"جديد بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new to
• new for
• news to
• brand-new to
• new personal

This is all really new to me and it feels like a big step, but you know what?
هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي وأنه يشعر وكأنه خطوة كبيرة، ولكن هل تعرف لماذا؟

'Cause I got to tell ya, I work homicide, and cutting out someone's eyes, that's new to me.
لأنى اخبرك انا اعمل فى جرائم القتل و نزع اعين شخص ما، هذا جديد بالنسبة لى

It's all new to me, but, uh, it's helping, you know?
كله جديد بالنسبة لي, لكن, انه يساعد, هل تعرف؟ صحيح.

Well, we'll see. This is all so new for me.
حسناً , سنرى هذا أيضاً جميعه جديد بالنسبة لي.

This is really new for both of us. I get it.
.إنه حقاً الوضع جديد بالنسبة لكلاينا .أتفهم ذلك

Judging by the look on your face, that is news to you
حسب تعابير وجهك، هذا خبر جديد بالنسبة لك.

Though new to the Commission, the topic had been the subject of State practice and theoretical development since at least the turn of the previous century.
ورغم أن الموضوع جديد بالنسبة للجنة، فقد كان موضوع ممارسة الدولة والتنمية النظرية منذ بداية القرن الماضي على الأقل.

I know this is new to both of us.
وأنا أعلم أن هذا أمر جديد بالنسبة لنا.

Well, I skipped most of high school so, it'll all be new to me.
تخطيت معظم سنوات المدرسة الثانوية سوف يكون جديد بالنسبة لي

He gave me plenty to eat, a roof. That was all new to me.
وأعطني طعام كثير ومكان لأعيش فيه، كل هذا جديد بالنسبة لي.

Gave me plenty to eat, a roof. That was all new to me.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Great, because this whole bird-riding thing's new to me.
عظيم، لأن ركوب هذا الطير أمر جديد بالنسبة لي.

Making bad decisions is nothing new to me.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Oh, I just moved here from Denver, so this is all new to me.
أوه، أنا فقط انتقلت هنا من دنفر، لذلك هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي.

Okay, but I wasn't breast-fed, so this is all new to me.
حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً لذا هذا جديد بالنسبة ليّ.

The trail I'm blazing here is as new for me as it is for you, and I want to follow it.
الدرب الذي أضيئه هنا جديد بالنسبة لي بقدر ما هو لك، وأريد أن أُكمل مسيري به.

We understand this is all new for you.
نحن نعي أن هذا برمّته أمر جديد بالنسبة لكم

Kind of like learning on my honeymoon that I wasn't going to have sex was all new for me.
نوع من مثل تعلم على بلدي شهر العسل انني لم اكن ستكون لدينا الجنس كان كل شيء جديد بالنسبة لي.

That was the beginning of everything new for me.
كانت تلك بداية كل شئ جديد بالنسبة لي

This is news to me. I never knew farmers smoked weed.
هذا جديد بالنسبة لي لم أكن أعرف أن المزارعين يدخنون المخدرات

That thing where I ask if you knew about it and you pretend like it's all news to you.
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به و أنتِ تتظاهرين بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ.

Everything's brand-new to me, all those planets, creatures and horizons.
كل شئ جديد بالنسبة لي كل هذه الكواكب المخلوقات، والآفاق

Four laughs, three groans; a new personal best.
اربع ضحكات، ثلاث تذمرات رقم قياسي جديد بالنسبة لي