"جدّكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your grandfather
• your grandpa

- I understand that this is personal for you... that your family lost land to the occupation... that your grandfather was killed.
أعرفُ أنّ الأمر شخصيٌّ لكِ. أنّ عائلتكِ خسرت أراضيها للإحتلال. أنّ جدّكِ قُتل.

I will be here for you with the one thing your grandfather's money can't buy.
سوف أكون هنا من أجلكِ مع الشيء الوحيد الذي لايستطيع جدّكِ أنّ يشتريه بالمــال

You're free to go anytime you want. But you can forget about finding your grandfather.
لكِ حرّية الذهاب في أيّ وقتٍ، لكن عليكِ بنسيان شأن إيجاد جدّكِ.

Well, how about you go visit your grandpa first?
حسناً , ماذا لو تذهبين لزيارة جدّكِ أوّلاً ؟

When I was a kid one day, your grandpa threw me from the top of La Quebrada.
عندما كنت طفلاً... ذات يوم, جدّكِ... ...

your grandfather can no longer hold his hand over you with the elders.
جدّكِ لن يستطيع بعد الآن أن يحضنك هو وأصدقاؤه

your grandfather gave it to your grandmother before he left Spain.
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه عن" اسبانيا".

your grandfather's not getting a do-over.
لن يحصل جدّكِ على إعادة

your grandfather had taken early retirement.
تقاعد جدّكِ تقاعداً مبكّراً.

She's your grandfather's wife.
إنّها زوجة جدّكِ

I still can't believe he's your grandfather.
ما زلت لا أصدق بأنّه جدّكِ

your grandfather's sorry he couldn't come.
جدّكِ متأسّف لم يستطع الحضور

your grandfather raised you?
جدّكِ هو الذي ربّاك؟

Look, your grandfather was sick.
,إنظري جدّكِ كان مريضاً

your grandfather Fred jumped our claim on Sara's room. So here we are up here.
إن جدّكِ (فريد) تجاهل مطالبتنا بغرفة (سارة) ولهذا السبب نحن هنا, سنبيت هنا.

How's your grandfather?
كيف حال جدّكِ ؟

I have never seen your grandpa this hurt.
أنا لم أرى قطّ جدّكِ مُتألّماً هكذا

Yeah, we're going to find your grandpa right now.
سنحاول العثور على جدّكِ حالاً

your grandpa was a drunk!
جدّكِ كان ثملاً

your grandpa got mad like hell.
لقد جنّ جنون جدّكِ

Take your grandpa a plate.
خذ صحن جدّكِ.