"جدول أعمال البرلمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the parliamentary agenda
• agenda of the Parliament
• Seanad Order Paper
• the Parliament's agenda
• the Order paper in Parliament

The Committee notes with concern that a bill on witness and victim protection has been on the parliamentary agenda since 2008.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هناك مشروع قانون بشأن حماية الشهود والضحايا مدرج على جدول أعمال البرلمان منذ سنة 2008.

:: By the end of 2014, the Senate and the Chamber of Deputies have adopted and the executive branch has promulgated 50 per cent of the key laws and reforms included in the parliamentary agenda
:: قيام مجلس الشيوخ ومجلس النواب باعتماد 50 في المائة من القوانين والإصلاحات الرئيسية المدرجة في جدول أعمال البرلمان وقيام الفرع التنفيذي بإصدارها بحلول نهاية عام 2014

Due to the political impasse, legislation on the Office de la protection du citoyen was not on the agenda of the Parliament
نظراً للمأزق السياسي، لم يدرج تشريع بشأن مكتب حماية المواطن على جدول أعمال البرلمان

(a) Expedite the restoration of the Criminal Justice (Female Genital Mutilation) Bill to the new Seanad Order Paper;
(أ) الإسراع في إعادة طرح مشروع قانون العدالة الجنائية (تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية) على جدول أعمال البرلمان الجديد؛

Since the Committee's establishment in 1992, women's issues had been increasingly on the Parliament's agenda. That had resulted in affirmative action legislation and the recent launching of a campaign by the Prime Minister aimed at eliminating domestic violence.
وقد صارت قضايا المرأة منذ انشاء اللجنة في عام ١٩٩٢ تدرج في جدول أعمال البرلمان على نحو متزايز وتمخض ذلك عن تشريعات للعمل الايجابي، وعن الحملة التي شنها مؤخرا رئيس الوزراء بهدف القضاء على العنف العائلي.

The Constitution then lays down the procedure to be followed when a Bill is placed on the Order paper in Parliament.
ثم ينص الدستور على الإجراءات التي يجب اتباعها بعد ذلك لما يُدرج مشروع القانون على جدول أعمال البرلمان.

:: By the end of 2013, the Senate and the Chamber of Deputies have adopted, and the executive branch has promulgated, 50 per cent of the key laws and reforms included in the parliamentary agenda
:: بحلول نهاية عام 2013، اعتمد مجلس الشيوخ ومجلس النواب 50 في المائة من القوانين والإصلاحات الرئيسية المدرجة في جدول أعمال البرلمان وقامت بإصدارها السلطة التنفيذية

For this, they should be guaranteed the right to place items for legislation and policy debate on the parliamentary agenda together with the time commensurate to this object and not be denied a voice to represent their constituents.
لهذا ينبغي أن يُكفل للمعارضة الحق في اقتراح بنود في جدول أعمال البرلمان تُعرض للمناقشة التشريعية والسياسية في آجال محددة لهذه الغاية، وألا تحرم من الحق في تمثيل ناخبيها.

Neither the Act nor the regulations controlling ozone-depleting substances are currently on the parliamentary agenda, and the Party is therefore exploring the possibility of instead enacting the regulations under the existing Consumer Protection Act.
ولم يدرج القانون ولا اللوائح التي تهيمن على المواد المستنفدة للأوزون على جدول أعمال البرلمان وبالتالي يقوم الطرف بدلاً من ذلك باستكشاف إمكانية سن هذه اللوائح في إطار القانون الحالي لحماية المستهلك.

the parliamentary agenda (published in the Law magazine, No. 3, 10th year, 1986).
جدول أعمال البرلمان (منشور بمجلة الحقوق العدد 3، السنة 10، 1986)

He hopes that the National Assembly will include these two instruments in its agenda at an early date and that the legislative bill on filiation and responsible parenthood will also be included in the parliamentary agenda despite the reluctance of those who feel that these bills might jeopardize an order from which they benefit.
ويأمل أن تُدرج الجمعية الوطنية هذين النصين على وجه السرعة في جدول أعمالها وأن يُدرج كذلك مشروع القانون المتعلق بالبنوة والأبوّة المسؤولة في جدول أعمال البرلمان على الرغم من تحفّظ أولئك الذين يعتقدون أن هذه المشاريع قد تتسبب في إعادة النظر في نظام هم المستفيدون منه.

