"جديدة للمعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new information

The introduction of new information technology and procedures ought to have had some impact on workload and staffing.
وينبغي أن يترتب على اﻷخذ بتكنولوجيا وإجراءات جديدة للمعلومات بعض اﻷثر على عبء العمل وملاك الموظفين.

The Committee recommends that, in future, information be included on new information technology for implementation of the programme of work, including proposals for new information systems.
وتوصي اللجنة بإدراج معلومات، في المستقبل، عن تكنولوجيا المعلومات الجديدة اللازمة لتنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك المقترحات المتعلقة باستحداث نظم جديدة للمعلومات.

Specific attention will be paid to the exchange of information on the development of new information systems in the financial and administrative areas.
وسيولى اهتمام خاص لتبادل المعلومات عن استحداث نظم جديدة للمعلومات في المجالين المالي والإداري.

:: new information and communications technologies
:: تكنولوجيات جديدة للمعلومات والاتصالات؛

30. The emergence of new information and communication technologies (ICT) poses opportunities and challenges for the promotion of gender equality.
30 - أن ظهور تكنولوجيا جديدة للمعلومات والاتصالات يتيح فُرصاً، كما يفرض تحديات، بالنسبة لتعزيز المساواة بين الجنسين.

The information will be widely disseminated, including by making use of new information and communications technologies.
وستنشر المعلومات على نطاق واسع، بما في ذلك عن طريق استخدام تكنولوجيات جديدة للمعلومات والاتصالات.

(d) Application of new information technology to improve transit services;
)د( تطبيق تكنولوجيا جديدة للمعلومات لتحسين خدمات المرور العابر؛

IERRIS will also provide for collaboration of all those involved in the development of new information systems and procedures to meet information needs not met by existing systems and procedures.
وسيهيئ هذا النظام أيضا السبل للتعاون بين جميع المشتركين في وضع نظم وإجراءات جديدة للمعلومات للوفاء بالاحتياجات من المعلومات التي لا تلبيها النظم واﻹجراءات الموجودة حاليا.

For this to happen, new institutional arrangements need to be studied and put in place and new information flows must be established for sustained and timely analysis of data.
ولكي يحدث هذا، ينبغي دراسة وضع ترتيبات مؤسسية جديدة وتنفيذها، وتحقيق تدفقات جديدة للمعلومات من أجل تحليل البيانات بصورة مطردة وسريعة.

In the context of management reform, new information systems and a new accountability framework would improve management of the Secretariat's human and budgetary resources.
وفي سياق الإصلاح الإداري، سيؤدي وجود نظم جديدة للمعلومات وإطار جديد للمساءلة إلى تحسين إدارة الموارد البشرية وموارد الميزانية التابعة للأمانة العامة.

57. Relying increasingly on new information technology and improving the information technology skills of the staff could close the divide between the staff current profile, qualifications, and motivation.
57 - ومضت تقول إن الاعتماد المتزايد على تكنولوجيا جديدة للمعلومات وتحسين مهارات الموظفين يمكنه أن يسد الفجوة بين مواصفات الموظفين ومؤهلاتهم ومدى تحمسهم للعمل.

10. The development of new information and exchange networks dedicated to mountain issues has also contributed very significantly to awareness, understanding and strengthened capacity to implement sustainable mountain development.
10 - ساهم أيضاً إنشاء شبكات جديدة للمعلومات والتبادل مكرسة للمسائل المتعلقة بالجبال بصورة كبيرة جداً في تعميق الوعي، والفهم، وتعزيز القدرات لتنفيذ التنمية المستدامة للجبال.

It also invites the two organizations to identify new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies.
كما دعا المنظمتين إلى تحديد مجالات جديدة للتعاون من أجل التنمية، لا سيما في مجالات مثل القضاء على الفقر، والطاقة، والتنمية المستدامة، والتعليم، والتدريب وتطوير تكنولوجيات جديدة للمعلومات.

In particular it urges the creation of a new information and analysis unit that will service all departments with peace and security responsibilities.
وبصفة خاصة، حث الفريق على إنشاء وحدة جديدة للمعلومات والتحليل لخدمة جميع الإدارات المسندة إليها مسؤوليات عن السلم والأمن.

3. Information and communication technology 84. The Fund is considering a new information and communication technology strategic plan for operations.
84 - ينظر الصندوق في تطبيق خطة استراتيجية جديدة للمعلومات والاتصال فيما يتعلق بعملياته.

IV. Harnessing new information and communications technologies
رابعا - تطوير تكنولوجيات جديدة للمعلومات والاتصالات

new information and communications technologies, such as the global positioning system, are particularly relevant for land utilization monitoring systems and land use mapping and analysis.
وهناك تكنولوجيات جديدة للمعلومات والاتصالات، مثل النظام العالمي لتحديد المواقع يمكن الاستفادة منها بوجه خاص، في أنظمة رصد استغلال الأراضي، ورسم خرائط استخدام الأرض وتحليل هذا الاستخدام.

:: Instilling, within the sphere of public administration, structures and a culture of research, including the application of new information and communication technologies which can play a critical role in giving new life to public administration;
:: القيام، في مجال الإدارة العامة، بإقامة بنى وثقافة البحث، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيات جديدة للمعلومات والاتصالات يمكنها أن تؤدي دورا هاما في منح حياة جديدة للإدارة العامة؛

Referring to the comments by Mr. Richmond regarding the use of new information technologies in literacy programmes, he noted that most illiterate adults had little or no access to information technology and asked whether more accessible technologies such as television and radio would be used.
وأشار إلى التعليقات التي أبداها السيد ريتشموند بشأن استخدام تكنولوجيات جديدة للمعلومات في برامج محو الأمية، فقال إن معظم الكبار البالغين الأميين لديهم سُبل قليلة للوصول أو سُبل منعدمة للوصول إلى تكنولوجيا المعلومات وتساءل عمّا إذا كانت هناك تكنولوجيات أكثر يُسراً في المنال مثل التليفزيون والراديو.