"جزء من الحل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part of the solution
• part of a solution

Sustainable development was mentioned as part of the solution to climate change.
وذُكرت التنمية المستدامة على أنها جزء من الحل لمشكلة تغير المناخ.

Trade was part of the solution and would facilitate recovery from the crisis and the achievement of the MDGs.
فالتجارة جزء من الحل وسوف تعمل على تيسير الانتعاش من الأزمة أو التعافي من الأزمة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

If climate change was the problem, biodiversity was part of the solution.
وقال إنه إذا كان تغير المناخ هو المشكلة، فإن التنوع البيولوجي هو جزء من الحل.

It must lead by example and show that it is part of the solution, not part of the problem.
وعليها أن تكون قدوة تحتذى وأن توضح أنها جزء من الحل وليست جزءا من المشكلة.

The developing world is now part of the solution to those problems.
فالعالم النامي الآن جزء من الحل لتلك المشاكل.

Society must therefore be made aware that women should play a role in politics and the economy since, far from being the problem, they were part of the solution.
ومن ثم، فلا بد من توعية المجتمع بوجوب تولي المرأة لدور في السياسة والاقتصاد ﻷن المرأة ليست هي المشكلة على اﻹطلاق، بل إنها جزء من الحل.

Africa is not part of the problem, but an indisputable part of the solution.
إن أفريقيا ليست جزءا من المشكلة ولكن بلا منازع هي جزء من الحل.

Answers can easily be found, if every responsible partner is seen not as a problem, but as part of the solution.
ويمكن العثور على الإجابات بسهولة، إذا لم يُعتبر كل شريك مسؤول عن مشكلة، بل جزء من الحل.

part of the solution may be the adaptation of energy conservation measures.
وربما يكمن جزء من الحل في تكييف تدابير حفظ الطاقة مع الظروف القائمة.

Microfinancing was clearly part of the solution for countries such as Sierra Leone that were emerging from conflict.
والواضح أن تمويل المشاريع الصغرى هو جزء من الحل بالنسبة للبلدان الخارجة من الصراعات كسيراليون.

People living with HIV are at the heart of the response and part of the solution.
والأشخاص المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية هم في صميم هذا التصدي وهم جزء من الحل.

Reducing greenhouse gases through mitigation and the use of clean technology is only one part of the solution.
ولا يشكل تخفيض انبعاثات الغازات من خلال التخفيف واستخدام التكنولوجيا النقية سوى جزء من الحل.

part of the solution also involved reducing trade barriers to promote the growth of other sectors of the economy, and stimulate investment in them.
ويتمثل جزء من الحل أيضا في الحد من معوقات التجارة لتشجيع النمو في قطاعات أخرى من الاقتصاد وتشجيع الاستثمار فيها.

However, police are but one part of the solution to strengthening local rule-of-law capacities.
بيد أن مجال الشرطة ليس سوى جزء من الحل المتمثل في تعزيز القدرات المحلية فـي مجال سيادة القانون.

One part of the solution could be found with the specification of criteria for using research and development grants.
ويمكن إيجاد جزء من الحل في تحديد معايير استخدام منح البحث والتطوير.

All South Africans must be represented at the talks, so that each may feel that he is a part of the solution.
فلا بد من أن يمثل جميع سكان جنوب افريقيا من المحادثات حتى يشعر الجميع أنهم جزء من الحل.

Victoria, my wedding is in three weeks, and you're either part of the problem or you're part of the solution.
وانت اما جزء من المشكلة او جزء من الحل لا تضايقي اختك

Look, if you're not part of the solution, you're part of the problem.
اسمعى , ان لم تكونى جزء من الحل فأنت جزء من المشكلة

I believe in being part of the solution, not the problem.
أؤمن بأن يجب الشخص أن يكون جزء من الحل لا المشكلة

Sierra Leone's attempt to redistribute diamond revenues back into the community is part of a solution.
ومحاولة سيراليون إعادة توزيع إيرادات الماس على أفراد المجتمع هي جزء من الحل.