"جديدة أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new and better
• new improved
• preferable new

The end of the war and establishment of peace were decisive for the international community in creating new and better opportunities to flourish and develop.
وقد كان إنهاء الحرب وإرساء السلام أمرا حاسما للمجتمع الدولي في إيجاد فرص جديدة أفضل للازدهار والارتقاء.

It would provide the opportunity to consider new and better approaches to the promotion of women's fundamental rights.
كما أنه سيتيح الفرصة للنظر في نهج جديدة أفضل لتعزيز الحقوق الأساسية للمرأة.

My delegation is prepared to start working to ensure that in 2006 we can adopt a new and better methodology.
ويعرب وفدي عن استعداده لبدء العمل من أجل كفالة أن نعتمد منهجية جديدة أفضل في عام 2006.

We hope that there will be new and better channels of communication between the Council and the General Assembly and between the Member States and the Security Council.
ونحن نأمل أن تكون هناك قنــوات اتصال جديدة أفضل بين المجلس والجمعيــة العامـــة وبين الدول اﻷعضاء ومجلس اﻷمــن.

The Russian Federation had started to develop new, improved tools for mine detection and disposal, had established a national system of technical requirements for landmines and had developed a plan for the destruction of obsolete mines.
وقد بادر الاتحاد الروسي إلى إعداد أدوات جديدة أفضل أداءً لاستخدامها في كشف الألغام وإبطال مفعولها، ووضع نظاماً وطنياً للشروط التقنية المطبقة على الألغام الأرضية وخطة لتدمير الألغام التي عفا عليها الزمن.

A preferable new benchmark year could be 2011.
ويمكن أن يكون عام 2011 سنة مرجعية جديدة أفضل.

The members of the Security Council now possess new and better instruments to build on the momentum that has been generated in promoting cooperation with regional organizations in the service of peace and security.
إن أعضاء مجلس الأمن لديهم الآن أدوات جديدة أفضل لتعزيز الزخم الذي تولّد في تشجيع التعاون مع المنظمات الإقليمية لخدمة السلام والأمن.

In the case of the United Nations-organized housing construction and reconstruction in Sabana Perdita and at the Bateyes, new and better techniques are being implemented to make housing more resistant to natural disasters such as hurricanes and floods.
وفي حالة تشييد المساكن وإعادة بنائها اللذين تنظمهما اﻷمم المتحدة في سابانا برديدا وفي باتييس، فإنه يجري تنفيذ تقنيات جديدة أفضل لجعل المساكن أشد صمودا في مواجهة الكوارث الطبيعية كاﻷعاصير والفيضانات.

In the case of the United Nations-organized housing construction and reconstruction at Sabana Perdida and at Bateyes, new and better techniques are being implemented to make housing more resistant to natural disasters, such as hurricanes and floods.
وفي عملية تشييد المساكن وإعادة بنائها التي تنظمها اﻷمم المتحدة في سابانا برديدا وفي باتييس، يجري تنفيذ تقنيات جديدة أفضل لجعل المساكن أشد صمودا في مواجهة الكوارث الطبيعية كاﻷعاصير والفيضانات.

In particular, the Panel will identify best practices in the Organization and other international organizations with a view to identifying new and better ways of interacting with civil society.
وسيحدد هذا الفريق، بصفة خاصة، أفضل الممارسات في المنظمة والمنظمات الدولية بهدف تعيين طرق جديدة أفضل للتفاعل مع المجتمع المدني.

:: Identify best practices in the United Nations system and in other international organizations with a view to identifying new and better ways of interacting with non-governmental organizations and other civil society organizations
:: تحديد أفضل الأعراف المتبعة في منظومة الأمم المتحدة وفي المنظمات الدولية الأخرى بهدف تحديد طرائق جديدة أفضل للتفاعل مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني الأخرى

I believe that these same principles must now inspire new and better, more representative and more effective ways of cooperating globally together.
وأعتقد أن هذه المبادئ نفسها الآن يجب أن تكون مصدر إلهام لسبل جديدة أفضل وأكثر تمثيلا وأكثر فعالية للتعاون معا على الصعيد العالمي.

And every time we failed, Homer came up with a new and better idea.
وكلما كنا نفشل، كان "هومر" يجد خطة جديدة أفضل.

for a new and better life... all this will someday come to pass... in God's good time.
لحياة جديدة أفضل .... كل هذا سيحدث يوماً ما

It has been trying also, and especially, for the tens of millions of victims of brutal conflicts and devastating catastrophes that result in displacement and starvation for many people: for them, emergency assistance constitutes the last defence and the only glimmer of hope for a new and better life.
وكان هذا ينطبق بشكل خاص على عشرات الملايين مـــن ضحايا الصراعات الوحشية والكوارث المدمرة التي أسفرت عن تشريد ومجاعة الكثيرين مــن البشـر. وبالنسبة لهؤلاء الضحايا تشكل المساعــدة فــي حــالات الطوارئ خط الدفـــاع اﻷخيــر وبصيــص اﻷمل الوحيد لحياة جديدة أفضل.

As concerns grow about the health of the global economy, there is an urgent need to demonstrate that investment in clean energy, environmental technologies, innovation and efficient infrastructure will contribute to climate stabilization, create new and better jobs and opportunities, and have a lasting impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
ومع نمو الشواغل بشأن صحة الاقتصاد العالمي، هناك حاجة ماسة إلى أن نبيّن أن الاستثمار في الطاقة النظيفة وتكنولوجيا البيئة والابتكار والهياكل الأساسية الفعالة سيسهم في تحقيق الاستقرار في المناخ وسيوجد فرص عمل جديدة أفضل وسيحدث أثرا دائما على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It meant changing structures and procedures, freeing resources for utilization in the development of new products and seeking new and better mechanisms for achieving the objectives of the Organization. It was the first step in what he preferred to describe as the process of transformation which lay ahead.
فهو يعني تغيير الهياكل واﻹجراءات، وتحرير الموارد لاستخدامها في استحداث منتجات جديدة وإيجاد آليات جديدة أفضل لتحقيق أهداف المنظمة؛ وهو الخطوة اﻷولى فيما يفضل أن يسميه عملية التحول التي يتعين علينا القيام بها.

(c) The quest for new and better informed education standards, and the increasing interest in international cooperation in educational research.
)ج( السعي لتحقيق مستويات جديدة أفضل من التعليم المستنير، والاهتمام المتزايد بالتعاون الدولي في اﻷبحاث التعليمية.

As noted, Umoja is not just about implementing a new system; it is about implementing new and better ways of working together, which includes changing not only practices and procedures but also roles and responsibilities, and possibly the structure of the Organization's administrative and support services, in order to achieve the most efficient possible solution.
وكما ذكر، فإن مشروع أوموجا لا يتعلق بمجرد تنفيذ نظام جديد، وإنما يتعلق بتنفيذ أساليب عمل جديدة أفضل لا تشمل تغيير الممارسات والإجراءات فحسب، بل تشمل كذلك تغيير الأدوار والمسؤوليات، وربما تغيير هيكل خدمات الدعم والخدمات الإدارية في المنظمة بغية تحقيق الحل الذي يتسم بأقصى قدر من الكفاءة.

Moreover, new improved coating systems for tungsten carbide had obviously extended the life of cutting tools, diminishing demand for replacement products.
يضاف الى هذا أن استخدام نظم جديدة أفضل للطلاء بكربيد التنغستن قد أطالت بوضوح من عمر أدوات القطع، فقللت من الطلب على منتجات الاستبدال.