"جزءاً من الخطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part of the plan

You coming home wasn't part of the plan. Who's Jakob to you?
عودتكم إلى المنزل لم تكن جزءاً من الخطة من جايكوب بالنسبة لك؟

Yeah, it's-it's just that traveling's not really part of the plan right now I've got, like, three job interviews this week.
أجل، الأمر هو بأن السفر ليس جزءاً من الخطة حالياً، لدي تقريباً ثلاث مقابلات توظيف هذا الأسبوع

The Castaños are crazier than ever, and that wasn't part of the plan.
آل كاسانو أكثر جنوناً من أي وقت مضى ولم يكن ذلك جزءاً من الخطة

Heh, I only meant, if we do get involved it doesn't have to be part of the plan.
كنت أعني إذا أصبح بيننا علاقة فلا داعي لأن تصبح جزءاً من الخطة

Minimally helpful guidance also part of the plan?
هل الألغاز والإرشادات المفيدة الصغيرة جزءاً من الخطة أيضاً؟

i have to admit this wasn't part of the plan but no reason to stop the party. Right?
يجب أن أعترف أن هذا لم يكن جزءاً من الخطة و لكن لا سبب لتوقف الحفلة، صحيح؟

I know it wasn't part of the plan, but it was either this or nothing.
أعلم انها لم تكن جزءاً من الخطة, و لكن كان لابد منها و إلا لا شيء بالمرة.

Because You Told Me That Was Absolutely Not part of the plan.
لأنك وعدتني أن هذا بالطبع لن يكون جزءاً من الخطة

I didn't realize that dancing was a part of the plan.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

You tell Mr. Min Tao banning the beef tester campaign was part of the plan.
أخبر السيد مين تاو أن منع أجهزة اختبار اللحم كانت جزءاً من الخطة

But something happened between us... that was not part of the plan.
لكن حدث شيئ ما بيننا لم يكن جزءاً من الخطة

A delegation was concerned that a concentration of services in a few areas would make it difficult for others to access the services and asked if extension services would be part of the plan.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه من أن يؤدي تركيز الخدمات في عدد قليل من المناطق إلى صعوبة حصول المناطق الأخرى على هذه الخدمات، وسأل عما إذا كانت الخدمات الإرشادية ستكون جزءاً من الخطة.

No, we wanted to move something. That was part of the plan.
أردنا فعل شيئاً هو جزءاً من الخطة

Well, it wasn't part of the plan, dude.
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة يا صاح.

I think we'd really like to be part of the plan.
أعتقد أننا نود أن نكون جزءاً من الخطة

Hey, listen, that was never part of the plan.
استمع، هذا لم يكن جزءاً من الخطة.

What happened this morning... wasn't part of the plan.
ما حدث هذا الصباح لم يكن جزءاً من الخطة

Sacrificing you is not part of the plan. Not even close.
التضحية بكِ ليست جزءاً من الخطة..

Oh, this is definitely not part of the plan.
هذا بالتأكيد ليس جزءاً من الخطة

'Cause bothering her is not part of the plan.
لأنّ إزعاجها ليس جزءاً من الخطة.