي سأجعلك المسؤولة هنا لأنك تملكين حضور يوحي بالسلطة لكن لا أريد منك أن تستخدمي هذا الوقت بالاستمرار بالوعظ بما في جدولك.

schedule says you're doing a skin graft on a syphilitic this afternoon.
جدولك يقول أنّك ستقوم بعملية ترقيع جلد لمصابة بالزهري هذا المساء

I guess I don't have your new schedule down yet.
أنا أعتقد أنني ليس لديّ جدولك الجديد حتى الآن.

Well, there must have been an opening in the schedule, because it's a week from today.
لا بد من وجود وقت شاغر في جدولك لأنها ستقام بعد أسبوع من اليوم

As a precaution, we're gonna switch up your schedule and run more decoy motorcades.
كإجراء وقائي، سنقوم بتبديل جدولك الزمني ونكلف بعمل مزيد من مواكب مُضلله

You would probably be more, uh, efficient if you talk to Cyrus about your schedule.
لكن ربما ستكون أكثر كفاءة لو تحدثت إلى سايرس عن جدولك

I can clear up most of your schedule, but I can't get you out of the gridiron dinner.
بإمكاني إخلاء معظم جدولك لكنني لا أستطيع إخلاء عشاء الغرايدورن

Take some time out of your busy schedule and answer some goddamn questions.
وتخصص بعض الوقت من جدولك المزدحم وتجيب على بعض الأسئلة

I know how busy you must be since your schedule's been cleared of most every appointment.
أعرف كم أنت مشغول بعد أن ألغيتُ كل مواعيد جدولك

Well, first of all, let me thank you for taking time out of your busy schedule.
أولًا، اسمحي لي أن أشكرك لأنكِ خصصتِ لنا وقتًا من جدولك المشغول

It was the only way to keep up with your schedule!
لقد كانت الطريقة الوحيدة للتماشي مع جدولك.كل ما عرفته هو أنني

So, what does your schedule look like for the rest of the week?
إذًا كيف سيكون جدولك لبقية أيام الأسبوع ؟

How many clients do you clear your entire schedule to go golfing with?
كم عدد العملاء الذين تقوم بإفراغ جدولك كاملا للعب الغولف معهم؟

Either means that your maintenance schedule here aligns perfectly with their escape route or it means that someone here is working with them.
مما يعني، أما جدولك للصيانة يضاهي تماماً خطط هروبهم .أو أن ثمة شخصاً ما هُنا يعمل معهم

So what's on your agenda for today, huh?
إذاً ما الذي لديك في جدولك اليوم؟

So, what I think maybe we should do is, um, take a little tip from your chart there, and we, uh, compromise.
لذا أعتقد ان ما علينا فعله هو نأخذ نصيحه من جدولك هذا و نتوصل الى تسويه

And I assure you the Turks will rain fire on Florence on their timetable, not yours.
وأعتقد أن الاتراك سيمطرون جحيماً على فلورنسا في جدول مواعيدهم , ليس جدولك

If your own kids are a scheduling item, maybe you should let one of them move.
ان لم تكن بناتك ضمن جدولك ربما عليك ان تترك احداهن تنتقل

That's amazing. You don't even have to clear your schedge.
.هذا مذهل, حتى انه لايجب عليك ان تفضي جدولك

I acknowledge with gratitude that you are being kind and responsible enough to include it in your calendar.
اعترف وبامتنان بأنك أصبحت عطوفا ومسؤول بأنك وضعته ضمن جدولك