"جدول أعمال سياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political agenda

History would condemn any strategy designed to involve that crime in a political agenda.
فالتاريخ سيدين أي استراتيجية توضع ﻹدخال هذه الجريمة في جدول أعمال سياسي.

Worst of all, many of those countries shared a political agenda that precluded the State of Israel.
والأسوأ من ذلك كله، أن الكثير من تلك البلدان يتشاطر جدول أعمال سياسي يستبعد دولة إسرائيل.

The world must stand together to decry those who would use religion to advance a rigid and extremist political agenda.
ويجب على العالم أن يقف متحدا في شجب من يستخدمون الدين لتنفيذ جدول أعمال سياسي متصلب ومتطرف.

Against that backdrop, it should not be acceptable to any of us for the General Assembly, too, to be used for advancing a political agenda against a Member State.
وإزاء تلك الخلفية، ينبغي ألا يكون مقبولا لأي منا أن تستخدم الجمعية العامة أيضا لتنفيذ جدول أعمال سياسي ضد أي دولة عضو.

However, no platform or political agenda has been made known yet.
ولكنهم لم يقدموا بعد أي برنامج أو جدول أعمال سياسي حتى اﻵن.

6. The establishment of the SRF also led to the adoption by the Darfur armed movements of a national political agenda.
6 - كما أدى إنشاء الجبهة الثورية إلى قيام حركات دارفور المسلحة باعتماد جدول أعمال سياسي وطني.

Launched under the false pretext of providing humanitarian assistance, it is a provocation clearly designed only to serve an extremist political agenda.
وقد تم القيام بها بذريعة كاذبة هي تقديم المساعدة الإنسانية، إلا أنها تشكل استفزازا يهدف بوضوح فقط إلى المساعدة في تحقيق جدول أعمال سياسي متطرف.

The second victim is the avowed noble mission of Amnesty International, for by waging this political campaign, you have in fact abandoned the objective of promoting and protecting human rights and adopted a political agenda as well as a political objective.
والضحية الثانية هي الرسالة النبيلة المعترف بها لمنظمة العفو الدولية، ﻷنكم بشنكم هذه الحملة السياسية تخليتم في الواقع عن هدف النهوض بحقوق اﻹنسان وحمايتها واعتمدتم جدول أعمال سياسي واتخذتم هدفا سياسيا.

It sponsored jointly with other donors a post-Beijing political summit in Nigeria, which culminated in the drafting of a political agenda for Nigerian women.
واشترك الصندوق مع جهات مانحة أخرى في تمويل قمة سياسية لفترة ما بعد بيجين في نيجيريا، توجت بصياغة جدول أعمال سياسي للنساء النيجيريات.

It was imperative that those providing assistance should carry out their activities with the sole aim of responding to the disaster in accordance with humanitarian principles and should not pursue a political agenda.
وأردف قائلا إنه من الضروري أن يضطلع القائمون على توفير المساعدة بأنشطتهم دون أن يكون لهم أي هدف غير مواجهة الكارثة وفق المبادئ الإنسانية وألا يكون لهم جدول أعمال سياسي يسعون إلى تنفيذه.

We fear any law or political agenda that legitimizes prostitution as work, and therefore facilitates the expansion of sexual exploitation as a business, putting women and girls in great danger.
ونخشى أي قانون أو جدول أعمال سياسي يضفي الشرعية على البغاء بوصفه عملاً، فَيُيَسر بالتالي التوسع في الاستغلال الجنسي بوصفه عملاً تجارياً، مما يُعَرض المرأة والفتاة إلى خطر كبير.

In some cases, the transformation will prove difficult to detect, especially in the early stages, as it will be very difficult to distinguish a real change from the use of organized criminal activities to fund a political agenda.
وقد يكون من الصعب في بعض الحالات كشف التحول، وخاصة في مراحله الأولى، نظرا إلى شدة صعوبة التمييز بين التغير الحقيقي واستخدام أنشطة الجريمة المنظّمة لتمويل جدول أعمال سياسي.

Some nations, clearly following a political agenda, practised a doubled standard, raising an outcry if any Israeli interest was attacked but showing no care as the human rights of the Palestinians were trampled.
وواضح أن بعض الدول التي لديها جدول أعمال سياسي تمارس الازدواجية، فيعلن عن سخطها إذا تعرضت المصالح الإسرائيلية للهجوم ولكنها لا تبدي أي اهتمام إذا تم انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

But I will not put up with a political agenda.
لكنني لن أتنازل مع . جدول أعمال سياسي

Initially, there was a political agenda.
في البداية، كان هناك جدول أعمال سياسي

WHEN IT INVOLVES A political agenda,
عندما يتضمّن أي جدول أعمال سياسي.

We regret that this Assembly session has been used, once again, to further a partisan and political agenda that has sunk to the level of denying Israel the opportunity to present for a vote a draft resolution on the welfare of Israeli children, after an analogous draft resolution on Palestinian children was adopted.
إننا نشعر بالأسف لأن دورة الجمعية هذه قد استغلت، مرة أخرى، لخدمة جدول أعمال سياسي ومنحاز تردى إلى حد حرمان إسرائيل من فرصة تقديم مشروع قرار للتصويت عليه يتعلق برفاه الأطفال الإسرائيليين، بعد اعتماد مشروع قرار مماثل بشأن الأطفال الفلسطينيين.

38. It was unfortunate that certain countries had chosen to exploit the current session to pursue a narrow political agenda unrelated to the promotion of international law.
38 - وقالت إنه من دواعي الأسف أن تختار بلدان معينة استغلال الدورة الحالية لتنفيذ جدول أعمال سياسي ضيق لا علاقة له بتعزيز القانون الدولي.

In Somalia, for example, the Representative learned that kidnappings of humanitarian workers were often perpetrated by gangs of ordinary criminals who then demanded ransom or, failing payment, sold their victims through intermediaries to armed groups with a political agenda.
وفي الصومال، على سبيل المثال، علم الممثل أن حالات خطف العاملين في المجال الإنساني ارتُكِبَت في كثير من الأحيان بيد عصابات من المجرمين العاديين الذين طالبوا بفدية بعد ذلك، أو في حالة عدم الدفع، باعوا ضحاياهم من خلال وسطاء إلى جماعات مسلحة تعمل بموجب جدول أعمال سياسي.

To identify and promote a political agenda in global economic issues of priority interest to developing countries. To revive Ministerial Meetings devoted to development and economic issues, including trade and finance.
' 8` وضع جدول أعمال سياسي بالنسبة للمسائل الاقتصادية العالمية ذات الأولويات والاهتمام المشترك للبلدان الأعضاء في الحركة وتعزيز تنفيذ جدول الأعمال هذا، وإحياء الاجتماعات الوزارية المكرسة للتنمية والمسائل الاقتصادية بما في ذلك التجارة والمالية.