"جدّية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious
• seriousness
• seriously

The response of the SPDC raises serious questions about its willingness to engage with the United Nations.
ويثير رد مجلس الدولة للسلام والتنمية أسئلة جدّية بِشأن مدى استعداده للتعاون مع الأمم المتحدة.

serious violations of their individual and collective rights persisted.
ولا تزال توجد انتهاكات جدّية لحقوقهم الفردية والجماعية.

She's got a serious case from what I hear.
هي تُحْصَلُ على حالة جدّية مِنْ الذي أَسْمعُ.

Nothing must ever be repeated, no matter how serious the case.
لا يجب الإفصاح عن شيء قط. مهما كانت جدّية الأمر

The fact that a former justice of the Supreme Court was invited to sit as a chair of the Police Complaints Authority attests to the Government's level of seriousness.
ولعل دعوة قاض سابق في المحكمة العليا لشغل منصب رئيس هيئة تلقي الشكاوى المقدمة ضد الشرطة دليل على مستوى جدّية الحكومة

But if you really want to win, you have to be serious.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

Alex, I'm serious. If you've lost that key, you're grounded.
أليكس، أنا جدّية إذا فقدت ذلك المفتاح أنت معاقب

I don't think you realize how serious this is.
لا أعتقد أنّك تُدرك مدى جدّية هذا الأمر.

Selective assistance for a particular solution or incentives tied to a particular durable solution are only acceptable if they are based on objective and serious reasons.
وتقديم المساعدة بصورة انتقائية لحل بعينه أو ربط الحوافز بحل دائم بعينه لا يكون مقبولاً إلا إذا كان يستند إلى أهداف وأسباب جدّية.

IDP return or settlement elsewhere in the country may be prohibited where IDPs would still face serious risks to their life or health despite the best efforts of the authorities to protect them.
ويجوز حظر عودة المشردين داخلياً أو توطينهم في مكان آخر من البلد حيثما يواجه المشردون داخلياً مخاطر جدّية تهدد حياتهم أو صحتهم بالرغم من قصارى الجهود التي تبذلها السلطات لحمايتهم.

We also last fall called for a serious look and a serious discussion about the working methods of the CD.
وكنا أيضاً قد دعينا في الخريف الماضي إلى إلقاء نظرة جدّية وإجراء مناقشات جادة فيما يتعلق بأساليب عمل مؤتمر نزع السلاح.

83. The Coalition had serious concerns regarding the continued existence of nuclear weapons so long after the entry into force of the Treaty.
83 - وقال إن الائتلاف تساوره شواغل جدّية تتعلق باستمرار وجود أسلحة نووية بعد فترة طويلة من دخول المعاهدة حيّز النفاذ.

However, serious obstacles to the administration of justice remained.
إلا أنه لا تزال هناك عوائق جدّية أمام إقامة العدل.

The rates of inflation in both Iraq and Brazil between 1984 and 1990 raise serious doubt as to whether the contract would have been profitable if performed.
وتثير معدلات التضخم في كل من العراق والبرازيل بين عامي 1984 و1990 تساؤلات جدّية عن مدى ربحية العقد فيما لو تم تنفيذه.

The only countries known to have had serious plasma experimental programs are the United States and France.
والولايات المتحدة وفرنسا هما البلدان الوحيدان اللذان من المعروف أنه كانت لديهما برامج تجريبية جدّية في مجال البلازما.

They had also taken on serious commitments to substantially reduce and otherwise discipline trade-distorting domestic support in agriculture.
كما اتّخذ الأعضاء التزامات جدّية بخفض الدعم المحلي المشوِّه للتجارة في قطاع الزراعة خفضاً كبيراً وبضبط هذا الدعم.

Finally, the Syrian Arab Republic urged that serious measures be taken to end the occupation of all Arab territories occupied since 1967.
وأخيراً، حثت الجمهورية العربية السورية على اتخاذ تدابير جدّية لإنهاء احتلال جميع الأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967.

Conditions of detention and high rates of prison suicide were serious concerns.
وتثير ظروف الاحتجاز ومعدّلات الانتحار المرتفعة في السجون مخاوف جدّية.

Senegal expressed its congratulations to Ghana for its re-election to the Council and for its seriousness in the universal periodic review process.
وأعربت السنغال عن تهانيها لغانا على انتخابها مجدداً لعضوية المجلس وعلى ما أظهرته من جدّية في عملية الاستعراض الدولي الشامل.

This issue should seriously be followed in the upcoming Conference.
وينبغي متابعة هذه المسألة متابعة جدّية في المؤتمر المقبل.