"جدول أعمال حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights agenda

These materials have been particularly aimed at enhancing the human rights agenda within the United Nations operational activities in the field.
وتهدف هذه المواد بصفة خاصة إلى تعزيز جدول أعمال حقوق الإنسان في إطار أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية في الميدان.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD had no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
إلا أن وفداً آخر ذكّر المجلس بأن الأونكتاد ليس مخولاً العمل في أي جانب من جوانب جدول أعمال حقوق الإنسان.

It is therefore clear that in the human rights agenda, what unites us is far greater than what divides us.
ومن الواضح بالتالي أن ما يوحدنا، في جدول أعمال حقوق الإنسان، يفوق كثيرا ما يفرق بيننا.

Their situation should be addressed as part of the women's rights agenda.
وينبغي تناول حالتهن كجزء من جدول أعمال حقوق المرأة.

Additionally, linkages to other United Nations instruments are identified in the preamble to the Convention and make clear the need to include tobacco control in the human rights agenda.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الروابط مع صكوك الأمم المتحدة الأخرى محددة في ديباجة الاتفاقية، وهي توضح الحاجة إلى إدراج مكافحة التبغ في جدول أعمال حقوق الإنسان.

Gratified as we are by these positive developments, the debate on the human rights agenda will of necessity continue, as much still needs to be done.
وإذ نشعر بالسرور لهذه التطورات اﻹيجابية فإن المناقشة بشأن جدول أعمال حقوق اﻹنسان ستستمر بالضرورة حيث لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

Such actions only engender confrontation and further politicize the human rights agenda.
ولن تتمخض هذه الأعمال سوى عن حدوث مجابهة، وستؤدي إلى زيادة تسييس جدول أعمال حقوق الإنسان.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
إلا أن وفداً آخر ذكّر المجلس بأن الأونكتاد ليس مخولاً العمل في أي جانب من جوانب جدول أعمال حقوق الإنسان.

The independence and fearlessness that Judge Pillay has demonstrated assure us of her commitment to put the individual at the centre of the human rights agenda.
ومن شأن ما أبدته القاضية بيلاي من استقلال وشجاعة أن يؤكد لنا التزامها بوضع الفرد في المكانة الرئيسية في جدول أعمال حقوق الإنسان.

A major priority for Belarus would be to facilitate, in the spirit of cooperation, the consideration of the human rights agenda.
وسيكون من الأولويات الرئيسية بالنسبة لنا تعزيز جدول أعمال حقوق الإنسان في ظل روح التعاون.

As the issue of VAW was new on the human rights agenda, it was necessary to develop definitions and standards.
فحيث أن قضية العنف ضد المرأة تشكل بنداً جديداً مدرجاً في جدول أعمال حقوق الإنسان تعين وضع تعريف له ومعايير.

While it is important to acknowledge and monitor these threatening trends, the women's human rights agenda continues to move forward.
ومع أنه من المهم إدراك ورصد هذه الاتجاهات الخطرة، فإن جدول أعمال حقوق الإنسان للمرأة يواصل تقدمه.

The focus of the resolution fell outside of the human rights agenda and gave a one-sided interpretation of history.
ويَبعُد محور تركيز القرار عن جدول أعمال حقوق الإنسان، ويقدم تفسيرا أحاديا للتاريخ.

Integrating and mainstreaming a human rights agenda into all migration discussions was key to protect the rights of migrants themselves.
ويعد دمج ومراعاة جدول أعمال حقوق الإنسان في جميع المناقشات المتعلقة بالهجرة أساسيا لحماية حقوق المهاجرين أنفسهم.

The human rights agenda has for many years been dominated by efforts to establish international standards.
وعلى مدى سنوات عديدة سيطرت علـــــى جدول أعمال حقوق اﻹنسان الجهود المبذولة لوضع معايير دولية في هذا المجال.

The Special Rapporteur had exhausted the study of mercenaries and, in the interest of rationalizing the human rights agenda, his mandate should not be extended when it expired.
فقد استنفد المقرر الخاص دراسة المرتزقة وينبغي عدم تمديد ولايته عند انتهائها، لصالح ترشيد جدول أعمال حقوق اﻹنسان.

Based on the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and the Proclamation of Teheran, the Vienna Declaration and Programme of Action set the international community's human rights agenda for the next century.
وبناء على الاعلان العالمي لحقوق الانسان والعهدين الدوليين واعلان طهران، جدد اعلان وبرنامج عمل فيينا للمجتمع الدولي جدول أعمال حقوق الانسان للقرن المقبل.

By keeping the sensitive topic of the right to privacy on the human rights agenda of the United Nations, the draft resolution constituted an important starting point for the steps needed to uphold that right.
ويشكل مشروع القرار، بإبقائه موضوع الخصوصية الحساس على جدول أعمال حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة، نقطة انطلاق هامة للخطوات التي يلزم اتخاذها لحماية هذا الحق.

58. The human rights agenda in Afghanistan is at a critical crossroads.
58- إن جدول أعمال حقوق الإنسان في أفغانستان على مفترق طرق فاصل.