59. The Civil Affairs Section will continue to provide advice and technical support with respect to political, legislative and governance processes, including the establishment and monitoring of the parliamentary agenda and the development and implementation of local budgets.
59 - سوف يواصل قسم الشؤون المدنية إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني فيما يتعلق بالعمليات السياسية والتشريعية وعمليات الحوكمة، بما في ذلك وضع جدول أعمال البرلمان ورصده، ووضع الميزانيات المحلية وتنفيذها.

17. While welcoming these developments, the Special Rapporteur notes the crucial need to clarify a number of the Parliament's practices and its internal rules and procedures, including how often it will meet, the right of members to place items for legislation and policy debate on the parliamentary agenda, and the precise role and functions of the various committees established.
17 - وفي حين أن المقرر الخاص يرحب بهذه التطورات، فإنه يلاحظ أن هناك حاجة ماسة لتوضيح عدد من الممارسات البرلمانية ونظامه الداخلي، من ذلك تواتر انعقاد البرلمان وحق الأعضاء في طرح البنود لمناقشة التشريعات والسياسات في جدول أعمال البرلمان والدور الدقيق والمهام المحددة للجان المختلفة المنشأة.

Establishing the rule of law also means ensuring the functioning of public services and institutions, which, in addition to the safety of persons and property, must guarantee to every citizen the full exercise of economic, social and cultural rights, as set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is included in the parliamentary agenda for 2009.
إن إرساء سيادة القانون تعني أيضاً ضمان أداء المؤسسات والمرافق العامة لدورها الذي يجب ألا يقتصر على ضمان أمن الأشخاص والأموال وأن يضمن لجميع المواطنين ممارسة مجمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على النحو الوارد في جدول أعمال البرلمان لعام 2009.

As previously advocated by the Group, other bills on the agenda of the Parliament related to the status of women, such as on domestic labour and the recognition of consensual unions, could also be examined as a matter of priority by the new legislature.
وعلى النحو الذي دعا إليه الفريق سابقا، من الممكن أيضا أن ينظر المجلس التشريعي الجديد في مشاريع قوانين أخرى مدرجة على جدول أعمال البرلمان تتعلق بوضع المرأة، مثل القوانين المتعلقة بالعمل في المنازل، والاعتراف بالمعاشرة بالتراضي، بوصفها مسائل تتسم بالأولوية.

70. Key legislation on the agenda of the Parliament at its current session, which began on 15 September, includes the 2009 budget, as well as pending laws on decentralization, judicial architecture, elections and the amnesty.
70 - ويشمل التشريع الرئيسي المدرج على جدول أعمال البرلمان في دورته الحالية، التي بدأت في 15 أيلول/سبتمبر، ميزانية عام 2009 والقوانين المعلقة بشأن إلغاء المركزية، والهيكل القضائي، والانتخابات والعفو.

The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that its draft law on juvenile justice was included in the package of laws to be adopted for accession to the European Union and that the draft law had been given priority on the Parliament's agenda.
وأبلغت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا أن مشروع قانونها المتعلق بقضاء الأحداث أُدرج في مجموعة القوانين المقرر اعتمادها للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وأن مشروع القانون قد حظي بالأولوية في جدول أعمال البرلمان.

The members of Parliament are aware when any Bill has been placed on the Order paper in Parliament.
ويكون النواب البرلمانيون على علم بأي مشروع قانون مدرج في جدول أعمال البرلمان.