"جريمة سياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a political offence
• a political crime
• is political
• political offences
• political offence for

There have been no cases since 1990 where extradition would have been refused on the grounds that the offence in question is considered a political offence.
وليس هناك حالات منذ عام 1990 كان من الممكن فيها رفض تسليم شخص بسبب أن الجريمة المعنية تعتبر جريمة سياسية.

The activities attributed to the author, namely, involvement in manufacturing and planting car bombs for later attacks which killed and wounded a large number of people, constituted a serious ordinary offence, not a political offence.
وتشكل اﻷنشطة المنسوبة لصاحبة البلاغ، المتمثلة في تورطها في صنع قنابل لتفخيخ السيارات استعملت لاحقا لشن هجمات أسفرت عن قتل وجرح عدد كبير من السكان، جريمة عادية خطيرة وليست جريمة سياسية.

Moreover, the Convention empowered parties not to consider as a political offence any act of violence against the life, physical integrity or liberty of a person.
وعلاوة على ذلك، تخول المعاهدة الأطراف عدم اعتبار أي فعل عنيف يستهدف حياة الأشخاص وسلامتهم الجسدية وحريتهم جريمة سياسية.

The agreement with Mexico expressly states that terrorism is not considered a political crime for purposes of extradition.
أما الاتفاق مع المكسيك فينص صراحة أن الإرهاب لا يعتبر جريمة سياسية لأغراض تسليم مرتكبي الجريمة.

So far our courts have never dealt with this principle and there is no criteria that has been set to determine what constitutes a political offence.
وحتى الآن، لم تتناول محاكمنا أبدا هذا المبدأ ولم يتم وضع أي معايير لتحديد ما يشكل جريمة سياسية.

However, extradition may still be objected on the grounds that it is regarded as a political offence.
غير أنه يظل بالإمكان الاعتراض على التسليم في حالة اعتبار الجريمة جريمة سياسية.

Thus, under article 59 of the Act, it is not considered a political offence, and the perpetrator may not, therefore, benefit from the right of asylum.
وهو لا يعتبر بالتالي جريمة سياسية عملا بالفصل 59 من القانون الآنف الذكر، ولذا لا يمكن لمرتكبه الاستفادة من حق اللجوء.

The offence of unlawful participation in an armed conflict should not be regarded as a political offence for the purposes of extradition.
وينبغي عدم اعتبار جريمة المشاركة بصورة غير قانونية في صراع مسلح جريمة سياسية لأغراض التسليم.

Money laundering, as an intermediate criminal activity, likewise cannot be considered a political offence.
وعلى نفس الغرار، فإن غسل الأموال، وهو من أنشطة الوساطة الإجرامية، لا يمكن أن يعتبر جريمة سياسية.

On the other hand, an attack against a head of State or a member of his family is not regarded as a political offence.
وبالمقابل، لا يُعتبر الاعتداء على رئيس دولة أو أحد أفراد أسرته جريمة سياسية.

Article 5 of the Convention provides that for the purposes of applying the Convention, no offence under that article may be regarded as a political offence.
والمادة 5 من الاتفاقية تنص على أنه، لأغراض تنفيذ الاتفاقية، لا يجوز بموجب تلك المادة وصف أي جريمة بأنها جريمة سياسية.

Paragraph 2 of Article 8 of the Extradition Act envisages that assassination or assassination attempts do not constitute a political offence.
- ولا يعتبر الاغتيال أو محاولات الاغتيال جريمة سياسية بموجب أحكام الفقرة 2 من المادة 8 من قانون التسليم.

However, when the person under an extradition request is pursued for terrorism charges he/she will be extradited because terrorism is not considered as a political offence.
ولكن، عندما يكون الشخص المطلوب تسليمه ملاحقا بتهم إرهابية، في هذه الحالة يتم تسليمه لأن الإرهاب لا يعتبر جريمة سياسية.

None of the offences established pursuant to the Convention is deemed a political offence.
ولا تُعتبر أيُّ جريمة من الجرائم المنصوص عليها بمقتضى الاتفاقية جريمة سياسية.

Consequently, no offence established in accordance with the Convention will be considered a political offence.
ومن ثمّ لا يُعتبر أيّ فعل مجرَّماً وفقاً للاتفاقية جريمة سياسية.

Ensure that any crime established in accordance with UNCAC is not considered or identified as a political offence that may hinder extradition
ضمان عدم اعتبار أو تعريف أيِّ جريمة مشمولة باتفاقية مكافحة الفساد بوصفها جريمة سياسية قد تعيق تسليم المجرمين

In particular, enforced disappearance is not subject to qualification as a political offence.
وبوجه خاص، لا يخضع الاختفاء القسري للتصنيف بمثابة جريمة سياسية.

Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a head of State is not a political crime.
وفي الوقت نفسه، أصدرت المحكمة العليا فتوى غير إلزامية تنص على أن القتل العمد لرئيس الدولة ليس جريمة سياسية.

The last confirmed execution for the commission of a political crime took place in 1834 and in 1846 for a civil crime.
وكان آخر حكم بالإعدام على جريمة سياسية قد نُفذ في عام 1834 وآخر حكم بالإعدام على جريمة مدنية في عام 1846.

The Mission has stated repeatedly that this lack of attention to the hypothesis of a political crime tarnishes the actions of the Public Prosecutor’s Office.
وأكدت البعثة مرارا أن هذا التجاهل لافتراض وجود جريمة سياسية يسيء إلى سمعة مكتب المدعي العام.

2. If the offence committed by the person whose extradition is requested is political or linked to a political offence or if the person concerned is a political refugee at the time the extradition request is made.
إذا كانت الجريمة المطلوب التسليم من أجلها جريمة سياسية أو مرتبطة بجريمة سياسية، أو كان المطلوب تسليمه لاجئاً سياسياً وقت تقديم طلب التسليم؛

The granting of extradition for political offences is expressly prohibited by article 5, paragraph LII, of the Federal Constitution ( " extradition of a foreigner for a political or ideological crime may not be granted " ).
تحظر الفقرة 52 من المادة 5 من الدستور الاتحادي صراحة الموافقة على تسليم المجرمين في حالات الجرائم السياسية ( " لا يجوز تسليم أحد الأجانب بسبب جريمة سياسية أو عقائدية " ).