"جرد مادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical inventory
• physical count
• physical inventories
• physical counts
• physical verification

It was further stated that a physical inventory of all containers in the mission area supplied by that vendor is being conducted.
وذكر كذلك أنه يجري حاليا إجراء جرد مادي لجميع الحاويات الموجودة في منطقة البعثة التي قامت جهة البيع هذه بتوريدها.

In partnership with all departments at Headquarters, the Facilities Management Service undertook the first complete physical inventory of non-expendable assets.
وبالشراكة مع جميع الإدارات بمقر الأمم المتحدة، اضطلعت دائرة إدارة المرافق بأول جرد مادي كامل للأصول غير المستهلكة.

The information recorded in the system is verified by a physical inventory count performed annually at each location.
ويجري التحقق من المعلومات المسجلة في المنظومة عن طريق جرد مادي بالعّدّْ يُنفذ سنويا في كل موقع.

In addition, all field offices will be required to conduct a mandatory physical count of inventories on a quarterly basis, from the third quarter of 2013.
وإضافة إلى ذلك، سيُطلب من جميع المكاتب الميدانية إجراء جرد مادي إلزامي للمخزونات على أساس ربع سنوي، بدءا من الربع الثالث من عام 2013.

The Board acknowledges that UN-Habitat took a significant step by carrying out a physical inventory and reconciling records with the actual count.
ويقر المجلس بأن موئل الأمم المتحدة خطا خطوة هامة بإجراء جرد مادي وبالتوفيق بين السجلات وبين العد الفعلي.

In 10 other offices, physical inventory counts were not carried out.
وفي 10 مكاتب أخرى، لم يجر جرد مادي عن طريق العد.

An important development to be noted is that the inspectors were able to perform, for the first time, a physical inventory verification of the nuclear material at the fuel-rod fabrication plant.
ومن التطورات الهامة التي تجدر الاشارة اليها أن المفتشين تمكنوا ﻷول مرة من اجراء جرد مادي من أجل التحقق من المواد النووية الموجودة في مصنع انتاج قضبان الوقود.

It was also worrying that there had been no proper physical inventory of property at Headquarters since 1987.
ومما يبعث على القلق كذلك أنه لم يجر منذ عام ١٩٨٧ أي جرد مادي مناسب للممتلكات في المقر.

That was hardly surprising, since no physical inventory had been conducted at Headquarters since 1987.
وقال إن ذلك لا يدعو الى الدهشة، نظرا ﻷنه لم يجر جرد مادي في المقر منذ عام ١٩٨٧.

A physical inventory was taken before and after the recent office move and the stock records have been correspondingly updated.
وقد أُجري جرد مادي قبل وبعد نقل المكتب مؤخرا وحُدﱢثت سجلات المخزونات وفقا لذلك.

A physical inventory was conducted at headquarters recently and information is now being scrutinized.
أجري جرد مادي في المقر مؤخرا ويجري اﻵن تدقيق المعلومات.

In October 2013, the Office consolidated a physical inventory report based on the three inventories.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، جمّع مكتب الأمم المتحدة في جنيف تقرير جرد مادي موحد على أساس ثلاث قوائم جرد.

61. The new asset management policy of UNHCR requires that a physical inventory count be carried out at least once a year.
61- وتقتضي سياسة المفوضية الجديدة لإدارة الأصول إجراء جرد مادي بالعّدّْ مرة واحدة على الأقل في السنة.

In the absence of a comprehensive physical inventory, which was still being completed at the time of the audit, and of an effective asset management system, the completeness and accuracy of the amount of $17,498,000 shown in note 13 to the financial statements could not be fully verified.
في غياب جرد مادي شامل، كان لا يزال قيد الإنجاز وقت مراجعة الحسابات، نظام فعال لإدارة الأصول، لم يكن من الممكن التحقق بشكل كامل من تمام مبلغ الـ 17.498 مليون دولار المبين في الملاحظة 13 على البيانات المالية أو من دقة ذلك المبلغ.

It derived the $18.3 million valuation of headquarters non-expendable equipment by applying standard costs to the results of a physical inventory performed during the biennium.
وقد توصل البرنامج، بتطبيق التكاليف القياسية على نتائج جرد مادي أجري خلال فترة السنتين إلى تقييم المعدات غير القابلة للاستهلاك بالمقر بما يُقدر بـ 18.3 مليون دولار.

37. Paragraph D.17 of the UNFPA Procurement Manual requires that a total physical inventory be conducted at least once every two years.
37 - وتشترط الفقرة دال-17 من دليل مشتريات الصندوق إجراء جرد مادي شامل مرة واحدة كل سنتين على الأقل.

The Board recommends that the Administration ensure that the managers of the various services at Headquarters and at offices away from Headquarters improve their record-keeping of non-expendable property, which should be supported by periodic physical inventory.
يوصي المجلس بأن تكفل الإدارة تحسين مدراء مختلف الدوائر في المقر وفي المكاتب خارج المقر حفظهم لسجلات الممتلكات غير المستهلكة ودعمها بقوائم جرد مادي دوري.

A physical count of assets was performed at headquarters and country offices and reconciled to the asset registry as at 31 December 2011.
وأجري جرد مادي للأصول في المقر والمكاتب القطرية وعولجت الفروق بين نتائجها وبين قيم سجل الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Expendable property -- a physical count was not fully conducted, and some deficiencies relating to the management of expendable properties were found
الممتلكات المستهلكة - لم يُجر جرد مادي كامل، ووُجدت بعض أوجه القصور المتعلقة بإدارة الممتلكات المستهلكة

physical inventories are now conducted centrally every two years and departments and offices have the responsibility to conduct periodic inventories.
وتجري الآن عمليات جرد مادي بصورة مركزية كل سنتين، والإدارات والمكاتب مسؤولة عن إجراء عمليات جرد دورية.

However, challenges remained in obtaining reliable certification of balances from country offices, in obtaining physical counts to be performed in all locations, and in training personnel to maintain the asset management records.
ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات تتمثل في الحصول من المكاتب القطرية على شهادات موثوقة فيما يتعلق بالأرصدة، والتوصل إلى إجراء جرد مادي في جميع المواقع، وتدريب الموظفين على الاحتفاظ بسجلات لإدارة الأصول.

A best practice mechanism has also been established to ensure that a physical verification of 100 per cent of expendable property is conducted upon the arrival of consignments; and a follow-up physical count is carried out in the warehouse at least once per fiscal year
وأنشئت أيضا آلية تستند إلى أفضل الممارسات للتأكد من إجراء تحقق مادي بمعدل 100 في المائة من الممتلكات المستهلكة عند وصول الشحنات؛ ومن إجراء جرد مادي للمتابعة في المستودع مرة واحدة على الأقل في السنة المالية.