"جدول أعمالكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your agenda
• your schedule

I do not really have much to say on the second issue of your agenda: robbery and piracy on the seas.
وفي الحقيقة، ليس لديّ كلام كثير أقوله بشأن المسألة الثانية المدرجة في جدول أعمالكم وهي القرصنــة فــي عرض البحر.

Now I would like to elaborate on different topics in your agenda from our national perspective.
وأود الآن أن أتوسع في المواضيع المختلفة المدرجة في جدول أعمالكم من منظورنا الوطني.

Before concluding I would like to say a few words about the question of transparency in armaments, which also occupies a prominent place on your agenda.
وأود قبل اختتام كلمتي أن أتطرق إلى موضوع " الشفافية في مسألة التسلح " وهي مسألة تحتل مكانة بارزة ايضا في جدول أعمالكم.

It is timely and necessary in the context of your agenda.
وهذا أمر جاء في وقته المناسب وله ضرورته في سياق جدول أعمالكم.

Have you had any contact in town with anyone who asked you questions about your house, or your schedule or anything like that?
هل تحدّثتم إلى أيّ شخص في المدينة وسألكم بضعة أسئلة... بشأن منزلكم أو جدول أعمالكم أو شيئ من هذا القبيل؟

your agenda includes items of paramount importance for the furtherance of these objectives.
ويشمل جدول أعمالكم بنوداً فائقة اﻷهمية من أجل المضي قدماً في تحقيق هذه اﻷهداف.

No, you expect everyone who flies around your airspace to bend over backwards in serving your agenda.
لا، تتوقع الجميع الذين الذباب في جميع أنحاء المجال الجوي الخاص لانحنى إلى الوراء في خدمة جدول أعمالكم.

Marge, I was just being a good husband by pretending to agree with you while secretly undermining your agenda.
كنت زبدة نباتية، فقط كونه زوج جيد من خلال التظاهر لأتفق معك في حين سرا تقويض جدول أعمالكم.

All I'm asking is the autonomy to work in cooperation with your agenda.
كل ما أطلبه هو العمل المستقل بالتعاون مع جدول أعمالكم

I don't know what your agenda is, but if you don't stop this guy, I'll go public with this.
أنا لا أعرف جدول أعمالكم ولكن اذا لم توقف هذا الشخص سأكون مع المعارضين لك.

If you make tangible progress on items on your agenda in the first part of this session, the NPT Review Conference stands a better chance of succeeding.
وإذا حققتم تقدماً ملموساً بشأن البنود الواردة في جدول أعمالكم في الجزء الأول من هذه الدورة، ستتاح لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار فرصة أفضل للنجاح.

I now turn to the item on your agenda that surely is the most significant for the future role of our Organization: the challenge of reform.
أنتقل اﻵن إلى المسألة المدرجة في جدول أعمالكم وهي على وجه التأكيد أهم المسائل بالنسبة لمستقبل دور منظمتنا: التحدي الخاص باﻹصلاح.

" The prevention of an arms race in outer space has been on your agenda since 1982.
" إن بند منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي ما برح مدرجاً في جدول أعمالكم منذ عام ٢٨٩١.

Reform, modernize and streamline your agenda, jettisoning those elements which have become anachronistic and postponing to a more propitious time those which may be too ambitious in current circumstances.
أصلحوا جدول أعمالكم واجعلوه عصرياً وبسيطاً وتخلوا عن تلك العناصر التي أصبحت غير متوافقة مع العصر، وأرجئوا إلى وقت أكثر ملاءمة، العناصر التي قد تكون شديدة الطموح في الظروف الراهنة.

I welcome the fact that you were able to hold substantive debates on the issues on your agenda, and on other issues relevant to the international security environment.
وإنني أرحّب بما تمكنتم من إجرائه من مناقشات موضوعية بشأن المسائل المطروحة في جدول أعمالكم وبشأن مسائل أخرى تتصل ببيئة الأمن الدولي.

I welcome the fact that your agenda proposal contains those topics on which considerable discussions have taken place in the past, such as transparency in armaments and negative security assurances, and on which substantial work could be continued without undue delay.
وأرحب بكون الاقتراح الوارد في جدول أعمالكم يتضمن موضوعات دارت بشأنها مناقشات كثيرة في الماضي، مثل الشفافية في التسلح وضمانات اﻷمن السلبية، وهي موضوعات يمكن أن يتواصل القيام بأعمال موضوعية بشأنها دون تأخير لا مبرر له.

I am very pleased that your agenda includes an exchange of views with the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination (ACC SOCA), and I welcome its Chairman and other members here to participate in this discussion.
إني مسرور جدا لأن جدول أعمالكم يتضمن تبادلا لوجهات النظر مع اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية. وأرحب برئيسها وبغيره من الأعضاء المشاركين في هذه المناقشة.

This overview on issues of relevance to the CD - although far from complete - demonstrates the importance of your agenda for international peace and stability.
ان هذه النظرة العامة على القضايا ذات الصلة بمؤتمر نزع السلاح - حتى وان كانت غير كاملة، تُظهر أهمية جدول أعمالكم بالنسبة لتحقيق السلم والاستقرار الدوليين.

It remains a cause of deep frustration for us and for other observers that we are not able to fully take part in negotiations that are also important to our national interests, that we are not able to take a seat as equal partners in the negotiations on the CTBT, on cut-off and on the other items on your agenda.
ويظل من أسباب اﻹحباط العميق لنا ولغيرنا من المراقبين أن نكون غير قادرين على الاشتراك على النحو الكامل في مفاوضات هامة أيضا لمصالحنا الوطنية، وغير قادرين على أخذ مقعد كشركاء متساويين في المفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب. وبشأن بند وقف الانتاج والبنود اﻷخرى في جدول أعمالكم.

Thanks again for taking time out of your schedule.
شكراً مجدداً لأخد وقتٍ من جدول أعمالكم