"جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the SBSTA agenda
• agenda of the SBSTA
• agenda of SBSTA

The Government of Saudi Arabia, therefore, requests that this item be included in the SBSTA agenda.
لذلك، تطلب حكومة المملكة العربية السعودية أن يدرج هذا البند في جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

These consultations resulted in agreement not to include this sub-item on the SBSTA agenda.
وأفضت هذه المشاورات إلى الاتفاق على عدم إدراج هذا البند الفرعي في جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

In addition, New Zealand identified information in the TAR that could feed discussion on the SBSTA agenda sub-item on scientific and methodological assessment of contributions to climate change, proposed by Brazil.
وبالإضافة إلى ذلك، حددت نيوزيلندا المعلومات الواردة في تقرير التقييم الثالث والتي من شأنها أن تُثري النقاش الدائر حول البند الفرعي من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن التقييم العلمي والمنهجي للمساهمات في تغيير المناخ، التي اقترحتها البرازيل.

The documents emanating directly from the national communications process will also be before the SBSTA and the SBI at their respective third sessions for consideration in the context of item 4 of the SBSTA agenda and item 3 of the SBI agenda.
كما ستتاح للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، فـي الـدورة الثالثة لكل منهما، الوثائق المنبثقة مباشرة من عملية البلاغات الوطنية، للنظر فيها في سياق البند ٤ من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والبند ٣ من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ.

The European Community and Japan proposed that this should be a separate item on the agenda of the SBSTA.
اقترحت الجماعة الأوروبية واليابان أن تشكل الإجراءات الممكنة بنداً منفصلاً على جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

In the course of these consultations, agreement was reached to consider this agenda item with the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " in a joint contact group set up by the SBSTA and the SBI.
وفي سياق هذه المشاورات حصل اتفاق بأن يُنظر في هذا البند بالاقتران مع بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " في إطار فريق اتصال يشكل من هذه الهيئة والهيئة الفرعية للتنفيذ.

It should be noted that a related item entitled " Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " has been on the SBSTA agenda since SBSTA 16, and is on the provisional agenda of SBSTA 23.
وتجدر الإشارة إلى أنه كان قد تم إدراج بند ذي صلة عنوانه " القضايا ذات الصلة بتنفيذ الفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " في جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية منذ دورتها السادسة عشرة، وإلى أن هذا البند مدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والعشرين.

73. Background: The SBI, at its thirty-third session, considered this agenda item together with the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " in a joint contact group.
73- الخلفية: نظرت الهيئة الفرعية، في دورتها الثالثة والثلاثين، في هذا البند من جدول الأعمال مقترناً ببند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " ، في إطار فريق اتصال مشترك.

73. Background: The SBI, at its thirty-second session, considered this agenda item with the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " in a joint contact group.
73- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية، في دورتها الثانية والثلاثين، في هذا البند من جدول الأعمال بالاقتران مع بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " ، في إطار فريق اتصال مشترك.

Background: The SBI, at its thirty-third session, considered this agenda item together with the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " in a joint contact group.
70- الخلفية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والثلاثين، في هذا البند من جدول الأعمال مقترناً ببند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " ، في إطار فريق اتصال مشترك().

Background: The SBI, at its thirty-third session, considered this agenda item together with the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " in a joint contact group.
66- الخلفية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والثلاثين، في هذا البند من جدول الأعمال مقترناً ببند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " ، في إطار فريق اتصال مشترك().

Parties have discussed these issues on various occasions in the context of the SBSTA agenda item on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation:
وقد ناقشت الأطراف هذه القضايا في مناسبات مختلفة في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ():

At the 4th meeting, the Chair reported that, in the course of informal consultations, agreement had been reached to establish a joint contact group to consider this SBI agenda item and the SBSTA agenda item, " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " .
وفي الجلسة الرابعة، قال الرئيس إن المشاورات غير الرسمية قد أدت إلى التوصل إلى اتفاق على تشكيل فريق اتصال للنظر في هذا البند من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ وفي بند من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعنوان " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " .

The United States proposed that the scope of work under the SBSTA agenda item on policies and measures be extended by including three new areas of focus for such work: research, development and diffusion of technologies to address climate change; climate change mitigation and sustainable development; and future work on aerosols (see also paragraphs 66 - 67 below).
25- اقترحت الولايات المتحدة توسيع نطاق العمل بموجب بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن السياسات والتدابير ليشمل ثلاثة مجالات تركيز جديدة لهذا العمل هي: البحث والتطوير، وتعميم التكنولوجيات بغية مواجهة تغير المناخ، والتخفيف من آثار تغير المناخ والتنمية المستدامة، والعمل المقبل على الآيروسولات (انظر أيضاً الفقرتين 66 و67 أدناه).

123. The SBI and the SBSTA established a joint contact group to discuss the SBI agenda item " Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol " and the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " during their thirty-third sessions.
123- أنشأت الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فريق اتصال مشتركاً لمناقشة بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو " وبند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " خلال دورتيهما الثالثة والثلاثين.

104. The SBSTA and the SBI established a joint contact group to discuss the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " and the SBI agenda item " Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol " during their thirty-third sessions.
104- أنشأت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ فريق اتصال مشتركاً لمناقشة بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " وبند جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو " خلال دورتيهما الثالثة والثلاثين.

A joint contact group was set up to discuss the SBI agenda item " Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol " and the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " during the thirtieth sessions of the SBI and the SBSTA.
95- أنشئ فريق اتصال مشترك لمناقشة البند المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو " من جدول أعمال الهيئة الفرعية، والبند المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أثناء الدورتين الثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

A joint contact group was set up to discuss the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " and the SBI agenda item " Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol " during the thirtieth sessions of the SBSTA and the SBI.
121- أنشئ فريق اتصال مشترك لمناقشة البند المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والبند المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو " من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ، أثناء الدورة الثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

A joint contact group was set up to discuss the SBI agenda item " Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol " and the SBSTA agenda item " Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol " during the thirty-first sessions of the SBI and the SBSTA.
83- أُنشئ فريق اتصال مشترك لمناقشة بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو " وبند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المعنون " المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو " خلال الدورة الحادية والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

The review of communications from Annex I Parties will be a standard item on the agenda of the SBSTA.
٢١- سيكون استعراض البلاغات المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية بنداً دائماً على جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The agenda of SBSTA included items on technology transfer, emissions reduction and deforestation in developing countries.
وشمل جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بنوداً تتعلق بنقل التكنولوجيا، وخفض الانبعاثات، وإزالة الأحراج في البلدان النامية.