| A similar pattern is shown for other crimes, whilst violent crimes seem to be on the increase since the year 2006. | UN | ويظهر نمط مماثل في فئة الجرائم الأخرى، في حين يبدو أن جرائم العنف آخذة في التزايد منذ عام 2006. |
| the body of laws on various violent crimes such as assault and rape in the Penal Code; and | UN | ' 1` مجموعة القوانين المتعلقة بمختلف جرائم العنف مثل الاعتداء والاغتصاب المنصوص عليها في قانون العقوبات؛ |
| The federal Special Prosecutor's Office on violent crime against Women and Human Trafficking has initiated several investigations. | UN | وقد استهل مكتب المدعي الخاص الاتحادي المعني بالنظر في جرائم العنف ضد النساء والاتجار بالأشخاص عدة تحقيقات. |
| In cases of violent crime against women, the police are diligent in their search for the perpetrators, particularly in cases of rape or murder. | UN | وفي حالات جرائم العنف ضد المرأة، فإن الشرطة تعمل بشكل دؤوب في البحث عن الجناة، ولا سيما في حالات الاغتصاب أو القتل. |
| To protect their human rights, the Act on Punishment for Sexual violence crimes and Protection of Victims is applied. | UN | وحماية لما يتمتعن به من حقوق الإنسان يطبق القانون المتعلق بالمعاقبة على جرائم العنف الجنسي وحماية الضحايا. |
| Interviewing victims of crimes of violence against women and children | UN | :: مقابلات مع ضحايا جرائم العنف ضد المرأة والطفل؛ |
| Issues remain about the inconsistency and leniency of sentences passed in respect of domestic violence offences in different courts, under different judges. | UN | ولا تزال هناك مسائل تتعلق بعدم اتساق ولين الأحكام التي تصدرها مختلف المحاكم بشأن جرائم العنف العائلي حسب اختلاف القضاة. |
| Excluding such cases, the actual rates of arrest and indictment would be higher than other types of violent crimes. | UN | وفيما عدا تلك الحالات، تكون المعدلات الفعلية للقبض على المجرمين واتهامهم أعلى مما هو الشأن في أنواع جرائم العنف الأخرى. |
| The aim of the law is to alleviate the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the State. | UN | والهدف من القانون هو التخفيف من وطأة الحالة المالية لضحايا جرائم العنف الجسيمة عن طريق قيام الدولة بدفع تعويضات لهم. |
| A total of 336 violent crimes were reported in 1999, compared with 296 in 1998. | UN | وقد أُبلغ في عام 1999 عن مجموع 336 جريمة من جرائم العنف مقابل 296 في عام 1998. |
| We do not subscribe to the current trend that subordinates the rights of these citizens to those of the perpetrators of violent crimes against them. | UN | ونحن لا ننضم إلى الاتجاه الراهن الذي يرهن حقوق هؤلاء المواطنين بحقوق مقترفي جرائم العنف ضدهم. |
| Restitution and victim-offender reconciliation are considered important factors in re-establishing social peace when dealing with violent crimes. | UN | وتعتبر إعادة الحق والمصالحة بين الضحية والمجرم من العوامل الهامة ﻹقرار السلم الاجتماعي عند التعامل مع جرائم العنف. |
| The level of violent crime is among the lowest in the region. | UN | ويعتبر مستوى جرائم العنف في اﻹقليم من أقل المستويات في المنطقة. |
| Violent assaults were a crime in every jurisdiction, and legislation afforded protection to all victims of violent crime. | UN | فالاعتداءات المصحوبة بالعنف تعتبر جريمة في كل ولاية قضائية، وتؤمّن القوانين الحماية لجميع ضحايا جرائم العنف. |
| Investigations of violent crime and sexual crime committed against women are a high priority for the prosecutors. | UN | وتحتل التحقيقات في جرائم العنف والجرائم الجنسية التي ترتكب ضد المرأة أولوية عالية بالنسبة للنيابة. |
| The Nigerian police force is at the same time seriously under-resourced and confronted with a high rate of violent crime. | UN | وفي الوقت نفسه فإن قوات الشرطة النيجرية تنقصها الموارد على نحو خطير وتواجه معدلاً مرتفعاً من جرائم العنف. |
| The Government made commitments on the timely investigation and prosecution of sexual violence crimes, among other issues. | UN | والتزمت الحكومة بجملة أمور منها التحقيق في الوقت المناسب في جرائم العنف الجنسي ومقاضاة مرتكبيها. |
| Due consideration should also be given to the prosecution for sexual violence crimes through transitional justice arrangements, as appropriate. | UN | وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب إلى ملاحقة جرائم العنف الجنسي من خلال ترتيبات العدالة الانتقالية، حسب الاقتضاء. |
| crimes of violence included inducement to commit suicide, intentional bodily harm and rape, including marital rape. | UN | وتشمل جرائم العنف الحث على ارتكاب الانتحار والأذى البدني عن قصد والاغتصاب بما في ذلك الاغتصاب الزواجي. |
| The following table shows the types and number of crimes of violence against women: | UN | وتبين الجداول الآتية أشكال وعدد جرائم العنف الواقعة على المرأة: |
| Strengthening prosecution of sexual and gender-based violence offences | UN | تعزيز نظام مقاضاة مرتكبي جرائم العنف الجنسي والجنساني |
| Persons convicted of violent offences and sexual abuse of children should be prevented from working with children. | UN | ويجب منع الأشخاص الذين يدانون بارتكاب جرائم العنف والاعتداء الجنسي على الأطفال من العمل مع الأطفال. |
| Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation. | UN | ويقضي القانون الدولي العمومي وعهود معينة لحقوق الإنسان بامكانية مساءلة الدول أيضا عن الأعمال الخاصة إذا لم تتصرف بالجدية الواجبة لمنع انتهاكات الحقوق أو لاستقصاء ومعاقبة جرائم العنف وتقديم تعويض. |
| Similarly, the project on Monitoring and Reduction of crimes of violence against Men and Women also concealed the nature of the violence targeted; its name should specifically refer to violence against women and children. | UN | وكذلك مشروع رصد وخفض جرائم العنف ضد الرجل والمرأة يخفي طبيعة العنف المستهدف، في حين ينبغي أن يشير العنوان تحديدا إلى العنف ضد المرأة والطفل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 