"جزءَ من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part of

I really want this girl to stay a part of our lives.
إني أريد أن تبق هذه الفتاة حقًا جزءَ من حياتنا

'But he never stood still long enough to become part of ours.
نحن فقط نُصبحُ جزء من حياتِه لَكنه لم يبقى لمدة كافية ليصبح جزءَ من حياتنا

Until as recent as 2000 years ago, it was part of South America.
حتى أخيراً كقبل 2000 سنةً , هو كَانَ جزءَ من أمريكا الجنوبية.

- Those three planets are part of a puzzle.
تلك الكواكبِ الثلاثة جزءَ من لغز هذا الكم أَعْرفُه بالفعل

Fish and krill stocks are declining so rapidly that spectacles like this may soon be part of history.
حيث يقتنص الغذاء من العوالق ثم يَهْبطُ بسرعة منظر الحب هذا يُحتملُ أَنْ يَكُونَ جزءَ من الماضي.

But if it's not part of his signature it isn't something that he has to do for an emotional reason then, I mean, why start?
لكن إذا لم يكن جزءَ من توقيعِه هو لا يفعله من اجل اطلاق مشاعره ثمّ، أَعْني، لماذا بْدأُ؟

It was part of our nest when I was a baby.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.

Rescues aren't part of the usual tourist package.
الإنقاذ لَيس جزءَ من السفرة السياحيةِ العاديةِ

But you're... you're part of a family here.
لَكنَّك أنت جزءَ من العائلة هنا أَعْني تَحتاجُي إلى

You do not know of money. It is not part of our life here.
أنك لا تعرفين المال إنه لَيسَ جزءَ من حياتِنا هنا.

No one around here wants to be part of your little reality show.
ولا واحد هنا يريد أن يكونُ جزءَ من عرضِك الهزلى الصَغيرِ

Una was part of one of my test groups.
أونا كَانتْ جزءَ من أحد مجموعاتِ إختبارِي

It means you're practically part of the family.
يَعْني بأنّك أصبحت بالفعل . جزءَ من العائلةِ

Wouldn't it make your whole being happy to be part of all that?
الا يَجْعلَكَ سعيد لِكي تَكُونَ جزءَ من كُلّ ذلك؟

WE'RE part of A PATTERN WE CANNOT PERCEIVE.
نحن جميعاً جزءَ من منظومة لانستطيع إدراكها بلا شك

If you want to be part of my life, you can't hassle me about stuff.
لو تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من حياتِي، لا تزْعجني بالاشياء.

It was part of the experiment to see if we could make audio and visual contact with the host organism.
انة كَانَ جزءَ من التجربةِ علشان نشوف لو ممْكِنُ نَْعملَ إتصال صوتي و بصري بالكائن المضيّفَ الحي.

You are part of a new and exciting program that I call...
أنتم جزءَ من برنامج جديد و مثير الذي اسمية

Listen to me, jerk-off,... .. if you're not part of the solution, you're part of the problem.
إسمعني أيها السافل إذا لم تكن جزءَ من الحَلِّ فأنت جزءَ من المشكلةِ

Quit being part of the problem and put the other guy back on!
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط