"جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scale of assessments for peacekeeping operations
• that the peacekeeping scale
• the scale of assessments for peacekeeping
• of the peacekeeping scale
• the peacekeeping scale of assessments
• scale of assessments for peace-keeping operations

The scale of assessments for peacekeeping operations has not been comprehensively updated since its inception in 1973.
لم يجر استيفاء جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بصورة شاملة منذ أن وضع في عام 1973.

He once again underlined his delegation's view that the scale of assessments for peacekeeping operations should be institutionalized on the basis of the current criteria.
وشدد مجددا على ما يراه وفده من ضرورة إرساء جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام على قاعدة مؤسسية تنطلق من المعايير المعمول بها حاليا.

It was time to consider financing special political missions through the scale of assessments for peacekeeping operations.
وقد حان الوقت للنظر في تمويل البعثات السياسية الخاصة عن طريق جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.

In this regard, the Ministers stressed that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.
وفي هذا الصدد شدَّد الوزراء على أن جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام ينبغي أن يعكس بوضوح المسؤوليات الخاصة للأعضاء الدائمين بمجلس الأمن فيما يتعلق بصون السلام والأمن.

The Committee should also take into account the various ideas on reform of the peacekeeping scale of assessments put forward in the context of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وينبغي للجنة أيضا أن تأخذ في الاعتبار مختلف الأفكار المتعلقة بتعديل جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام التي قدمت داخل الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة.

His remarks did not apply to the scale of assessments for peacekeeping operations.
وتنطبق ملاحظاته على جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.

The scale of assessments for peacekeeping operations reflected the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, and the scale of assessments for special political missions should do the same.
ويعكس جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام المسؤوليات الخاصة للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن، وينبغي أن يعكس جدول الأنصبة المقررة للبعثات السياسية الخاصة الشيء نفسه.

Applying the scale of assessments for peacekeeping operations to special political missions would lead to a less balanced distribution of the financial responsibilities among Member States, which would be unacceptable.
وسيؤدي تطبيق جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام على البعثات السياسية الخاصة إلى توزيع أقل توازنا للمسؤوليات المالية فيما بين الدول الأعضاء، وهو أمر غير مقبول.

His delegation hoped that the deliberations on the scale of assessments for peacekeeping operations would be conducted in an open, inclusive and transparent manner within the Committee.
وأعرب عن أمل وفده في أن تجرى المداولات بشأن جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بطريقة مفتوحة وشاملة وشفافة داخل اللجنة.

His delegation therefore supported the discussion of the scale of assessments for peacekeeping operations during the current part of the resumed session and at the fifty-fifth session with a view to improving the transparency and stability of peacekeeping financing.
ويؤيد وفده لذلك مناقشة جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام أثناء هذا الجزء من الدورة المستأنفة وفي الدورة الخامسة والخمسين من أجل تحسين شفافية تمويل حفظ السلام واستقراره.

10. Concerning the programme of work, he said that the adoption of the scale of assessments for the regular budget must be given priority over the consideration of the scale of assessments for peacekeeping operations.
10 - وانتقل إلى برنامج العمل وقال إنه لا بد من إيلاء الأولوية للنظر في إقرار جدول الأنصبة المقررة في الميزانية العادية بحيث يسبق النظر في جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.

Other arrangements, such as financing through the scale of assessments for peacekeeping operations, must therefore be explored for the financing of special political missions.
لذا ينبغي البحث عن ترتيبات أخرى لتمويل البعثات السياسية الخاصة، من قبيل التمويل عن طريق جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.

47. Some of the arguments put forward for the revision of the scale of assessments for peacekeeping operations were valid, especially since the scale had been adopted in 1973 on an ad hoc basis for the purposes of a specific mission.
47 - ومضى يقول إن بعض الحجج التي قدمت فيما يتعلق بتنقيح جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام هي حجج صحيحة، خاصة وأن هذا الجدول اعتمد في عام 1973 لغرض مخصص وهو تمويل بعثة بعينها.

53. Her delegation had noted the interest of some delegations in revising the scale of assessments for peacekeeping operations and it believed that the procedures for the inclusion of new items in the agenda of the General Assembly should be followed.
53 - وقالت إن وفدها لاحظ الاهتمام الذي أبدته بعض الوفود بتنقيح جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام وهو يرى ضرورة مراعاة الإجراءات المتعلقة بإدراج البنود الجديدة في جدول أعمال الجمعية العامة.

69. The scale of assessments for peacekeeping operations must be considered in conjunction with the scale for the regular budget, since both were linked to United Nations reform.
69 - واستطرد قائلا إن جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام يجب أن يبحث بالاقتران مع جدول الميزانية العادية، ما دام الاثنان مرتبطين بإصلاح الأمم المتحدة.

82. Mr. Darwish (Egypt) said that he endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China. His delegation, along with a number of other delegations representing different regional groups, had supported the proposal to review the scale of assessments for peacekeeping operations, since peacekeeping activities were on the rise and most of them took place on the African continent.
82 - السيد درويش (مصر): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلي به باسم مجموعة الـ 77 والصين، وإن وفد بلده، إلى جانب عدد من الوفود الأخرى التي تمثّل مجموعات إقليمية مختلفة، يؤيد اقتراح استعراض جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام نظراً لتزايد أنشطة حفظ السلام ولأن معظمها يُنفّذ في القارة الأفريقية.

In this regard, the Ministers stressed that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.
وفي هذا الصدد، شدد الوزراء على ضرورة أن يعكس جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بوضوح المسؤوليات الخاصة التي تقع على عاتق الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن فيما يتعلق بصون السلام والأمن.

In this regard, the Ministers stress that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.
وفي هذا الصدد، يشدد الوزراء على ضرورة أن يعكس جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بوضوح المسؤوليات الخاصة التي تقع على عاتق الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن فيما يتعلق بصون السلام والأمن.

We agree that the scale of assessments for peacekeeping needs revision to make it more equitable and transparent.
ونوافق على أن ثمة حاجة إلى إعادة النظر في جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام ليصبح أكثر إنصافا وشفافية.

69. Ms. Topic (Bosnia and Herzegovina) said that the question of the peacekeeping scale of assessments was of crucial importance to the core function and future of the United Nations.
69 - السيدة توبيتش (البوسنة والهرسك): قالت إن مسألة جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام هي مسألة حاسمة بالنسبة للمهمة الأساسية للمنظمة بل ولمستقبلها.

More than two years ago the Government of Ukraine appealed to Members of the Organization to relocate our State from group B to group C in the special scale of assessments for peace-keeping operations.
وكانت حكومة أوكرانيا قد ناشدت أعضاء المنظمة قبل أكثر من عامين نقل دولتنا مـن المجموعة باء إلى المجموعة جيم في جدول اﻷنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.