"جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an integral part of human rights

The High Commissioner emphasizes that internationally protected human rights are universal, and therefore must be guaranteed to everyone within the jurisdiction of the State, without discrimination, and that minority rights are an integral part of human rights.
ويشدد المفوض السامي على الطابع العالمي لحقوق الإنسان المحمية دولياً، وبالتالي على وجوب ضمانها لكل شخص يعيش ضمن ولاية الدولة، دون تمييز، وعلى أن حقوق الأقليات تشكل جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان.

2. The Declaration on the Right to Development was the culmination of a long process leading to recognition of this right as an integral part of human rights.
2- وكان إعلان الحق في التنمية تتويجاً لعملية طويلة أدت إلى الاعتراف بهذا الحق بوصفه جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان.

From the viewpoint of establishing the rights of women as an integral part of human rights, equality issues comprise the basis for devising international indicators to measure the level of a country's development and prosperity.
ومن ناحية إقرار حقوق المرأة بوصفها جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان فإن قضايا المساواة تضم أساس المؤشرات الدولية التي توضع لقياس مستوى تنمية أي بلد ورفاهيته.

The European Convention on Human Rights had long accepted a role in determining the validity or invalidity of reservations similar to that of the United Nations treaty-monitoring bodies, and for some 20 years the competence of the European Court of Human Rights to rule on the validity of reservations had been an integral part of human rights under the Convention.
وقد قبلت الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان منذ فترة طويلة دوراً في تحديد صحة أو عدم صحة تحفظات مماثلة لتحفظات هيئات الأمم المتحدة لرصد المعاهدات، ولنحو 20 سنة كانت صلاحية المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في البت في صحة تحفظات جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان بموجب الاتفاقية.

However, as emphasized in resolution 10/23 of the Human Rights Council, they are an integral part of human rights, which are universal, indivisible, interrelated and interdependent.
بيد أنها تشكل، على النحو الذي أكده مجلس حقوق الإنسان في القرار 10/23، جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان التي هي حقوق عالمية غير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة.

1. Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible, interrelated and interdependent;
1- يؤكد من جديد أن الحقوق الثقافية تشكِّل جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان التي هي حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة؛

1. Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible, interrelated and interdependent;
1- يؤكد من جديد أن الحقوق الثقافية تشكّل جزءاً لا يتجزأ من حقوق الإنسان التي هي حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة؛